Neml Suresi 20. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 27 / Neml Suresi: 20

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَتَفَقَّدَ (VTFGD̃) = ve tefeḳḳade : ve teftiş etti

2. الطَّيْرَ (ELŦYR) = T-Tayra : kuşları

3. فَقَالَ (FGEL) = fe ḳāle : dedi ki

4. مَا (ME) = mā : neden

5. لِيَ (LY) = liye : ben

6. لَا (LE) = lā :

7. أَرَى (ÊR) = erā : göremiyorum

8. الْهُدْهُدَ (ELHD̃HD̃) = l-hudhude : hüdhüdü

9. أَمْ (ÊM) = em : yoksa

10. كَانَ (KEN) = kāne : (mı) oldu?

11. مِنَ (MN) = mine :

12. الْغَائِبِينَ (ELĞEÙBYN) = l-ğāibīne : kayıplardan-

VTFGD̃ ELŦYR FGEL ME LY LE ÊR ELHD̃HD̃ ÊM KEN MN ELĞEÙBYN

ve tefeḳḳade T-Tayra fe ḳāle mā liye lā erā l-hudhude em kāne mine l-ğāibīne

وتفقد الطير فقال ما لي لا أرى الهدهد أم كان من الغائبين

» 27 / Neml Suresi: 20

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وتفقد ف ق د | FGD̃ VTFGD̃ ve tefeḳḳade ve teftiş etti And he inspected

الطير ط ي ر | ŦYR ELŦYR T-Tayra kuşları the birds

فقال ق و ل | GVL FGEL fe ḳāle dedi ki and said,

ما | ME mā neden """Why"

لي | LY liye ben """Why"

لا | LE lā not

أرى ر ا ي | REY ÊR erā göremiyorum I see

الهدهد ه د ه د | HD̃HD̃ ELHD̃HD̃ l-hudhude hüdhüdü the hoopoe

أم | ÊM em yoksa or

كان ك و ن | KVN KEN kāne (mı) oldu? is he

من | MN mine from

الغائبين غ ي ب | ĞYB ELĞEÙBYN l-ğāibīne kayıplardan- the absent?

VTFGD̃ ELŦYR FGEL ME LY LE ÊR ELHD̃HD̃ ÊM KEN MN ELĞEÙBYN

ve tefeḳḳade T-Tayra fe ḳāle mā liye lā erā l-hudhude em kāne mine l-ğāibīne

وتفقد الطير فقال ما لي لا أرى الهدهد أم كان من الغائبين

[ف ق د] [ط ي ر] [ق و ل] [] [] [] [ر ا ي] [ه د ه د] [] [ك و ن] [] [غ ي ب]

» 27 / Neml Suresi: 20

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وتفقد ف ق د | FGD̃ VTFGD̃ ve tefeḳḳade ve teftiş etti And he inspected

Vav,Te,Fe,Gaf,Dal,
6,400,80,100,4, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine singular (form V) perfect verb
الواو عاطفة
فعل ماض

الطير ط ي ر | ŦYR ELŦYR T-Tayra kuşları the birds

Elif,Lam,Tı,Ye,Re,
1,30,9,10,200, "N – accusative masculine noun → Bird"
اسم منصوب

فقال ق و ل | GVL FGEL fe ḳāle dedi ki and said,

Fe,Gaf,Elif,Lam,
80,100,1,30, CONJ – prefixed conjunction fa (and)
V – 3rd person masculine singular perfect verb
الفاء عاطفة
فعل ماض

ما | ME mā neden """Why"

Mim,Elif,
40,1, INTG – interrogative noun
اسم استفهام

لي | LY liye ben """Why"

Lam,Ye,
30,10, P – prefixed preposition lām
PRON – 1st person singular personal pronoun
جار ومجرور

لا | LE lā not

Lam,Elif,
30,1, NEG – negative particle
حرف نفي

أرى ر ا ي | REY ÊR erā göremiyorum I see

,Re,,
,200,, V – 1st person singular imperfect verb
فعل مضارع

الهدهد ه د ه د | HD̃HD̃ ELHD̃HD̃ l-hudhude hüdhüdü the hoopoe

Elif,Lam,He,Dal,He,Dal,
1,30,5,4,5,4, "N – accusative masculine noun → Hoopoe"
اسم منصوب

أم | ÊM em yoksa or

,Mim,
,40, CONJ – coordinating conjunction
حرف عطف

كان ك و ن | KVN KEN kāne (mı) oldu? is he

Kef,Elif,Nun,
20,1,50, V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض

من | MN mine from

Mim,Nun,
40,50, P – preposition
حرف جر

الغائبين غ ي ب | ĞYB ELĞEÙBYN l-ğāibīne kayıplardan- the absent?

Elif,Lam,Ğayn,Elif,,Be,Ye,Nun,
1,30,1000,1,,2,10,50, N – genitive masculine plural active participle
اسم مجرور

Kırık Meal (Arapça) : \|وَتَفَقَّدَ: ve teftiş etti \| الطَّيْرَ: kuşları \| فَقَالَ: dedi ki \| مَا: neden \| لِيَ: ben \| لَا: \| أَرَى: göremiyorum \| الْهُدْهُدَ: hüdhüdü \| أَمْ: yoksa \| كَانَ: (mı) oldu? \| مِنَ: \| الْغَائِبِينَ: kayıplardan- \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وتفقد WTFGD̃ ve teftiş etti \| الطير ELŦYR kuşları \| فقال FGEL dedi ki \| ما ME neden \| لي LY ben \| لا LE \| أرى ÊR göremiyorum \| الهدهد ELHD̃HD̃ hüdhüdü \| أم ÊM yoksa \| كان KEN (mı) oldu? \| من MN \| الغائبين ELĞEÙBYN kayıplardan- \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve tefeḳḳade: ve teftiş etti \| T-Tayra: kuşları \| fe ḳāle: dedi ki \| mā: neden \| liye: ben \| lā: \| erā: göremiyorum \| l-hudhude: hüdhüdü \| em: yoksa \| kāne: (mı) oldu? \| mine: \| l-ğāibīne: kayıplardan- \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VTFGD̃: ve teftiş etti \| ELŦYR: kuşları \| FGEL: dedi ki \| ME: neden \| LY: ben \| LE: \| ÊR: göremiyorum \| ELHD̃HD̃: hüdhüdü \| ÊM: yoksa \| KEN: (mı) oldu? \| MN: \| ELĞEÙBYN: kayıplardan- \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Kuşları araştırdı da ne oldu dedi, hüdhüdü görmüyorum, yoksa bir yere mi gidip gizlendi?
Adem Uğur : (Süleyman) kuşları gözden geçirdi ve şöyle dedi: Hüdhüd'ü niçin göremiyorum? Yoksa kayıplara mı karıştı?
Ahmed Hulusi : (Süleyman bir gün) kuşları gözden geçirdi ve "Niye Hüdhüd'ü göremiyorum. . . Yoksa kayıp mı oldu?" dedi.
Ahmet Tekin : Süleyman uçar kuvvetleri, kuşları gözden geçirdi, denetledi. 'İbibiği niçin göremiyorum? Yoksa kayıplara mı karıştı?' dedi.
Ahmet Varol : Kuşları denetledi ve dedi ki: 'Neden Hudhud'u göremiyorum? Yoksa kayıplardan mı oldu?
Ali Bulaç : Kuşları denetledikten sonra dedi ki: "Hüdhüd'ü neden göremiyorum, yoksa kaybolanlardan mı oldu?"
Ali Fikri Yavuz : Bir de Süleyman kuşları teftiş etti de şöyle dedi: “- Hüdhüd’ü niye (yerinde) göremiyorum, yoksa gaiblerden mi oldu?
Bekir Sadak : (20-21) Suleyman, kuslari arastirarak: «Hudhud'u nicin goremiyorum? Yoksa kayiplarda mi? Bana apacik bir delil getirmelidir; yoksa onu ya siddetli bir azaba ugratirim yahut keserim» dedi.
Celal Yıldırım : Bir de kuşları denetleyip araştırdı, derken, «nerede Hüdhüd'ü (çavuşkuşu) göremiyorum, yoksa kayıplara mı karıştı ?
Diyanet İşleri : Süleyman, kuşlara göz atıp yokladı ve şöyle dedi: “Hüdhüd’ü niçin göremiyorum? Yoksa kayıplara mı karıştı?”
Diyanet İşleri (eski) : (20-21) Süleyman, kuşları araştırarak: 'Hüdhüd'ü niçin göremiyorum? Yoksa kayıplarda mı? Bana apaçık bir delil getirmelidir; yoksa onu ya şiddetli bir azaba uğratırım yahut keserim' dedi.
Diyanet Vakfi : (Süleyman) kuşları gözden geçirdi ve şöyle dedi: Hüdhüd'ü niçin göremiyorum? Yoksa kayıplara mı karıştı?
Edip Yüksel : Kuşları denetledi ve, 'Neden hüdhüdü görmüyorum, yoksa kaçak mı?' dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : (Süleyman) Kuşları gözden geçirdikten sonra şöyle dedi: «Hüdhüd'ü niçin göremiyorum? Yoksa kayıplara mı karıştı?»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bir de kuşları denetledi ve: «Bana ne oluyor, Hüdhüd'ü göremiyorum? Yoksa kayıplara mı karıştı?
Elmalılı Hamdi Yazır : Bir de kuşları teftiş etti de bana dedi: ne oluyor hüdhüdü görmüyorum? Yoksa gaiblere mi karıştı?
Fizilal-il Kuran : Süleyman, ordusunun kuşlardan oluşan birliğini denetleyince dedi ki «Hüdhüd'ü niçin göremiyorum, yoksa burada değil mi?
Gültekin Onan : Kuşları denetledikten sonra dedi ki: "Hüdhüd'ü neden göremiyorum, yoksa kaybolanlardan mı oldu?"
Hakkı Yılmaz : (20,21) Ve Süleymân kuşları gözden geçirdi de sonra, “Hüdhüd'ü niçin göremiyorum? Yoksa kayıplardan mı oldu? Onu kesinlikle çetin bir azap ile azaplandıracağım yahut onu boğazlayacağım/ perişan edeceğim yahut da bana apaçık bir delil/güç getirecek” dedi.
Hasan Basri Çantay : (Süleyman) kuşları araşdırıb dedi ki: «Hüdhüdü neye görmüyorum? Yoksa gaaiblerden mi oldu»?
Hayrat Neşriyat : Ve kuşları teftîş edip, şöyle dedi: 'Bana ne oldu da Hüdhüd’ü göremiyorum, yoksa kayıplardan mı oldu?'
İbni Kesir : Kuşları araştırarak dedi ki: Hüdhüd'ü niçin göremiyorum? Yoksa kayıplardan mı oldu?
İskender Evrenosoğlu : Ve kuşları yokladı (teftiş etti). Sonra: "Hüdhüd'ü niçin ben göremiyorum, yoksa o kaybolanlardan mı oldu?" dedi.
Muhammed Esed : Ve (bir gün) kuşlar arasında göz gezdirirken: "Hüthütü niçin göremiyorum?" dedi, "Yoksa kayıplara mı karıştı?
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve kuşları teftiş etti de dedi ki: «Bana ne oldu? Hüdhüd'ü göremiyorum, yoksa gaiblerden mi oldu?»
Ömer Öngüt : Kuşları gözden geçirdi ve şöyle dedi: “Hüdhüd'ü niçin göremiyorum? Yoksa kayıplara mı karıştı?”
Şaban Piriş : Kuşları gözden geçirdi ve: -Hüdhüdü neden göremiyorum? dedi. Yoksa, kayıplara mı karıştı?
Suat Yıldırım : Bir de kuşları teftiş etti de: "Hüdhüd’ü neden göremiyorum, yoksa kayıplara mı karıştı?" dedi.
Süleyman Ateş : Kuşları teftiş etti, (içlerinde hüdhüdü bulamadı), dedi ki: "Neden hüdhüdü göremiyorum, yoksa kayıplardan mı oldu?"
Tefhim-ul Kuran : Ve kuşları denetledikten sonra dedi ki: «Hüdhüd'ü neden göremiyorum, yoksa kaybolanlardan mı oldu?»
Ümit Şimşek : Kuşları denetlerken, 'Hüdhüdü niye göremiyorum?' dedi. 'Yoksa kayıplara mı karıştı?
Yaşar Nuri Öztürk : Kuşları teftiş etti de dedi ki: "Hüdhüd'ü neden göremiyorum, yoksa kayıplara mı karıştı?"

» 27 / Neml 20: