» 69 / Hâkka  8:

Kuran Sırası: 69
İniş Sırası: 78
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52

 » 69 / Hâkka  Suresi: 8
Arapça Transcript Okunuş Türkçe
1. فَهَلْ (FHL) = fehel : -musun?
2. تَرَىٰ (TR) = terā : görüyor-
3. لَهُمْ (LHM) = lehum : onlardan
4. مِنْ (MN) = min : hiç
5. بَاقِيَةٍ (BEGYT) = bāḳiyetin : geri kalan
-musun? | görüyor- | onlardan | hiç | geri kalan |

[] [REY] [] [] [BGY]
FHL TR LHM MN BEGYT

fehel terā lehum min bāḳiyetin
فهل ترى لهم من باقية

 » 69 / Hâkka  Suresi: 8
Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce
فهل | FHL fehel -musun? Then do
ترى ر ا ي | REY TR terā görüyor- you see
لهم | LHM lehum onlardan of them
من | MN min hiç any
باقية ب ق ي | BGY BEGYT bāḳiyetin geri kalan remains?

69:8 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil |
-musun? | görüyor- | onlardan | hiç | geri kalan |

[] [REY] [] [] [BGY]
FHL TR LHM MN BEGYT

fehel terā lehum min bāḳiyetin
فهل ترى لهم من باقية

[] [ر ا ي] [] [] [ب ق ي]

 » 69 / Hâkka  Suresi: 8
Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce
فهل | FHL fehel -musun? Then do
Fe,He,Lam,
80,5,30, 		REM – prefixed resumption particle
INTG – interrogative particle
الفاء استئنافية
حرف استفهام
ترى ر ا ي | REY TR terā görüyor- you see
Te,Re,,
400,200,, 		V – 2nd person masculine singular imperfect verb
فعل مضارع
لهم | LHM lehum onlardan of them
Lam,He,Mim,
30,5,40, 		P – prefixed preposition lām
PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun
جار ومجرور
من | MN min hiç any
Mim,Nun,
40,50, 		P – preposition
حرف جر
باقية ب ق ي | BGY BEGYT bāḳiyetin geri kalan remains?
Be,Elif,Gaf,Ye,Te merbuta,
2,1,100,10,400, 		N – genitive feminine indefinite active participle
اسم مجرور
FHL TR LHM MN BEGYT

فهل ترى لهم من باقية

 » 69 / Hâkka  Suresi: 8

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : |فَهَلْ: -musun? | تَرَىٰ: görüyor- | لَهُمْ: onlardan | مِنْ: hiç | بَاقِيَةٍ: geri kalan |
Kırık Meal (Harekesiz) : |فهل FHL -musun? | ترى TR görüyor- | لهم LHM onlardan | من MN hiç | باقية BEGYT geri kalan |
Kırık Meal (Okunuş) : |fehel: -musun? | terā: görüyor- | lehum: onlardan | min: hiç | bāḳiyetin: geri kalan |
Kırık Meal (Transcript) : |FHL: -musun? | TR: görüyor- | LHM: onlardan | MN: hiç | BEGYT: geri kalan |
Abdulbaki Gölpınarlı : Artık görebilir misin, var mı onlardan kalanlar?
Adem Uğur : Şimdi onlardan arda kalan bir şey görüyor musun?
Ahmed Hulusi : Onlardan geriye kalan ne görüyorsun?
Ahmet Tekin : Bak, onlardan bir iz, bir eser görebiliyor musun şimdi?
Ahmet Varol : Şimdi onlardan geriye kalan bir şey görüyor musun?
Ali Bulaç : Şimdi onlardan hiç arta kalan (bir şey) görüyor musun?
Ali Fikri Yavuz : Şimdi onlardan, görüyor musun bir geri kalan?
Bekir Sadak : Onlardan arda kalmis bir sey gorur musun?
Celal Yıldırım : (7-8) O kasırgayı onların üzerine aralıksız olarak yedi gece, sekiz gündüz musallat edip estirdi; o kavmi, içleri kof hurma kütükleri gibi yere serilmiş görürsün. Onlardan geriye kalan bir şey görebilir misin ?
Diyanet İşleri : Şimdi onlardan geri kalan bir şey görüyor musun?
Diyanet İşleri (eski) : Onlardan arda kalmış bir şey görür müsün?
Diyanet Vakfi : Şimdi onlardan arda kalan bir şey görüyor musun?
Edip Yüksel : Onların hiç bir kalıntısını görüyor musun?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bak şimdi görebilir misin onlardan bir kalıntı?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bak şimdi görebilir misin onlardan bir kalıntı?
Elmalılı Hamdi Yazır : Bak şimdi görebilir misin onlardan bir bakıyye.
Fizilal-il Kuran : Şimdi onlardan hiç arta kalan görüyor musun?
Gültekin Onan : Şimdi onlardan hiç arta kalan (bir şey) görüyor musun?
Hakkı Yılmaz : Bak şimdi görebilir misin onlara ait herhangi bir kalıntı?
Hasan Basri Çantay : Şimdi onlardan bir kalan görüyor musun?
Hayrat Neşriyat : Şimdi onlardan geriye kalmış bir şey görebilir misin?
İbni Kesir : Şimdi onlardan geri kalan bir şey görüyor musun?
İskender Evrenosoğlu : Artık onlara ait bir bakiye (geriye kalan bir şey) var mı, görüyor musun?
Muhammed Esed : şimdi onlardan geriye kalan bir iz görüyor musun?
Ömer Nasuhi Bilmen : İmdi onlar için geriye kalmış (bir fert) görebilir misin?
Ömer Öngüt : Şimdi onlardan hiç geri kalan görüyor musun?
Şaban Piriş : Onlardan arta kalan bir şey görüyor musun?
Suat Yıldırım : Şimdi onlardan geri kalan bir şey görebilir misin?
Süleyman Ateş : Onlardan hiç geri kalan görüyor musun?
Tefhim-ul Kuran : Şimdi onlardan hiç arta kalan (bir şey) görüyor musun?
Ümit Şimşek : Şimdi onlardan bir iz görüyor musun?
Yaşar Nuri Öztürk : Onlardan geri kalan birşey görüyor musun?

Kuran Mealleri Veritabanı ve Site Dosyalarını indirmek için TIKLAYINIZ.
[Sitemiz kurulum ve geliştirme aşamasındadır. Hatalar, eksikler bulunmaktadır! Lütfen dikkatli olunuz.]
{ayet_meali.php}