» 27 / Neml Suresi: 86
| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. أَلَمْ |
(ÊLM) |
= elem : |
|
| 2. يَرَوْا |
(YRVE) |
= yerav : |
görmediler mi? |
| 3. أَنَّا |
(ÊNE) |
= ennā : |
elbette biz |
| 4. جَعَلْنَا |
(CALNE) |
= ceǎlnā : |
yarattık |
| 5. اللَّيْلَ |
(ELLYL) |
= l-leyle : |
geceyi |
| 6. لِيَسْكُنُوا |
(LYSKNVE) |
= liyeskunū : |
istirahat etmeleri için |
| 7. فِيهِ |
(FYH) |
= fīhi : |
içinde |
| 8. وَالنَّهَارَ |
(VELNHER) |
= ve nnehāra : |
ve gündüzü |
| 9. مُبْصِرًا |
(MBṦRE) |
= mubSiran : |
aydınlık yaptık |
| 10. إِنَّ |
(ÎN) |
= inne : |
şüphesiz |
| 11. فِي |
(FY) |
= fī : |
vardır |
| 12. ذَٰلِكَ |
(Z̃LK) |
= ƶālike : |
bunda |
| 13. لَايَاتٍ |
(L ËYET) |
= lāyātin : |
ayetler |
| 14. لِقَوْمٍ |
(LGVM) |
= liḳavmin : |
bir kavim için |
| 15. يُؤْمِنُونَ |
(YÙMNVN) |
= yu'minūne : |
inanan |
| görmediler mi? | elbette biz | yarattık | geceyi | istirahat etmeleri için | içinde | ve gündüzü | aydınlık yaptık | şüphesiz | vardır | bunda | ayetler | bir kavim için | inanan |
[] [REY] [] [CAL] [LYL] [SKN] [] [NHR] [BṦR] [] [] [] [EYY] [GVM] [EMN]
ÊLM YRVE ÊNE CALNE ELLYL LYSKNVE FYH VELNHER MBṦRE ÎN FY Z̃LK L ËYET LGVM YÙMNVN
elem yerav ennā ceǎlnā l-leyle liyeskunū fīhi ve nnehāra mubSiran inne fī ƶālike lāyātin liḳavmin yu'minūne
ألم يروا أنا جعلنا الليل ليسكنوا فيه والنهار مبصرا إن في ذلك لآيات لقوم يؤمنون
[] [ر ا ي] [] [ج ع ل] [ل ي ل] [س ك ن] [] [ن ه ر] [ب ص ر] [] [] [] [ا ي ي] [ق و م] [ا م ن]
» 27 / Neml Suresi: 86
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| ألم |
| |
ÊLM |
elem |
|
Do not |
|
,Lam,Mim,
,30,40,
|
INTG – prefixed interrogative alif
NEG – negative particle
الهمزة همزة استفهام
حرف نفي
|
| يروا |
ر ا ي | REY |
YRVE |
yerav |
görmediler mi? |
they see |
|
Ye,Re,Vav,Elif,
10,200,6,1,
|
V – 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive mood
PRON – subject pronoun
فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| أنا |
| |
ÊNE |
ennā |
elbette biz |
that We |
|
,Nun,Elif,
,50,1,
|
ACC – accusative particle
PRON – 1st person plural object pronoun
حرف نصب من اخوات «ان» و«نا» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
|
| جعلنا |
ج ع ل | CAL |
CALNE |
ceǎlnā |
yarattık |
[We] have made |
|
Cim,Ayn,Lam,Nun,Elif,
3,70,30,50,1,
|
V – 1st person plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| الليل |
ل ي ل | LYL |
ELLYL |
l-leyle |
geceyi |
the night |
|
Elif,Lam,Lam,Ye,Lam,
1,30,30,10,30,
|
N – accusative masculine noun
اسم منصوب
|
| ليسكنوا |
س ك ن | SKN |
LYSKNVE |
liyeskunū |
istirahat etmeleri için |
that they may rest |
|
Lam,Ye,Sin,Kef,Nun,Vav,Elif,
30,10,60,20,50,6,1,
|
PRP – prefixed particle of purpose lām
V – 3rd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood
PRON – subject pronoun
اللام لام التعليل
فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| فيه |
| |
FYH |
fīhi |
içinde |
in it, |
|
Fe,Ye,He,
80,10,5,
|
P – preposition
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
جار ومجرور
|
| والنهار |
ن ه ر | NHR |
VELNHER |
ve nnehāra |
ve gündüzü |
and the day |
|
Vav,Elif,Lam,Nun,He,Elif,Re,
6,1,30,50,5,1,200,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – accusative masculine noun
الواو عاطفة
اسم منصوب
|
| مبصرا |
ب ص ر | BṦR |
MBṦRE |
mubSiran |
aydınlık yaptık |
giving visibility? |
|
Mim,Be,Sad,Re,Elif,
40,2,90,200,1,
|
N – accusative masculine indefinite (form IV) active participle
اسم منصوب
|
| إن |
| |
ÎN |
inne |
şüphesiz |
Indeed, |
|
,Nun,
,50,
|
ACC – accusative particle
حرف نصب
|
| في |
| |
FY |
fī |
vardır |
in |
|
Fe,Ye,
80,10,
|
P – preposition
حرف جر
|
| ذلك |
| |
Z̃LK |
ƶālike |
bunda |
that |
|
Zel,Lam,Kef,
700,30,20,
|
DEM – masculine singular demonstrative pronoun
اسم اشارة
|
| لآيات |
ا ي ي | EYY |
L ËYET |
lāyātin |
ayetler |
surely (are) Signs |
|
Lam,,Ye,Elif,Te,
30,,10,1,400,
|
EMPH – emphatic prefix lām
N – genitive feminine plural indefinite noun
اللام لام التوكيد
اسم مجرور
|
| لقوم |
ق و م | GVM |
LGVM |
liḳavmin |
bir kavim için |
for a people |
|
Lam,Gaf,Vav,Mim,
30,100,6,40,
|
P – prefixed preposition lām
N – genitive masculine indefinite noun
جار ومجرور
|
| يؤمنون |
ا م ن | EMN |
YÙMNVN |
yu'minūne |
inanan |
who believe. |
|
Ye,,Mim,Nun,Vav,Nun,
10,,40,50,6,50,
|
V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| يَرَوْا: görmediler mi? 
