Neml Suresi 90. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 27 / Neml Suresi: 90

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَمَنْ (VMN) = ve men : ve kim

2. جَاءَ (CEÙ) = cā'e : getirirse

3. بِالسَّيِّئَةِ (BELSYÙT) = bis-seyyieti : kötülük

4. فَكُبَّتْ (FKBT) = fekubbet : yıkılır

5. وُجُوهُهُمْ (VCVHHM) = vucūhuhum : onların yüzleri

6. فِي (FY) = fī :

7. النَّارِ (ELNER) = n-nāri : cehenneme

8. هَلْ (HL) = hel : -mi?

9. تُجْزَوْنَ (TCZVN) = tuczevne : cezalandırılıyorsunuz

10. إِلَّا (ÎLE) = illā : başka bir şeyle-

11. مَا (ME) = mā : şeylerden

12. كُنْتُمْ (KNTM) = kuntum : olduğunuz

13. تَعْمَلُونَ (TAMLVN) = teǎ'melūne : yapıyor(lar)

VMN CEÙ BELSYÙT FKBT VCVHHM FY ELNER HL TCZVN ÎLE ME KNTM TAMLVN

ve men cā'e bis-seyyieti fekubbet vucūhuhum fī n-nāri hel tuczevne illā mā kuntum teǎ'melūne

ومن جاء بالسيئة فكبت وجوههم في النار هل تجزون إلا ما كنتم تعملون

» 27 / Neml Suresi: 90

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ومن | VMN ve men ve kim And whoever

جاء ج ي ا | CYE CEÙ cā'e getirirse comes

بالسيئة س و ا | SVE BELSYÙT bis-seyyieti kötülük with the evil,

فكبت ك ب ب | KBB FKBT fekubbet yıkılır will be cast down

وجوههم و ج ه | VCH VCVHHM vucūhuhum onların yüzleri their faces

في | FY fī in

النار ن و ر | NVR ELNER n-nāri cehenneme the Fire.

هل | HL hel -mi? """Are"

تجزون ج ز ي | CZY TCZVN tuczevne cezalandırılıyorsunuz you recompensed

إلا | ÎLE illā başka bir şeyle- except

ما | ME mā şeylerden (for) what

كنتم ك و ن | KVN KNTM kuntum olduğunuz you used (to)

تعملون ع م ل | AML TAMLVN teǎ'melūne yapıyor(lar) "do?"""

VMN CEÙ BELSYÙT FKBT VCVHHM FY ELNER HL TCZVN ÎLE ME KNTM TAMLVN

ve men cā'e bis-seyyieti fekubbet vucūhuhum fī n-nāri hel tuczevne illā mā kuntum teǎ'melūne

ومن جاء بالسيئة فكبت وجوههم في النار هل تجزون إلا ما كنتم تعملون

[] [ج ي ا] [س و ا] [ك ب ب] [و ج ه] [] [ن و ر] [] [ج ز ي] [] [] [ك و ن] [ع م ل]

» 27 / Neml Suresi: 90

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ومن | VMN ve men ve kim And whoever

Vav,Mim,Nun,
6,40,50, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
REL – relative pronoun
الواو عاطفة
اسم موصول

جاء ج ي ا | CYE CEÙ cā'e getirirse comes

Cim,Elif,,
3,1,, V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض

بالسيئة س و ا | SVE BELSYÙT bis-seyyieti kötülük with the evil,

Be,Elif,Lam,Sin,Ye,,Te merbuta,
2,1,30,60,10,,400, P – prefixed preposition bi
N – genitive feminine noun
جار ومجرور

فكبت ك ب ب | KBB FKBT fekubbet yıkılır will be cast down

Fe,Kef,Be,Te,
80,20,2,400, REM – prefixed resumption particle
V – 3rd person feminine singular passive perfect verb
الفاء استئنافية
فعل ماض مبني للمجهول

وجوههم و ج ه | VCH VCVHHM vucūhuhum onların yüzleri their faces

Vav,Cim,Vav,He,He,Mim,
6,3,6,5,5,40, N – nominative masculine plural noun
PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun
اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة

في | FY fī in

Fe,Ye,
80,10, P – preposition
حرف جر

النار ن و ر | NVR ELNER n-nāri cehenneme the Fire.

Elif,Lam,Nun,Elif,Re,
1,30,50,1,200, N – genitive feminine noun
اسم مجرور

هل | HL hel -mi? """Are"

He,Lam,
5,30, INTG – interrogative particle
حرف استفهام

تجزون ج ز ي | CZY TCZVN tuczevne cezalandırılıyorsunuz you recompensed

Te,Cim,Ze,Vav,Nun,
400,3,7,6,50, V – 2nd person masculine plural passive imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل

إلا | ÎLE illā başka bir şeyle- except

,Lam,Elif,
,30,1, RES – restriction particle
أداة حصر

ما | ME mā şeylerden (for) what

Mim,Elif,
40,1, REL – relative pronoun
اسم موصول

كنتم ك و ن | KVN KNTM kuntum olduğunuz you used (to)

Kef,Nun,Te,Mim,
20,50,400,40, V – 2nd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»

تعملون ع م ل | AML TAMLVN teǎ'melūne yapıyor(lar) "do?"""

Te,Ayn,Mim,Lam,Vav,Nun,
400,70,40,30,6,50, V – 2nd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Kırık Meal (Arapça) : \|وَمَنْ: ve kim \| جَاءَ: getirirse \| بِالسَّيِّئَةِ: kötülük \| فَكُبَّتْ: yıkılır \| وُجُوهُهُمْ: onların yüzleri \| فِي: \| النَّارِ: cehenneme \| هَلْ: -mi? \| تُجْزَوْنَ: cezalandırılıyorsunuz \| إِلَّا: başka bir şeyle- \| مَا: şeylerden \| كُنْتُمْ: olduğunuz \| تَعْمَلُونَ: yapıyor(lar) \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ومن WMN ve kim \| جاء CEÙ getirirse \| بالسيئة BELSYÙT kötülük \| فكبت FKBT yıkılır \| وجوههم WCWHHM onların yüzleri \| في FY \| النار ELNER cehenneme \| هل HL -mi? \| تجزون TCZWN cezalandırılıyorsunuz \| إلا ÎLE başka bir şeyle- \| ما ME şeylerden \| كنتم KNTM olduğunuz \| تعملون TAMLWN yapıyor(lar) \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve men: ve kim \| cā'e: getirirse \| bis-seyyieti: kötülük \| fekubbet: yıkılır \| vucūhuhum: onların yüzleri \| fī: \| n-nāri: cehenneme \| hel: -mi? \| tuczevne: cezalandırılıyorsunuz \| illā: başka bir şeyle- \| mā: şeylerden \| kuntum: olduğunuz \| teǎ'melūne: yapıyor(lar) \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VMN: ve kim \| CEÙ: getirirse \| BELSYÙT: kötülük \| FKBT: yıkılır \| VCVHHM: onların yüzleri \| FY: \| ELNER: cehenneme \| HL: -mi? \| TCZVN: cezalandırılıyorsunuz \| ÎLE: başka bir şeyle- \| ME: şeylerden \| KNTM: olduğunuz \| TAMLVN: yapıyor(lar) \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve kim, bir kötülükle gelirse o çeşit kişiler, yüzüstü cehenneme atılırlar; yaptığınıza karşılık neyse ondan başka bir şeyle mi size cezâ verilecek sandınız?
Adem Uğur : (Rablerinin huzuruna) kötülükle gelen kimseler ise yüzükoyun cehenneme atılırlar. (Onlara) "Ancak yaptıklarınızın karşılığını görmektesiniz!" (denir).
Ahmed Hulusi : Kim de kötülüğüyle geldiyse, onların yüzleri de ateşte tersine çevrilmiştir. . . "Sadece yaptıklarınızın sonucunu yaşarsınız!". . .
Ahmet Tekin : Kimler de, Rablerinin huzuruna işlediği kötü amellerle gelirse, Cehennem’de yüzleri ateşe sürtülür. 'Yalnızca, amellerinizin karşılığını göreceksiniz' denir.
Ahmet Varol : Kim de kötülük getirirse onların da yüzleri ateşe sürtülür. (Onlara):'Siz yaptıklarınızdan başka bir şeyle mi cezalandırılıyorsunuz?' (denir).
Ali Bulaç : Kim bir kötülükle gelirse, artık onlar da ateşe yüzükoyun atılır (ve onlara:) "Yaptıklarınızdan başkasıyla mı cezalandırılıyorsunuz?" (denir).
Ali Fikri Yavuz : Kim de fenalıkla (Allah’a ortak koşarak) gelirse, yüzleri üstü ateşe atılırlar. (Melekler tarafından kendilerine şöyle denir): “-Başka değil, ancak (dünyada küfür olarak) yaptığınız amellerin cezası.”
Bekir Sadak : Kotuluk getiren kimseler, yuzukoyun atese atilirlar. «Ya siz yaptiklarinizdan baska bir seyle mi cezalandirilacaksiniz?» denir.
Celal Yıldırım : Kim de kötülük getirirse, yüzükoyun ateşe atılırlar. Sizler yaptıklarınızdan başkasıyla mı cezalandırılacaksınız ?.
Diyanet İşleri : Kimler de kötü amel getirirse, yüzüstü ateşe atılırlar. (Onlara), “Ancak yaptıklarınızın karşılığını görüyorsunuz” (denir.)
Diyanet İşleri (eski) : Kötülük getiren kimseler, yüzükoyun ateşe atılırlar. 'Yaptıklarınızdan başka bir şeyle mi cezalandırılacaksınız?' denir.
Diyanet Vakfi : (Rablerinin huzuruna) kötülükle gelen kimseler ise yüzükoyun cehenneme atılırlar. (Onlara) «Ancak yaptıklarınızın karşılığını görmektesiniz!» (denir).
Edip Yüksel : Kim kötülük getirirse, ateşe yüzüstü kapaklanır.' Yaptıklarının karşılığından başkasını mı bekliyordun? '
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Her kim de kötülükle gelirse artık yüzleri ateşte sürtülür. «Başka değil ancak yaptığınız amellerin cezasını çekeceksiniz.» (denir).
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Her kim de kötülükle gelirse, artık yüzleri ateşte sürtülür. Başka değil, sırf yaptığınız amellerin karşılığı ile karşılanacaksınız.
Elmalılı Hamdi Yazır : Her kim de fenalıkla gelirse artık yüzleri ateşte sürtülür, başka değil sırf yaptığınız amellerin cezası
Fizilal-il Kuran : Kimler kötülükle gelirse yüzükoyun cehenneme atılırlar. Kendilerine «Bu sadece vaktiyle işledikleriniz (kötülükler)in cezası değil midir» denir.
Gültekin Onan : Kim bir kötülükle gelirse, artık onlar da ateşe yüzükoyun atılır (ve onlara:) "Yaptıklarınızdan başkasıyla mı cezalandırılıyorsunuz?" denir.
Hakkı Yılmaz : Ve kim kötülükle gelirse, artık yüzleri ateşte sürtülür. –Siz yaptığınız amellerden başkasıyla mı karşılı göreceksiniz?–
Hasan Basri Çantay : Kim de fena (bir amel) ile gelirse yüzleri ateşde sürtülür. Yâ siz, yapdıklarının başka (türlü) siyle mi mukaabele edileceksiniz?
Hayrat Neşriyat : Kim de kötülükle gelirse, bunun üzerine (onlar) yüzleri üstü ateşe atılırlar. (Ve kendilerine:) 'Yapmakta olduğunuz şeylerden başkasıyla mı cezâlandırılıyorsunuz?'(denilir).
İbni Kesir : Kim de bir kötülükle gelirse; yüzleri ateşte sürtülür. Ya siz, yaptıklarınızdan başka bir şeyle mi cezalandırılacaksınız?
İskender Evrenosoğlu : Ve kim seyyiat ile (kaybettiği dereceler, kazandığı derecelerden fazla olarak) geldiyse, işte o zaman onlar, yüzüstü ateşe atıldı (atılır). Yapmış olduklarınızdan başka bir şeyle mi cezalandırılıyorsunuz?
Muhammed Esed : Ama kimler ki kötü eylemlerle çıkıp gelirse, böyleleri yüzüstü ateşe atılacaklar; (ve kendilerine:) "Yapıp ettiklerinize göre hak etmediğiniz bir ceza mı bu?" (diye sorulacaktır).
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve her kim seyyie ile gelirse artık onların yüzleri ateşte sürtülür. Siz başka değil, ancak işlemiş olduğunuz şey ile cezalanacaksınızdır.
Ömer Öngüt : Kim de kötülükle huzurumuza gelirse, yüzükoyun cehenneme atılır. (Onlara denilir ki): “Siz ancak yaptıklarınızın karşılığını görmektesiniz!”
Şaban Piriş : Kim de kötülüklerle gelirse, yüz üstü cehenneme atılır. -Yapmış olduklarınızdan başka bir şeyle mi karşılık göreceksiniz.
Suat Yıldırım : Kim de kötü işlerle gelirse, onlar da yüzükoyun ateşe yuvarlanırlar. Siz işlediklerinizin karşılığından başka bir şey mi bulacaktınız?
Süleyman Ateş : Ve kim kötülük getirirse onların da yüzleri cehenneme yıkılır: "Yaptıklarınızdan başka bir şeyle mi cezâlandırılıyorsunuz?" (denilir).
Tefhim-ul Kuran : Kim de bir kötülükle gelirse, artık onlar da ateşe yüzükoyun atılır (ve onlara:) «Yapmakta olduklarınızdan başkasıyla mı cezalandırılıyorsunuz?» (denir).
Ümit Şimşek : Kim bir kötülükle huzurumuza gelirse, o da yüzüstü ateşe atılır. Kendi yaptıklarınızdan başka birşeyin karşılığını mı bulacaksınız?
Yaşar Nuri Öztürk : Kötülük getirenlerin ise yüzleri ateşte sürtülür. Sadece yapıp ettiklerinizle cezalandırılırsınız.

» 27 / Neml 90: