Neml Suresi 36. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 27 / Neml Suresi: 36

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. فَلَمَّا (FLME) = felemmā : ne zaman ki

2. جَاءَ (CEÙ) = cā'e : gelince

3. سُلَيْمَانَ (SLYMEN) = suleymāne : Süleyman'a

4. قَالَ (GEL) = ḳāle : dedi ki

5. أَتُمِدُّونَنِ (ÊTMD̃VNN) = etumiddūneni : bana yardım mı etmek istiyorsunuz?

6. بِمَالٍ (BMEL) = bimālin : mal ile

7. فَمَا (FME) = femā : oysa ne ki

8. اتَانِيَ ( ËTENY) = ātāniye : bana vermiştir

9. اللَّهُ (ELLH) = llahu : Allah

10. خَيْرٌ (ḢYR) = ḣayrun : (o) daha hayırlıdır

11. مِمَّا (MME) = mimmā : -nden

12. اتَاكُمْ ( ËTEKM) = ātākum : size verdiği-

13. بَلْ (BL) = bel : bilakis

14. أَنْتُمْ (ÊNTM) = entum : siz

15. بِهَدِيَّتِكُمْ (BHD̃YTKM) = bihediyyetikum : hediyenizle

16. تَفْرَحُونَ (TFRḪVN) = tefraHūne : sevinirsiniz

FLME CEÙ SLYMEN GEL ÊTMD̃VNN BMEL FME ËTENY ELLH ḢYR MME ËTEKM BL ÊNTM BHD̃YTKM TFRḪVN

felemmā cā'e suleymāne ḳāle etumiddūneni bimālin femā ātāniye llahu ḣayrun mimmā ātākum bel entum bihediyyetikum tefraHūne

فلما جاء سليمان قال أتمدونن بمال فما آتاني الله خير مما آتاكم بل أنتم بهديتكم تفرحون

» 27 / Neml Suresi: 36

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

فلما | FLME felemmā ne zaman ki So when

جاء ج ي ا | CYE CEÙ cā'e gelince came

سليمان | SLYMEN suleymāne Süleyman'a (to) Sulaiman

قال ق و ل | GVL GEL ḳāle dedi ki he said,

أتمدونن م د د | MD̃D̃ ÊTMD̃VNN etumiddūneni bana yardım mı etmek istiyorsunuz? """Will you provide me"

بمال م و ل | MVL BMEL bimālin mal ile with wealth?

فما | FME femā oysa ne ki But what

آتاني ا ت ي | ETY ËTENY ātāniye bana vermiştir Allah has given me

الله | ELLH llahu Allah Allah has given me

خير خ ي ر | ḢYR ḢYR ḣayrun (o) daha hayırlıdır (is) better

مما | MME mimmā -nden than what

آتاكم ا ت ي | ETY ËTEKM ātākum size verdiği- He has given you.

بل | BL bel bilakis Nay,

أنتم | ÊNTM entum siz you

بهديتكم ه د ي | HD̃Y BHD̃YTKM bihediyyetikum hediyenizle in your gift

تفرحون ف ر ح | FRḪ TFRḪVN tefraHūne sevinirsiniz rejoice.

فلما جاء سليمان قال أتمدونن بمال فما آتاني الله خير مما آتاكم بل أنتم بهديتكم تفرحون

[] [ج ي ا] [] [ق و ل] [م د د] [م و ل] [] [ا ت ي] [] [خ ي ر] [] [ا ت ي] [] [] [ه د ي] [ف ر ح]

» 27 / Neml Suresi: 36

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

فلما | FLME felemmā ne zaman ki So when

Fe,Lam,Mim,Elif,
80,30,40,1, REM – prefixed resumption particle
T – time adverb
الفاء استئنافية
ظرف زمان

جاء ج ي ا | CYE CEÙ cā'e gelince came

Cim,Elif,,
3,1,, V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض

سليمان | SLYMEN suleymāne Süleyman'a (to) Sulaiman

Sin,Lam,Ye,Mim,Elif,Nun,
60,30,10,40,1,50, "PN – genitive proper noun → Solomon"
اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف

قال ق و ل | GVL GEL ḳāle dedi ki he said,

Gaf,Elif,Lam,
100,1,30, V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض

أتمدونن م د د | MD̃D̃ ÊTMD̃VNN etumiddūneni bana yardım mı etmek istiyorsunuz? """Will you provide me"

,Te,Mim,Dal,Vav,Nun,Nun,
,400,40,4,6,50,50, INTG – prefixed interrogative alif
V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb
PRON – subject pronoun
PRON – 1st person singular object pronoun
الهمزة همزة استفهام
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والياء المحذوفة ضمير متصل في محل نصب مفعول به

بمال م و ل | MVL BMEL bimālin mal ile with wealth?

Be,Mim,Elif,Lam,
2,40,1,30, P – prefixed preposition bi
N – genitive masculine indefinite noun
جار ومجرور

فما | FME femā oysa ne ki But what

Fe,Mim,Elif,
80,40,1, REM – prefixed resumption particle
REL – relative pronoun
الفاء استئنافية
اسم موصول

آتاني ا ت ي | ETY ËTENY ātāniye bana vermiştir Allah has given me

,Te,Elif,Nun,Ye,
,400,1,50,10, V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb
PRON – 1st person singular object pronoun
فعل ماض والياء ضمير متصل في محل نصب مفعول به

الله | ELLH llahu Allah Allah has given me

Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5, "PN – nominative proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مرفوع

خير خ ي ر | ḢYR ḢYR ḣayrun (o) daha hayırlıdır (is) better

Hı,Ye,Re,
600,10,200, ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective
صفة مرفوعة

مما | MME mimmā -nden than what

Mim,Mim,Elif,
40,40,1, P – preposition
REL – relative pronoun
حرف جر
اسم موصول

آتاكم ا ت ي | ETY ËTEKM ātākum size verdiği- He has given you.

,Te,Elif,Kef,Mim,
,400,1,20,40, V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به

بل | BL bel bilakis Nay,

Be,Lam,
2,30, RET – retraction particle
حرف اضراب

أنتم | ÊNTM entum siz you

,Nun,Te,Mim,
,50,400,40, PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun
ضمير منفصل

بهديتكم ه د ي | HD̃Y BHD̃YTKM bihediyyetikum hediyenizle in your gift

Be,He,Dal,Ye,Te,Kef,Mim,
2,5,4,10,400,20,40, P – prefixed preposition bi
N – genitive feminine noun
PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun
جار ومجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة

تفرحون ف ر ح | FRḪ TFRḪVN tefraHūne sevinirsiniz rejoice.

Te,Fe,Re,Ha,Vav,Nun,
400,80,200,8,6,50, V – 2nd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Kırık Meal (Arapça) : \|فَلَمَّا: ne zaman ki \| جَاءَ: gelince \| سُلَيْمَانَ: Süleyman'a \| قَالَ: dedi ki \| أَتُمِدُّونَنِ: bana yardım mı etmek istiyorsunuz? \| بِمَالٍ: mal ile \| فَمَا: oysa ne ki \| اتَانِيَ: bana vermiştir \| اللَّهُ: Allah \| خَيْرٌ: (o) daha hayırlıdır \| مِمَّا: -nden \| اتَاكُمْ: size verdiği- \| بَلْ: bilakis \| أَنْتُمْ: siz \| بِهَدِيَّتِكُمْ: hediyenizle \| تَفْرَحُونَ: sevinirsiniz \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فلما FLME ne zaman ki \| جاء CEÙ gelince \| سليمان SLYMEN Süleyman'a \| قال GEL dedi ki \| أتمدونن ÊTMD̃WNN bana yardım mı etmek istiyorsunuz? \| بمال BMEL mal ile \| فما FME oysa ne ki \| آتاني ËTENY bana vermiştir \| الله ELLH Allah \| خير ḢYR (o) daha hayırlıdır \| مما MME -nden \| آتاكم ËTEKM size verdiği- \| بل BL bilakis \| أنتم ÊNTM siz \| بهديتكم BHD̃YTKM hediyenizle \| تفرحون TFRḪWN sevinirsiniz \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|felemmā: ne zaman ki \| cā'e: gelince \| suleymāne: Süleyman'a \| ḳāle: dedi ki \| etumiddūneni: bana yardım mı etmek istiyorsunuz? \| bimālin: mal ile \| femā: oysa ne ki \| ātāniye: bana vermiştir \| llahu: Allah \| ḣayrun: (o) daha hayırlıdır \| mimmā: -nden \| ātākum: size verdiği- \| bel: bilakis \| entum: siz \| bihediyyetikum: hediyenizle \| tefraHūne: sevinirsiniz \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FLME: ne zaman ki \| CEÙ: gelince \| SLYMEN: Süleyman'a \| GEL: dedi ki \| ÊTMD̃VNN: bana yardım mı etmek istiyorsunuz? \| BMEL: mal ile \| FME: oysa ne ki \| ËTENY: bana vermiştir \| ELLH: Allah \| ḢYR: (o) daha hayırlıdır \| MME: -nden \| ËTEKM: size verdiği- \| BL: bilakis \| ÊNTM: siz \| BHD̃YTKM: hediyenizle \| TFRḪVN: sevinirsiniz \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Elçiler, Süleyman'a gelince Süleyman, bana dedi, mal göndererek yardım mı ediyorsunuz? Allah'ın bana verdikleri, sizin getirdiklerinizden daha da hayırlı, fakat siz, armağanınızla sevinir, övünürsünüz.
Adem Uğur : (Elçiler, hediyelerle) Süleyman'a gelince şöyle dedi: Siz bana mal ile yardım mı ediyorsunuz? Allah'ın bana verdiği, size verdiğinden daha iyidir. Hediyenizle (ben değil) siz sevinirsiniz.
Ahmed Hulusi : (Hediye getiren elçiler) Süleyman'a geldiğinde, (Süleyman) dedi ki: "Beni mi hediyenizle durdurtacaksınız? Allâh'ın bana verdiği, size verdiğinden daha hayırlıdır! Hediyeniz sizin gibileri mutlu eder!"
Ahmet Tekin : Elçiler hediyelerle Süleyman’a gelince, Süleyman: 'Siz bana değerli hediyeler vererek, beni memnun edip üstünüze gelmemi engellemek mi istiyorsunuz? Allah’ın bana verdiği peygamberlik, devlet ve şu hesabı belli olmayan servet ve imkân sizin getirdiğiniz kıymetli hediyelerden daha değerli ve daha hayırlıdır. Hayır, hayır, bu tür hediyelerinizle, dünya malı düşkünleri, maddeciler, sizler sevinirsiniz.' dedi.
Ahmet Varol : (Elçi) Süleyman'a geldiğinde (Süleyman ona) şöyle dedi: 'Bana mal ile yardım mı etmek istiyorsunuz? Allah'ın bana verdiği size verdiğinden daha hayırlıdır. Belki kendi hediyenizle siz sevinirsiniz.
Ali Bulaç : (Elçi hediyelerle) Süleyman'a geldiği zaman: "Sizler bana mal ile yardımda mı bulunmak istiyorsunuz? Allah'ın bana verdiği, size verdiğinden daha hayırlıdır; hayır, siz, hediyenizle sevinip öğünebilirsiniz" dedi.
Ali Fikri Yavuz : Bunun üzerine gönderilen hediye Süleyman’a vardığı zaman, Süleyman dedi ki: “- Siz, bana mal ile yardım mı ediyorsunuz? Bakın, Allah’ın bana verdiği (mülk ve nübüvvet), size verdiğinden daha hayırlı ve faziletlidir. Doğrusu siz hediyenize güvenip ferahlık duyuyorsunuz.
Bekir Sadak : (36-37) Suleyman'a geldiklerinde: «Bana mal ile yardim etmek mi istiyorsunuz? Alalh'in bana verdigi size verdiginden daha iyidir. Ama belki de siz hediyenizle sevinirsiniz. Onlara don! And olsun ki, guc yetiremiyecekleri bir ordu ile gelir onlari oradan alcalmis ve kucuk dusmus olarak cikaririz» dedi.
Celal Yıldırım : (Melikenin gönderdiği elçi) Süleyman'a gelince, O, «siz mal ile mi bana yardım ve destekte bulunmak istiyorsunuz ? (Oysa) Allah'ın bana verdiği (nîmetler) size verdiğinden daha hayırlıdır. Hayır, siz hediyenizle sevinip duruyorsunuz!
Diyanet İşleri : (Elçilerin sözcüsü) Süleyman’ın huzuruna gelince, Süleyman ona şöyle dedi: “Siz beni mal ile desteklemek (ve böylece etkilemek) mi istiyorsunuz? Oysa Allah’ın bana verdiği, size verdiğinden daha hayırlıdır. Fakat hediyenizle ancak siz sevinirsiniz.”
Diyanet İşleri (eski) : (36-37) Süleyman'a geldiklerinde: 'Bana mal ile yardım etmek mi istiyorsunuz? Allah'ın bana verdiği size verdiğinden daha iyidir. Ama belki de siz hediyenizle sevinirsiniz. Onlara dön! And olsun ki, güç yetiremeyecekleri bir ordu ile gelir onları oradan alçalmış ve küçük düşmüş olarak çıkarırız' dedi.
Diyanet Vakfi : (Elçiler, hediyelerle) Süleyman'a gelince şöyle dedi: Siz bana mal ile yardım mı ediyorsunuz? Allah'ın bana verdiği, size verdiğinden daha iyidir. Hediyenizle (ben değil) siz sevinirsiniz.
Edip Yüksel : (Elçi) geldiğinde Süleyman kendisine şunları dedi, 'Siz bana para ve mal mı vermek istiyorsunuz? ALLAH'ın bana verdikleri sizin bana verdiğinizden çok daha iyidir. Armağanınızla (ben değil) siz sevinebilirsiniz.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : (Elçiler, hediyelerle) gelince Süleyman şöyle dedi: «Siz bana mal ile yardım mı etmek istiyorsunuz? Allah'ın bana verdiği, size verdiğinden daha iyidir. Ama siz, hediyenizle böbürlenirsiniz.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bunun üzerine gönderilen (elçi) Süleyman'a vardığı vakit (Süleyman): «Siz bana mal ile yardım mı etmek istiyorsunuz? Bakın Allah'ın bana verdiği size verdiğinden daha iyidir. Hayır siz hediyenize güveniyorsunuz.
Elmalılı Hamdi Yazır : Bunun üzerine gönderilen Süleymana vardığı vakıt siz, dedi: mal ile bana imdad mı ediyorsunuz? Bakın Allahın bana verdiği size verdiğinden daha iyi, hayır siz hediyyenize güveniyorsunuz
Fizilal-il Kuran : Kraliçenin elçisi gelince Süleyman ona dedi ki; «Beni mal ile mi kandıracaksınız? Allah'ın bana bağışladığı ayrıcalıklar size verdiklerinden daha üstündür. Siz bu hediyenizle övünebilirsiniz?»
Gültekin Onan : (Elçi hediyelerle) Süleyman'a geldiği zaman: "Sizler bana mal ile yardımda mı bulunmak istiyorsunuz? Tanrı'nın bana verdiği, size verdiğinden daha hayırlıdır; hayır, siz hediyenizle sevinip öğünebilirsiniz" dedi.
Hakkı Yılmaz : (36,37) "Elçi Süleymân'a gelince Süleymân, “Siz bana mal ile yardım mı etmek istiyorsunuz? İşte, Allah'ın bana verdiği, size verdiğinden daha iyidir. Tersine siz, hediyenizle böbürlenirsiniz. Onlara geri dön; iyi bilsinler ki, kendilerine asla karşı koyamayacakları ordularla gelir, onları, kesinlikle hor ve aşağılanmış olarak çıkarırız!” dedi. "
Hasan Basri Çantay : Bunun üzerine vaktaki (o gönderilen hey'et) Süleymana geldi, (Süleyman) dedi ki: «Siz bana mal ile yardım mı ediyorsunuz? İşte Allahın bana verdiği (ni'metler ki onlar) size verdiğinden daha çok hayırlıdır. Belki siz hediyyenizle böbürlenirsiniz».
Hayrat Neşriyat : (Hediye getiren elçiler) Süleyman'a geldiğinde, (Süleyman) dedi ki: "Beni mi hediyenizle durdurtacaksınız? Allâh'ın bana verdiği, size verdiğinden daha hayırlıdır! Hediyeniz sizin gibileri mutlu eder!"
İbni Kesir : Süleyman'a geldiklerinde dedi ki: Bana mal ile mi yardım etmek istiyorsunuz? Halbuki Allah'ın bana verdiği, size verdiğinden daha hayırlıdır. Belki siz, hediyyenizle sevinirsiniz.
İskender Evrenosoğlu : Bunun üzerine (resûller hediyelerle) Süleyman (A.S)'a geldikleri zaman (Süleyman A.S): "Bana mal ile yardım mı ediyorsunuz? Allah'ın bana verdiği şeyler, size verdiği şeylerden daha hayırlı. Hayır, siz hediyenizle seviniyorsunuz (övünüyorsunuz)." dedi.
Muhammed Esed : (Sebe Melikesi'nin elçileri) Süleyman'a geldiklerinde (Süleyman:) "Benim servetime servet mi katmak istiyorsunuz? Oysa, Allah'ın bana bahşettiği şey size bahşettiği her şeyden çok daha hayırlıdır! Öyleyse, sizin bu hediyeniz (ancak) sizi(n gibi insanları) sevindirir.
Ömer Nasuhi Bilmen : (Elçi hediyelerle) Süleyman'a geldiği zaman: "Sizler bana mal ile yardımda mı bulunmak istiyorsunuz? Allah'ın bana verdiği, size verdiğinden daha hayırlıdır; hayır, siz, hediyenizle sevinip öğünebilirsiniz" dedi.
Ömer Öngüt : Bunun üzerine gönderilen hediye Süleyman’a vardığı zaman, Süleyman dedi ki: “- Siz, bana mal ile yardım mı ediyorsunuz? Bakın, Allah’ın bana verdiği (mülk ve nübüvvet), size verdiğinden daha hayırlı ve faziletlidir. Doğrusu siz hediyenize güvenip ferahlık duyuyorsunuz.
Şaban Piriş : (36-37) Suleyman'a geldiklerinde: «Bana mal ile yardim etmek mi istiyorsunuz? Alalh'in bana verdigi size verdiginden daha iyidir. Ama belki de siz hediyenizle sevinirsiniz. Onlara don! And olsun ki, guc yetiremiyecekleri bir ordu ile gelir onlari oradan alcalmis ve kucuk dusmus olarak cikaririz» dedi.
Suat Yıldırım : Elçi Süleyman’a gelince o, elçiye: "Siz bana mal ile yardım mı etmek istiyorsunuz? Oysa Allah’ın bana verdiği nimetler sizin verdiğinizden daha hayırlıdır. Ama siz hediyenizle böbürlenirsiniz" dedi.
Süleyman Ateş : (36-37) Süleyman'a geldiklerinde: 'Bana mal ile yardım etmek mi istiyorsunuz? Allah'ın bana verdiği size verdiğinden daha iyidir. Ama belki de siz hediyenizle sevinirsiniz. Onlara dön! And olsun ki, güç yetiremeyecekleri bir ordu ile gelir onları oradan alçalmış ve küçük düşmüş olarak çıkarırız' dedi.
Tefhim-ul Kuran : (Elçi hediyelerle) Süleyman'a geldiği zaman: «Sizler bana mal ile yardımda mı bulunmak istiyorsunuz? Allah'ın bana vermekte olduğu, size verdiğinden daha hayırlıdır; hayır, siz, hediyenizle sevinip öğünebilirsiniz» dedi.
Ümit Şimşek : Elçiler geldiklerinde, Süleyman 'Siz beni mal ile mi destekleyeceksiniz?' dedi. 'Allah'ın bana verdiği şey, sizin vereceğinizden daha hayırlıdır. Siz ise armağanınızla böbürlenirsiniz.
Yaşar Nuri Öztürk : Elçi, Süleyman'a geldiğinde, o dedi ki: "Siz bana bir mal ile mi destek veriyorsunuz? Allah'ın bana verdiği, size verdiğinden daha kıymetlidir. Sizin hediyenizle, benden çok siz ferahlarsınız."

» 27 / Neml 36: