Neml Suresi 4. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 27 / Neml Suresi: 4

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. إِنَّ (ÎN) = inne : şüphesiz

2. الَّذِينَ (ELZ̃YN) = elleƶīne : kimselerin

3. لَا (LE) = lā :

4. يُؤْمِنُونَ (YÙMNVN) = yu'minūne : inanmayan

5. بِالْاخِرَةِ (BEL ËḢRT) = bil-āḣirati : ahirete

6. زَيَّنَّا (ZYNE) = zeyyennā : süslemişizdir

7. لَهُمْ (LHM) = lehum : kendilerine

8. أَعْمَالَهُمْ (ÊAMELHM) = eǎ'mālehum : işlerini

9. فَهُمْ (FHM) = fehum : onlar

10. يَعْمَهُونَ (YAMHVN) = yeǎ'mehūne : körü körüne bocalarlar

ÎN ELZ̃YN LE YÙMNVN BEL ËḢRT ZYNE LHM ÊAMELHM FHM YAMHVN

inne elleƶīne lā yu'minūne bil-āḣirati zeyyennā lehum eǎ'mālehum fehum yeǎ'mehūne

إن الذين لا يؤمنون بالآخرة زينا لهم أعمالهم فهم يعمهون

» 27 / Neml Suresi: 4

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

إن | ÎN inne şüphesiz Indeed,

الذين | ELZ̃YN elleƶīne kimselerin those who

لا | LE lā (do) not

يؤمنون ا م ن | EMN YÙMNVN yu'minūne inanmayan believe

بالآخرة ا خ ر | EḢR BEL ËḢRT bil-āḣirati ahirete in the Hereafter,

زينا ز ي ن | ZYN ZYNE zeyyennā süslemişizdir We have made fair-seeming

لهم | LHM lehum kendilerine to them

أعمالهم ع م ل | AML ÊAMELHM eǎ'mālehum işlerini their deeds,

فهم | FHM fehum onlar so they

يعمهون ع م ه | AMH YAMHVN yeǎ'mehūne körü körüne bocalarlar wander blindly.

ÎN ELZ̃YN LE YÙMNVN BEL ËḢRT ZYNE LHM ÊAMELHM FHM YAMHVN

inne elleƶīne lā yu'minūne bil-āḣirati zeyyennā lehum eǎ'mālehum fehum yeǎ'mehūne

إن الذين لا يؤمنون بالآخرة زينا لهم أعمالهم فهم يعمهون

[] [] [] [ا م ن] [ا خ ر] [ز ي ن] [] [ع م ل] [] [ع م ه]

» 27 / Neml Suresi: 4

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

إن | ÎN inne şüphesiz Indeed,

,Nun,
,50, ACC – accusative particle
حرف نصب

الذين | ELZ̃YN elleƶīne kimselerin those who

Elif,Lam,Zel,Ye,Nun,
1,30,700,10,50, REL – masculine plural relative pronoun
اسم موصول

لا | LE lā (do) not

Lam,Elif,
30,1, NEG – negative particle
حرف نفي

يؤمنون ا م ن | EMN YÙMNVN yu'minūne inanmayan believe

Ye,,Mim,Nun,Vav,Nun,
10,,40,50,6,50, V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

بالآخرة ا خ ر | EḢR BEL ËḢRT bil-āḣirati ahirete in the Hereafter,

Be,Elif,Lam,,Hı,Re,Te merbuta,
2,1,30,,600,200,400, P – prefixed preposition bi
N – genitive feminine singular noun
جار ومجرور

زينا ز ي ن | ZYN ZYNE zeyyennā süslemişizdir We have made fair-seeming

Ze,Ye,Nun,Elif,
7,10,50,1, V – 1st person plural (form II) perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل

لهم | LHM lehum kendilerine to them

Lam,He,Mim,
30,5,40, P – prefixed preposition lām
PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun
جار ومجرور

أعمالهم ع م ل | AML ÊAMELHM eǎ'mālehum işlerini their deeds,

,Ayn,Mim,Elif,Lam,He,Mim,
,70,40,1,30,5,40, N – accusative masculine plural noun
PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun
اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة

فهم | FHM fehum onlar so they

Fe,He,Mim,
80,5,40, REM – prefixed resumption particle
PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun
الفاء استئنافية
ضمير منفصل

يعمهون ع م ه | AMH YAMHVN yeǎ'mehūne körü körüne bocalarlar wander blindly.

Ye,Ayn,Mim,He,Vav,Nun,
10,70,40,5,6,50, V – 3rd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Kırık Meal (Arapça) : \|إِنَّ: şüphesiz \| الَّذِينَ: kimselerin \| لَا: \| يُؤْمِنُونَ: inanmayan \| بِالْاخِرَةِ: ahirete \| زَيَّنَّا: süslemişizdir \| لَهُمْ: kendilerine \| أَعْمَالَهُمْ: işlerini \| فَهُمْ: onlar \| يَعْمَهُونَ: körü körüne bocalarlar \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|إن ÎN şüphesiz \| الذين ELZ̃YN kimselerin \| لا LE \| يؤمنون YÙMNWN inanmayan \| بالآخرة BEL ËḢRT ahirete \| زينا ZYNE süslemişizdir \| لهم LHM kendilerine \| أعمالهم ÊAMELHM işlerini \| فهم FHM onlar \| يعمهون YAMHWN körü körüne bocalarlar \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|inne: şüphesiz \| elleƶīne: kimselerin \| lā: \| yu'minūne: inanmayan \| bil-āḣirati: ahirete \| zeyyennā: süslemişizdir \| lehum: kendilerine \| eǎ'mālehum: işlerini \| fehum: onlar \| yeǎ'mehūne: körü körüne bocalarlar \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÎN: şüphesiz \| ELZ̃YN: kimselerin \| LE: \| YÙMNVN: inanmayan \| BEL ËḢRT: ahirete \| ZYNE: süslemişizdir \| LHM: kendilerine \| ÊAMELHM: işlerini \| FHM: onlar \| YAMHVN: körü körüne bocalarlar \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Âhirete inanmayanların işledikleri işleri bezedik de artık onlar, şaşkın bir halde kalakaldılar.
Adem Uğur : Şüphesiz biz, ahirete inanmayanların işlerini kendilerine süslü gösterdik; o yüzden bocalar dururlar.
Ahmed Hulusi : Ölümsüz gelecek yaşamlarına iman etmeyenlere gelince; onların yaptıkları işleri kendilerine süsleyip (keyifli) gösterdik; artık onlar (hakikate) kör ve şaşkın, (ortalıkta) bocalar dururlar!
Ahmet Tekin : Âhirete, ebedî yurda inanmayanlara biz, amellerini süsleyip güzel gösterdik. Onlar ilerisini göremezler, bocalayıp dururlar.
Ahmet Varol : Şüphesiz ahirete inanmayanların yaptıklarını kendilerine süslemişizdir. Bu yüzden onlar körü körüne bocalarlar.
Ali Bulaç : Ahirete inanmayanlara gelince; biz onlara kendi yaptıklarını süslemişiz, böylece onlar, 'körlük içinde şaşkınca dolaşırlar'.
Ali Fikri Yavuz : Ahirete inanmıyanların âmellerini, kendilerine süslü göstermişiz de, onlar hakkı göremiyorlar.
Bekir Sadak : Ahirete inanmayanlarin yaptiklari isleri kendilerine guzel gostermisizdir; bu yuzden koru korune bocalarlar.
Celal Yıldırım : Âhiret'e inanmayanlara ise amellerini süsleyip çekici kıldık da o sebeple onlar (inkâr ve azgınlıkları içinde) bocalayıp dururlar.
Diyanet İşleri : Şüphesiz, ahiret hayatına inanmayanların işlerini biz kendilerine güzel göstermişizdir de o yüzden bocalayıp dururlar.
Diyanet İşleri (eski) : Ahirete inanmayanların yaptıkları işleri kendilerine güzel göstermişizdir; bu yüzden körü körüne bocalarlar.
Diyanet Vakfi : Şüphesiz biz, ahirete inanmayanların işlerini kendilerine süslü gösterdik; o yüzden bocalar dururlar.
Edip Yüksel : Ahirete inanmıyanların ise yaptıklarını kendilerine süslü göstermişizdir, bocalayıp dururlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Şüphesiz biz, ahirete inanmayanların işlerini kendilerine süslü gösterdik de onlar ilerisini göremezler, kalpleri körelmiştir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ahirete inanmayanların yaptıklarını kendilerine süslü göstermişizdir de onlar ilerisini göremezler, kalpleri körelmiştir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Çünkü Âhırete inanmıyanların yaptıklarını kendilerine müzeyyen göstermişizdir de onlar ilerisini görmezler, kalbleri körelmiştir
Fizilal-il Kuran : ahirete inanmayanlara gelince onlara yaptıkları kötü işleri güzel gösteririz de sapıklıkları içinde bilinçsizce debelenirler.
Gültekin Onan : Ahirete inanmayanlara gelince; biz onlara kendi yaptıklarını süslemişiz, böylece onlar, 'körlük içinde şaşkınca dolaşırlar'.
Hakkı Yılmaz : Şüphesiz Biz âhirete inanmayan şu kimselerin işlerini kendilerine süslü gösterdik de onlar şaşırıp kalmışlardır.
Hasan Basri Çantay : Biz, âhirete inanmayanların (kötü) amel (ve hareket) lerini kendileri için süslemişizdir de (kalbleri kör olarak) şaşırıb kalmakdadırlar.
Hayrat Neşriyat : Şübhesiz ki âhirete inanmayanların (kötü) amellerini kendilerine süslü gösterdik; bu yüzden onlar bocalayıp dururlar.
İbni Kesir : Ahirete inanmayanlara gelince; muhakkak ki onlara, yaptıklarını güzel göstermişizdir. Bu yüzden şaşırıp kalmaktadırlar.
İskender Evrenosoğlu : Muhakkak ki ahirete (ruhun Allah'a ulaşması) inanmayanlara, onların amellerini süsledik. Böylece onlar, (şaşkın bir halde) bocalarlar.
Muhammed Esed : Ahirete inanmayanlara gelince, onlara yapıp ettiklerini güzel göstermişizdir; bu yüzden, körcesine bocalayıp durmaktadırlar.
Ömer Nasuhi Bilmen : Şüphe yok o kimseler, ki ahirete inanmazlar, onlar için yaptıklarını süslemişizdir. Artık onlar mütehayyirane bir halde bulunurlar.
Ömer Öngüt : Hiç şüphesiz ki biz ahirete inanmayanların yaptıkları işleri kendilerine süslü gösterdik. O yüzden bocalar dururlar.
Şaban Piriş : Ahirete inanmayanlar ise, biz onlara amellerini süsledik de onlar bocalayıp dururlar.
Suat Yıldırım : Biz âhirete iman etmeyenlere yaptıkları işleri süsledik, o yüzden onlar körelmiş bir vaziyette bocalar dururlar.
Süleyman Ateş : Âhirete inanmayanların işlerini kendilerine süslemişizdir, onlar körü körüne bocalarlar.
Tefhim-ul Kuran : Ahirete inanmayanlara gelince; biz onlara kendi yapmakta olduklarını süsleyivermişiz; böylece onlar, 'körlük içinde şaşkınca dolaşmaktadırlar.'
Ümit Şimşek : Âhirete inanmayanlara ise, Biz yaptıklarını hoş gösterdik; onun için böyle bocalayıp dururlar.
Yaşar Nuri Öztürk : Şu bir gerçek ki, âhirete inanmayanların amellerini biz, kendileri için süsleyip püsledik. Bu yüzden onlar kalpleri körelmiş olarak şaşkınlık içinde bocalar dururlar.

» 27 / Neml 4: