Neml Suresi 39. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 27 / Neml Suresi: 39

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. قَالَ (GEL) = ḳāle : dedi ki

2. عِفْرِيتٌ (AFRYT) = ǐfrītun : bir ifrit

3. مِنَ (MN) = mine : -den

4. الْجِنِّ (ELCN) = l-cinni : cinler-

5. أَنَا (ÊNE) = enā : ben

6. اتِيكَ ( ËTYK) = ātīke : sana getiririm

7. بِهِ (BH) = bihi : onu

8. قَبْلَ (GBL) = ḳable : önce

9. أَنْ (ÊN) = en :

10. تَقُومَ (TGVM) = teḳūme : sen kalkmadan

11. مِنْ (MN) = min : -dan

12. مَقَامِكَ (MGEMK) = meḳāmike : makamın-

13. وَإِنِّي (VÎNY) = ve innī : gerçekten benim

14. عَلَيْهِ (ALYH) = ǎleyhi : buna

15. لَقَوِيٌّ (LGVY) = leḳaviyyun : gücüm yeter

16. أَمِينٌ (ÊMYN) = emīnun : bana güvenilir

GEL AFRYT MN ELCN ÊNE ËTYK BH GBL ÊN TGVM MN MGEMK VÎNY ALYH LGVY ÊMYN

ḳāle ǐfrītun mine l-cinni enā ātīke bihi ḳable en teḳūme min meḳāmike ve innī ǎleyhi leḳaviyyun emīnun

قال عفريت من الجن أنا آتيك به قبل أن تقوم من مقامك وإني عليه لقوي أمين

» 27 / Neml Suresi: 39

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

قال ق و ل | GVL GEL ḳāle dedi ki Said

عفريت ع ف ر | AFR AFRYT ǐfrītun bir ifrit a strong one

من | MN mine -den of

الجن ج ن ن | CNN ELCN l-cinni cinler- the jinn,

أنا | ÊNE enā ben """I"

آتيك ا ت ي | ETY ËTYK ātīke sana getiririm will bring it to you

به | BH bihi onu will bring it to you

قبل ق ب ل | GBL GBL ḳable önce before

أن | ÊN en [that]

تقوم ق و م | GVM TGVM teḳūme sen kalkmadan you rise

من | MN min -dan from

مقامك ق و م | GVM MGEMK meḳāmike makamın- your place.

وإني | VÎNY ve innī gerçekten benim And indeed, I am

عليه | ALYH ǎleyhi buna for it

لقوي ق و ي | GVY LGVY leḳaviyyun gücüm yeter surely, strong,

أمين ا م ن | EMN ÊMYN emīnun bana güvenilir "trustworthy."""

قال عفريت من الجن أنا آتيك به قبل أن تقوم من مقامك وإني عليه لقوي أمين

[ق و ل] [ع ف ر] [] [ج ن ن] [] [ا ت ي] [] [ق ب ل] [] [ق و م] [] [ق و م] [] [] [ق و ي] [ا م ن]

» 27 / Neml Suresi: 39

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

قال ق و ل | GVL GEL ḳāle dedi ki Said

Gaf,Elif,Lam,
100,1,30, V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض

عفريت ع ف ر | AFR AFRYT ǐfrītun bir ifrit a strong one

Ayn,Fe,Re,Ye,Te,
70,80,200,10,400, N – nominative masculine indefinite noun
اسم مرفوع

من | MN mine -den of

Mim,Nun,
40,50, P – preposition
حرف جر

الجن ج ن ن | CNN ELCN l-cinni cinler- the jinn,

Elif,Lam,Cim,Nun,
1,30,3,50, "N – genitive masculine noun → Jinn"
اسم مجرور

أنا | ÊNE enā ben """I"

,Nun,Elif,
,50,1, PRON – 1st person singular personal pronoun
ضمير منفصل

آتيك ا ت ي | ETY ËTYK ātīke sana getiririm will bring it to you

,Te,Ye,Kef,
,400,10,20, V – 1st person singular imperfect verb
PRON – 2nd person masculine singular object pronoun
فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به

به | BH bihi onu will bring it to you

Be,He,
2,5, P – prefixed preposition bi
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
جار ومجرور

قبل ق ب ل | GBL GBL ḳable önce before

Gaf,Be,Lam,
100,2,30, T – accusative time adverb
ظرف زمان منصوب

أن | ÊN en [that]

,Nun,
,50, SUB – subordinating conjunction
حرف مصدري

تقوم ق و م | GVM TGVM teḳūme sen kalkmadan you rise

Te,Gaf,Vav,Mim,
400,100,6,40, V – 2nd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood
فعل مضارع منصوب

من | MN min -dan from

Mim,Nun,
40,50, P – preposition
حرف جر

مقامك ق و م | GVM MGEMK meḳāmike makamın- your place.

Mim,Gaf,Elif,Mim,Kef,
40,100,1,40,20, N – genitive masculine noun
PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun
اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة

وإني | VÎNY ve innī gerçekten benim And indeed, I am

Vav,,Nun,Ye,
6,,50,10, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
ACC – accusative particle
PRON – 1st person singular object pronoun
الواو عاطفة
حرف نصب والياء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»

عليه | ALYH ǎleyhi buna for it

Ayn,Lam,Ye,He,
70,30,10,5, P – preposition
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
جار ومجرور

لقوي ق و ي | GVY LGVY leḳaviyyun gücüm yeter surely, strong,

Lam,Gaf,Vav,Ye,
30,100,6,10, EMPH – emphatic prefix lām
N – nominative masculine singular indefinite noun
اللام لام التوكيد
اسم مرفوع

أمين ا م ن | EMN ÊMYN emīnun bana güvenilir "trustworthy."""

,Mim,Ye,Nun,
,40,10,50, ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective
صفة مرفوعة

Kırık Meal (Arapça) : \|قَالَ: dedi ki \| عِفْرِيتٌ: bir ifrit \| مِنَ: -den \| الْجِنِّ: cinler- \| أَنَا: ben \| اتِيكَ: sana getiririm \| بِهِ: onu \| قَبْلَ: önce \| أَنْ: \| تَقُومَ: sen kalkmadan \| مِنْ: -dan \| مَقَامِكَ: makamın- \| وَإِنِّي: gerçekten benim \| عَلَيْهِ: buna \| لَقَوِيٌّ: gücüm yeter \| أَمِينٌ: bana güvenilir \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قال GEL dedi ki \| عفريت AFRYT bir ifrit \| من MN -den \| الجن ELCN cinler- \| أنا ÊNE ben \| آتيك ËTYK sana getiririm \| به BH onu \| قبل GBL önce \| أن ÊN \| تقوم TGWM sen kalkmadan \| من MN -dan \| مقامك MGEMK makamın- \| وإني WÎNY gerçekten benim \| عليه ALYH buna \| لقوي LGWY gücüm yeter \| أمين ÊMYN bana güvenilir \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳāle: dedi ki \| ǐfrītun: bir ifrit \| mine: -den \| l-cinni: cinler- \| enā: ben \| ātīke: sana getiririm \| bihi: onu \| ḳable: önce \| en: \| teḳūme: sen kalkmadan \| min: -dan \| meḳāmike: makamın- \| ve innī: gerçekten benim \| ǎleyhi: buna \| leḳaviyyun: gücüm yeter \| emīnun: bana güvenilir \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GEL: dedi ki \| AFRYT: bir ifrit \| MN: -den \| ELCN: cinler- \| ÊNE: ben \| ËTYK: sana getiririm \| BH: onu \| GBL: önce \| ÊN: \| TGVM: sen kalkmadan \| MN: -dan \| MGEMK: makamın- \| VÎNY: gerçekten benim \| ALYH: buna \| LGVY: gücüm yeter \| ÊMYN: bana güvenilir \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Cinlerden bir ifrit, sen yerinden kalkmadan dedi, ben onu sana getiririm ve şüphe yok ki ben, elbette güvenilecek bir kuvvete sâhibim.
Adem Uğur : Cinlerden bir ifrit: Sen makamından kalkmadan ben onu sana getiririm. Gerçekten bu işe gücüm yeter ve bana güvenebilirsiniz, dedi.
Ahmed Hulusi : Cinn'den bir ifrit dedi ki: "Sen yerinden ayağa kalkmadan önce onu sana getiririm. . . Bu iş için yeterli güce sahip olduğuma güvenebilirsin. "
Ahmet Tekin : Cinlerden bir İfrit: 'Sen makamından kalkmadan ben onu sana getiririm. Gerçekten bu işe gücüm yeter. Bana güvenebilirsiniz.' dedi.
Ahmet Varol : Cinlerden bir ifrit: 'Sen makamından kalkmadan önce ben onu sana getiririm. Gerçekten ben buna gücü yetecek güvenilir biriyim' dedi.
Ali Bulaç : Cinlerden ifrit: "Sen daha makamından kalkmadan, ben onu sana getirebilirim, ben gerçekten buna karşı kesin olarak güvenilir bir güce sahibim." dedi.
Ali Fikri Yavuz : Cinlerden bir ifrît (kuvvetli ve becerikli olan biri şöyle) dedi: “ - Sen yerinden kalkmadan önce, ben o tahtı sana getiririm. Muhakkak onu taşımağa gücü yetib (onu) zayi etmiyen güvenilir bir kimseyim.”
Bekir Sadak : Cinlerden bir ifrit: «Sen yerinden kalmadan once sana onu getiririm, buna karsi guvenilir bir guce sahibim» dedi.
Celal Yıldırım : Cinlerden bir ifrit, «sen yeninden henüz kalkmadan ben onu sana getiririm. Ben elbette ona karşı hem güçlüyüm, hem de güvenilirimdir,» dedi.
Diyanet İşleri : Cinlerden bir ifrit , ”Sen yerinden kalkmadan ben onu sana getiririm ve şüphesiz ben, buna güç yetirecek güvenilir biriyim” dedi.
Diyanet İşleri (eski) : Cinlerden bir ifrit: 'Sen yerinden kalkmadan önce sana onu getiririm, buna karşı güvenilir bir güce sahibim' dedi.
Diyanet Vakfi : Cinlerden bir ifrit: Sen makamından kalkmadan ben onu sana getiririm. Gerçekten bu işe gücüm yeter ve bana güvenebilirsiniz, dedi.
Edip Yüksel : Cinlerden bir ifrit, 'Sen daha yerinden kalkmadan onu sana getirebilirim. Bunu becerebilecek güce sahibim,' dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Cinlerden bir ifrit, «Sen makamından kalkmadan ben onu sana getiririm. Gerçekten bu işe gücüm ve güvenim var.» dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Cinlerden bir ifrit: «Sen makamından kalkmadan önce ben onu sana getiririm. Ve gerçekten bunu yapmaya hem gücüm, hem de güvenim var.» dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Cinden bir ıfrit, ben, dedi: onu sana sen makamından kalkmazdan evvel getiririm ve her halde ben buna karşı kuvvetli bir emînim
Fizilal-il Kuran : Cinlerin ele başlarından biri «Sen şu oturduğun yerden kalkmadan önce o tahtı sana getiririm. Hem bu işi başaracak gücüm vardır ve hem de bu konuda güvenilir bir kişiyim» dedi.
Gültekin Onan : Cinlerden ifrit: "Sen daha makamından kalkmadan, ben onu sana getirebilirim, ben gerçekten buna karşı kesin olarak güvenilir (emiyn) bir güce sahibim" dedi.
Hakkı Yılmaz : Cinlerden bir ifrit, “Sen makamından kalkmadan önce ben onu sana getiririm. Ve hiç şüphesiz ben onun üzerine güçlü ve güvenilirim” dedi.
Hasan Basri Çantay : Cinden bir ifrit: «Sen makaamından kalkmadan ben onu sana getiririm. Ben buna karşı her halde güvenilecek bir kuvvete mâlikim» dedi.
Hayrat Neşriyat : Cinlerden bir ifrît: '(Sen, daha) makamından kalkmadan önce, ben onu sana getiririm; ve hakikaten ben, buna gerçekten gücü yeten, (ve bu hususta) güvenilir biriyimdir' dedi.
İbni Kesir : Cinnlerden bir ifrit dedi ki: Sen; yerinden kalkmadan, onu sana getiririm, eminim ki buna gücüm yeter.
İskender Evrenosoğlu : Cinlerden ifrit: "Sen, makamından kalkmadan önce onu sana getiririm. Muhakkak ki ben, ona (onu gerçekleştirebileceğime) kuvvetle eminim." dedi.
Muhammed Esed : (Süleyman'a bağlı) görünmeyen varlıklar içinden gözüpek biri: "Daha oturduğun yerden kalkmadan onu sana getirebilirim, çünkü ben bu konuda gerçekten güvenilir bir güce sahibim!" dedi.
Ömer Nasuhi Bilmen : Cin tâifesinden bir ifrit dedi ki: «Ben onu daha sen makamından kâim olmadan sana getiririm ve şüphe yok ki, ben onun üzerine elbette kuvvetliyim, eminim.»
Ömer Öngüt : Cinlerden bir ifrit: “Sen makamından kalkmadan, ben onu sana getiririm. Gerçekten bu işe gücüm yeter ve benim sözüme güvenilir. ” dedi.
Şaban Piriş : Cinlerden biri : -Ben, onu sana, sen yerinden kalkmadan önce getiririm. Buna gücümün yeteceğinden eminim, dedi.
Suat Yıldırım : Cinlerden mağrur ve iddiacı bir ifrit: "Ben," dedi, "Sen makamından kalkmadan, onu sana getiririm. Benim onu taşımaya gücüm yeter, hem de zayi etmeden güvenilir tarzda getirecek emin bir kimseyim."
Süleyman Ateş : Cinlerden bir ifrit (kötü bir cin): "Sen makamından kalkmadan önce ben onu sana getiririm, dedi, bunu yapmağa gücüm yeter ve bana güvenilir."
Tefhim-ul Kuran : Cinlerden ifrit: «Sen daha makamından kalkmadan önce, ben onu sana getirebilirim, ben gerçekten buna karşı kesin olarak güvenilir bir güce sahibim.» dedi.
Ümit Şimşek : Cinlerden bir ifrit 'Daha sen makamından kalkmadan onu sana getiririm,' dedi. 'Çünkü ben bu konuda güçlü ve güvenilir bir kimseyim.'
Yaşar Nuri Öztürk : Cinlerden bir ifrit şöyle dedi: "Sen daha makamından kalkmadan, onu sana getirebilirim. Ben bunu yapacak güçteyim ve gerçekten güvenilir biriyim."

» 27 / Neml 39: