Neml Suresi 32. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 27 / Neml Suresi: 32

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. قَالَتْ (GELT) = ḳālet : dedi ki

2. يَا (YE) = yā : EY/HEY/AH

3. أَيُّهَا (ÊYHE) = eyyuhā : SİZ!

4. الْمَلَأُ (ELMLÊ) = l-meleu : ileri gelenler

5. أَفْتُونِي (ÊFTVNY) = eftūnī : bana bir fikir verin

6. فِي (FY) = fī :

7. أَمْرِي (ÊMRY) = emrī : (bu) işimde

8. مَا (ME) = mā :

9. كُنْتُ (KNT) = kuntu : ben olmam

10. قَاطِعَةً (GEŦAT) = ḳāTiǎten : kesip atan

11. أَمْرًا (ÊMRE) = emran : hiçbir işi

12. حَتَّىٰ (ḪT) = Hattā : sürece

13. تَشْهَدُونِ (TŞHD̃VN) = teşhedūni : siz olmadığınız

GELT YE ÊYHE ELMLÊ ÊFTVNY FY ÊMRY ME KNT GEŦAT ÊMRE ḪT TŞHD̃VN

ḳālet yā eyyuhā l-meleu eftūnī fī emrī mā kuntu ḳāTiǎten emran Hattā teşhedūni

قالت يا أيها الملأ أفتوني في أمري ما كنت قاطعة أمرا حتى تشهدون

» 27 / Neml Suresi: 32

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

قالت ق و ل | GVL GELT ḳālet dedi ki She said,

يا ي | Y YE yā EY/HEY/AH """O!"

أيها أ ي ه | EYH ÊYHE eyyuhā SİZ! You

الملأ م ل ا | MLE ELMLÊ l-meleu ileri gelenler chiefs!

أفتوني ف ت ي | FTY ÊFTVNY eftūnī bana bir fikir verin Advise me

في | FY fī in

أمري ا م ر | EMR ÊMRY emrī (bu) işimde my affair.

ما | ME mā Not

كنت ك و ن | KVN KNT kuntu ben olmam I would be

قاطعة ق ط ع | GŦA GEŦAT ḳāTiǎten kesip atan the one to decide

أمرا ا م ر | EMR ÊMRE emran hiçbir işi any matter

حتى | ḪT Hattā sürece until

تشهدون ش ه د | ŞHD̃ TŞHD̃VN teşhedūni siz olmadığınız "you are present with me."""

GELT YE ÊYHE ELMLÊ ÊFTVNY FY ÊMRY ME KNT GEŦAT ÊMRE ḪT TŞHD̃VN

ḳālet yā eyyuhā l-meleu eftūnī fī emrī mā kuntu ḳāTiǎten emran Hattā teşhedūni

قالت يا أيها الملأ أفتوني في أمري ما كنت قاطعة أمرا حتى تشهدون

[ق و ل] [ي] [أ ي ه] [م ل ا] [ف ت ي] [] [ا م ر] [] [ك و ن] [ق ط ع] [ا م ر] [] [ش ه د]

» 27 / Neml Suresi: 32

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

قالت ق و ل | GVL GELT ḳālet dedi ki She said,

Gaf,Elif,Lam,Te,
100,1,30,400, V – 3rd person feminine singular perfect verb
فعل ماض

يا ي | Y YE yā EY/HEY/AH """O!"

Ye,Elif,
10,1,

أيها أ ي ه | EYH ÊYHE eyyuhā SİZ! You

,Ye,He,Elif,
,10,5,1, VOC – prefixed vocative particle ya
N – nominative noun
أداة نداء
اسم مرفوع

الملأ م ل ا | MLE ELMLÊ l-meleu ileri gelenler chiefs!

Elif,Lam,Mim,Lam,,
1,30,40,30,, N – nominative masculine noun
اسم مرفوع

أفتوني ف ت ي | FTY ÊFTVNY eftūnī bana bir fikir verin Advise me

,Fe,Te,Vav,Nun,Ye,
,80,400,6,50,10, V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb
PRON – subject pronoun
PRON – 1st person singular object pronoun
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والياء ضمير متصل في محل نصب مفعول به

في | FY fī in

Fe,Ye,
80,10, P – preposition
حرف جر

أمري ا م ر | EMR ÊMRY emrī (bu) işimde my affair.

,Mim,Re,Ye,
,40,200,10, N – genitive masculine noun
PRON – 1st person singular possessive pronoun
اسم مجرور والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة

ما | ME mā Not

Mim,Elif,
40,1, NEG – negative particle
حرف نفي

كنت ك و ن | KVN KNT kuntu ben olmam I would be

Kef,Nun,Te,
20,50,400, V – 1st person singular perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»

قاطعة ق ط ع | GŦA GEŦAT ḳāTiǎten kesip atan the one to decide

Gaf,Elif,Tı,Ayn,Te merbuta,
100,1,9,70,400, N – accusative feminine indefinite active participle
اسم منصوب

أمرا ا م ر | EMR ÊMRE emran hiçbir işi any matter

,Mim,Re,Elif,
,40,200,1, N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب

حتى | ḪT Hattā sürece until

Ha,Te,,
8,400,, P – preposition
حرف جر

تشهدون ش ه د | ŞHD̃ TŞHD̃VN teşhedūni siz olmadığınız "you are present with me."""

Te,Şın,He,Dal,Vav,Nun,
400,300,5,4,6,50, V – 2nd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood
PRON – subject pronoun
PRON – 1st person singular object pronoun
فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والياء المحذوفة ضمير متصل في محل نصب مفعول به

Kırık Meal (Arapça) : \|قَالَتْ: dedi ki \| يَا : EY/HEY/AH \| أَيُّهَا: SİZ! \| الْمَلَأُ: ileri gelenler \| أَفْتُونِي: bana bir fikir verin \| فِي: \| أَمْرِي: (bu) işimde \| مَا: \| كُنْتُ: ben olmam \| قَاطِعَةً: kesip atan \| أَمْرًا: hiçbir işi \| حَتَّىٰ: sürece \| تَشْهَدُونِ: siz olmadığınız \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قالت GELT dedi ki \| يا YE EY/HEY/AH \| أيها ÊYHE SİZ! \| الملأ ELMLÊ ileri gelenler \| أفتوني ÊFTWNY bana bir fikir verin \| في FY \| أمري ÊMRY (bu) işimde \| ما ME \| كنت KNT ben olmam \| قاطعة GEŦAT kesip atan \| أمرا ÊMRE hiçbir işi \| حتى ḪT sürece \| تشهدون TŞHD̃WN siz olmadığınız \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳālet: dedi ki \| yā : EY/HEY/AH \| eyyuhā: SİZ! \| l-meleu: ileri gelenler \| eftūnī: bana bir fikir verin \| fī: \| emrī: (bu) işimde \| mā: \| kuntu: ben olmam \| ḳāTiǎten: kesip atan \| emran: hiçbir işi \| Hattā: sürece \| teşhedūni: siz olmadığınız \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GELT: dedi ki \| YE: EY/HEY/AH \| ÊYHE: SİZ! \| ELMLÊ: ileri gelenler \| ÊFTVNY: bana bir fikir verin \| FY: \| ÊMRY: (bu) işimde \| ME: \| KNT: ben olmam \| GEŦAT: kesip atan \| ÊMRE: hiçbir işi \| ḪT: sürece \| TŞHD̃VN: siz olmadığınız \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ey ulular dedi, şu işi ne yapacağım, bana bir rey verin, sizi çağırmadan kesin bir karar vermedim.
Adem Uğur : (Sonra Melike) dedi ki: Beyler, ulular! Bu işimde bana bir fikir verin. (Bilirsiniz) siz yanımda olmadan (size danışmadan) hiçbir işi kestirip atmam.
Ahmed Hulusi : (Saba Melikesi) dedi ki: "Ey önde gelenlerim. . . Bu konuda bana görüşünüzü bildirin. . . Sizsiz bu konuya karar vermek istemedim. "
Ahmet Tekin : Kraliçe: 'Beyler, bu önemli icra planımda bana bir fikir verin. Bilirsiniz, siz yanımda fikirlerinizi beyan etmeden hiçbir icra planımı karara bağlamam' dedi.
Ahmet Varol : Dedi ki: 'Ey ileri gelenler! Bu işimde bana bir fikir verin. Siz bulunmadan ben hiçbir işte kesin karar vermem.'
Ali Bulaç : Dedi ki: "Ey önde gelenler, bu işimde bana görüş belirtin, siz (her şeye) şahidlik etmedikçe ben hiç bir işte kesin (karar veren biri) değilim."
Ali Fikri Yavuz : Ey seçkin topluluk! Bana bu işim hakkında bir fikir verin. Sizin görüşünüz olmadan ben hiç bir işi yapmış değilim.”
Bekir Sadak : «Ey ileri gelenler! Verecegim emir hakkinda bana fikrinizi soyleyin; siz benim yanimda bulunmadikca, bir is hakkinda kesin bir hukum vermem» dedi.
Celal Yıldırım : (Melike): «Ey ileri gelenler! Bu önemli işim hakkında görüşünüzü bildirin. Siz hazır olmadığınız takdirde bir işi kesin sonuca bağlayacak değilim» dedi.
Diyanet İşleri : “Ey ileri gelenler! Durumum hakkında bana görüş bildirin. Sizler yanımda bulunmadıkça hiçbir işe kesin olarak karar vermem.”
Diyanet İşleri (eski) : 'Ey ileri gelenler! Vereceğim emir hakkında bana fikrinizi söyleyin; siz benim yanımda bulunmadıkça, bir iş hakkında kesin bir hüküm vermem' dedi.
Diyanet Vakfi : (Sonra Melike) dedi ki: Beyler, ulular! Bu işimde bana bir fikir verin. (Bilirsiniz) siz yanımda olmadan (size danışmadan) hiçbir işi kestirip atmam.
Edip Yüksel : 'Ey konseyim, şu işte bana bir fikir verin. Siz yanımda bulunmadıkça bir işte karar vermem,' dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : (Sonra Melike) dedi ki: «Beyler, ulular! Bu işimde bana bir fikir verin. (Bilirsiniz) siz yanımda olmadan hiçbir işi kestirip atmam.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : (Melike): «Ey ileri gelenler! Bu işimde bana bir fikir verin; sizin haberiniz olmadan ben hiçbir işi kestirip atmış değilim.» dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ey a'yan, dedi: bana emrimde bir fetvâ verin, sizin huzurunuz olmadan ben hiç bir emri kestirmiş değilim
Fizilal-il Kuran : Kraliçe «Ey devletin ileri gelenleri, bu konuda ne yapmam gerektiğine ilişkin görüşlerinizi söyleyiniz, ben sizin görüşünüzü almadan hiçbir işi kesin sonuca bağlamam.
Gültekin Onan : Dedi ki: "Ey önde gelenler, bu buyruğumda bana görüş belirtin, siz (her şeye) şahidlik etmedikçe ben hiç bir buyrukta kesin (karar veren biri) değilim."
Hakkı Yılmaz : Melike dedi ki: “Ey ileri gelenler! Bu işimde bana fetva verin. Siz bana tanık olmadan hiçbir işi kestirip atmam.”
Hasan Basri Çantay : (Kadın): «Ey ileri gelenler, bana (bu) işim hakkında bir re'y verin. Siz huzurumda bulununcaya kadar ben hiçbir işde kat'î (bir hüküm saahibi) olamadım».
Hayrat Neşriyat : (Melîke devamla) dedi ki: 'Ey ileri gelenler! (Bu) işim hakkında bana fetvâ verin!(Ben, sizler yanımda) şâhid olmadıkça (size danışmadan) hiçbir iş (hakkında karâr)ımı kat'îleştirici değilim.'
İbni Kesir : Dedi ki: Ey ileri gelenler, vereceğim emir hakkında bana görüşünüzü söyleyin. Siz, benim yanımda bulunmadıkça bir iş hakkında kesin bir hüküm veremem.
İskender Evrenosoğlu : (Sebe Melikesi): "Ey ileri gelenler! İşimde bana fetva verin (reyinizi bildirin). Siz şahitlik etmedikçe (yanımda bulunup fetva vermedikçe) ben kat'i (kesin) emir verecek değilim." dedi.
Muhammed Esed : "Siz ey soylular!" diye ekledi, "Yüzyüze geldiğim bu meselede görüşünüz nedir, bana söyleyin; siz görüşlerinizi bana açıklamadan benim (kesin) bir karara varmam mümkün değil".
Ömer Nasuhi Bilmen : Dedi ki: «Ey ileri gelenler! Bu işim hakkında bana fetva veriniz. Siz hazır bulununcaya değin ben bir işimi kestirmiş değilim.»
Ömer Öngüt : Ey ileri gelenler! Bana bu işimde bir fikir verin. Bilirsiniz ki siz benim yanımda olmadan hiçbir işi kendi başıma kestirip atmam.
Şaban Piriş : Ey ileri gelenler, bu hususta bana görüşlerinizi belirtin. Siz hazır olmadıkça bir iş hakkında kesin karar veremem, dedi.
Suat Yıldırım : "Değerli danışmanlarım, bu mesele hakkında görüşlerinizi istiyorum. Pek iyi bildiğiniz gibi, sizi çağırmadan, size danışmadan hiç bir meseleyi hükme bağlamam."
Süleyman Ateş : "Ey ileri gelenler, dedi, bu işimde bana bir fikir verin; ben, siz olmadıkça hiçbir işi kesip atmam."
Tefhim-ul Kuran : Dedi ki: «Ey önde gelenler, bu işimde bana görüş belirtin, siz (her şeye) şahidlik etmedikçe ben hiç bir işte kesin (karar veren biri) değilim.»
Ümit Şimşek : Belkıs 'Efendiler, bu iş hakkında bana görüşünüzü bildirin,' dedi. 'Ben hiçbir işte sizin görüşünüzü almadan kesin bir hüküm vermiş değilim.'
Yaşar Nuri Öztürk : Melike dedi: "Ey danışmanlarım, bu meselem konusunda bana fikir verin. Siz onaylamadıkça, hiçbir işe kesin karar vermem."

» 27 / Neml 32: