Kehf Suresi 109. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 18 / Kehf Suresi: 109

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. قُلْ (GL) = ḳul : de ki

2. لَوْ (LV) = lev : şayet

3. كَانَ (KEN) = kāne : olsa

4. الْبَحْرُ (ELBḪR) = l-beHru : deniz

5. مِدَادًا (MD̃ED̃E) = midāden : mürekkep

6. لِكَلِمَاتِ (LKLMET) = likelimāti : sözleri(ni yazmak) için

7. رَبِّي (RBY) = rabbī : Rabbimin

8. لَنَفِدَ (LNFD̃) = lenefide : tükenir

9. الْبَحْرُ (ELBḪR) = l-beHru : deniz

10. قَبْلَ (GBL) = ḳable : önce

11. أَنْ (ÊN) = en :

12. تَنْفَدَ (TNFD̃) = tenfede : tükenmeden

13. كَلِمَاتُ (KLMET) = kelimātu : sözleri

14. رَبِّي (RBY) = rabbī : Rabbimin

15. وَلَوْ (VLV) = velev : ve şayet

16. جِئْنَا (CÙNE) = ci'nā : getirsek bile

17. بِمِثْلِهِ (BMS̃LH) = bimiṧlihi : bir o kadarını daha

18. مَدَدًا (MD̃D̃E) = mededen : yardım için

GL LV KEN ELBḪR MD̃ED̃E LKLMET RBY LNFD̃ ELBḪR GBL ÊN TNFD̃ KLMET RBY VLV CÙNE BMS̃LH MD̃D̃E

ḳul lev kāne l-beHru midāden likelimāti rabbī lenefide l-beHru ḳable en tenfede kelimātu rabbī velev ci'nā bimiṧlihi mededen

قل لو كان البحر مدادا لكلمات ربي لنفد البحر قبل أن تنفد كلمات ربي ولو جئنا بمثله مددا

» 18 / Kehf Suresi: 109

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

قل ق و ل | GVL GL ḳul de ki Say,

لو | LV lev şayet """If"

كان ك و ن | KVN KEN kāne olsa were

البحر ب ح ر | BḪR ELBḪR l-beHru deniz the sea

مدادا م د د | MD̃D̃ MD̃ED̃E midāden mürekkep ink,

لكلمات ك ل م | KLM LKLMET likelimāti sözleri(ni yazmak) için for (the) Words

ربي ر ب ب | RBB RBY rabbī Rabbimin (of) my Lord,

لنفد ن ف د | NFD̃ LNFD̃ lenefide tükenir surely (would be) exhausted

البحر ب ح ر | BḪR ELBḪR l-beHru deniz the sea

قبل ق ب ل | GBL GBL ḳable önce before

أن | ÊN en [that]

تنفد ن ف د | NFD̃ TNFD̃ tenfede tükenmeden (were) exhausted

كلمات ك ل م | KLM KLMET kelimātu sözleri (the) Words

ربي ر ب ب | RBB RBY rabbī Rabbimin (of) my Lord,

ولو | VLV velev ve şayet even if

جئنا ج ي ا | CYE CÙNE ci'nā getirsek bile We brought

بمثله م ث ل | MS̃L BMS̃LH bimiṧlihi bir o kadarını daha (the) like (of) it

مددا م د د | MD̃D̃ MD̃D̃E mededen yardım için "(as) a supplement."""

قل لو كان البحر مدادا لكلمات ربي لنفد البحر قبل أن تنفد كلمات ربي ولو جئنا بمثله مددا

[ق و ل] [] [ك و ن] [ب ح ر] [م د د] [ك ل م] [ر ب ب] [ن ف د] [ب ح ر] [ق ب ل] [] [ن ف د] [ك ل م] [ر ب ب] [] [ج ي ا] [م ث ل] [م د د]

» 18 / Kehf Suresi: 109

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

قل ق و ل | GVL GL ḳul de ki Say,

Gaf,Lam,
100,30, V – 2nd person masculine singular imperative verb
فعل أمر

لو | LV lev şayet """If"

Lam,Vav,
30,6, COND – conditional particle
حرف شرط

كان ك و ن | KVN KEN kāne olsa were

Kef,Elif,Nun,
20,1,50, V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض

البحر ب ح ر | BḪR ELBḪR l-beHru deniz the sea

Elif,Lam,Be,Ha,Re,
1,30,2,8,200, N – nominative masculine noun
اسم مرفوع

مدادا م د د | MD̃D̃ MD̃ED̃E midāden mürekkep ink,

Mim,Dal,Elif,Dal,Elif,
40,4,1,4,1, "N – accusative masculine indefinite noun → Ink"
اسم منصوب

لكلمات ك ل م | KLM LKLMET likelimāti sözleri(ni yazmak) için for (the) Words

Lam,Kef,Lam,Mim,Elif,Te,
30,20,30,40,1,400, P – prefixed preposition lām
N – genitive feminine plural noun
جار ومجرور

ربي ر ب ب | RBB RBY rabbī Rabbimin (of) my Lord,

Re,Be,Ye,
200,2,10, N – nominative masculine noun
PRON – 1st person singular possessive pronoun
اسم مرفوع والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة

لنفد ن ف د | NFD̃ LNFD̃ lenefide tükenir surely (would be) exhausted

Lam,Nun,Fe,Dal,
30,50,80,4, EMPH – emphatic prefix lām
V – 3rd person masculine singular perfect verb
اللام لام التوكيد
فعل ماض

البحر ب ح ر | BḪR ELBḪR l-beHru deniz the sea

Elif,Lam,Be,Ha,Re,
1,30,2,8,200, N – nominative masculine noun
اسم مرفوع

قبل ق ب ل | GBL GBL ḳable önce before

Gaf,Be,Lam,
100,2,30, T – accusative time adverb
ظرف زمان منصوب

أن | ÊN en [that]

,Nun,
,50, SUB – subordinating conjunction
حرف مصدري

تنفد ن ف د | NFD̃ TNFD̃ tenfede tükenmeden (were) exhausted

Te,Nun,Fe,Dal,
400,50,80,4, V – 3rd person feminine singular imperfect verb, subjunctive mood
فعل مضارع منصوب

كلمات ك ل م | KLM KLMET kelimātu sözleri (the) Words

Kef,Lam,Mim,Elif,Te,
20,30,40,1,400, N – nominative feminine plural noun
اسم مرفوع

ربي ر ب ب | RBB RBY rabbī Rabbimin (of) my Lord,

Re,Be,Ye,
200,2,10, N – nominative masculine noun
PRON – 1st person singular possessive pronoun
اسم مرفوع والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة

ولو | VLV velev ve şayet even if

Vav,Lam,Vav,
6,30,6, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
COND – conditional particle
الواو عاطفة
حرف شرط

جئنا ج ي ا | CYE CÙNE ci'nā getirsek bile We brought

Cim,,Nun,Elif,
3,,50,1, V – 1st person plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل

بمثله م ث ل | MS̃L BMS̃LH bimiṧlihi bir o kadarını daha (the) like (of) it

Be,Mim,Se,Lam,He,
2,40,500,30,5, P – prefixed preposition bi
N – genitive masculine noun
PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun
جار ومجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة

مددا م د د | MD̃D̃ MD̃D̃E mededen yardım için "(as) a supplement."""

Mim,Dal,Dal,Elif,
40,4,4,1, N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب

Kırık Meal (Arapça) : \|قُلْ: de ki \| لَوْ: şayet \| كَانَ: olsa \| الْبَحْرُ: deniz \| مِدَادًا: mürekkep \| لِكَلِمَاتِ: sözleri(ni yazmak) için \| رَبِّي: Rabbimin \| لَنَفِدَ: tükenir \| الْبَحْرُ: deniz \| قَبْلَ: önce \| أَنْ: \| تَنْفَدَ: tükenmeden \| كَلِمَاتُ: sözleri \| رَبِّي: Rabbimin \| وَلَوْ: ve şayet \| جِئْنَا: getirsek bile \| بِمِثْلِهِ: bir o kadarını daha \| مَدَدًا: yardım için \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قل GL de ki \| لو LW şayet \| كان KEN olsa \| البحر ELBḪR deniz \| مدادا MD̃ED̃E mürekkep \| لكلمات LKLMET sözleri(ni yazmak) için \| ربي RBY Rabbimin \| لنفد LNFD̃ tükenir \| البحر ELBḪR deniz \| قبل GBL önce \| أن ÊN \| تنفد TNFD̃ tükenmeden \| كلمات KLMET sözleri \| ربي RBY Rabbimin \| ولو WLW ve şayet \| جئنا CÙNE getirsek bile \| بمثله BMS̃LH bir o kadarını daha \| مددا MD̃D̃E yardım için \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳul: de ki \| lev: şayet \| kāne: olsa \| l-beHru: deniz \| midāden: mürekkep \| likelimāti: sözleri(ni yazmak) için \| rabbī: Rabbimin \| lenefide: tükenir \| l-beHru: deniz \| ḳable: önce \| en: \| tenfede: tükenmeden \| kelimātu: sözleri \| rabbī: Rabbimin \| velev: ve şayet \| ci'nā: getirsek bile \| bimiṧlihi: bir o kadarını daha \| mededen: yardım için \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GL: de ki \| LV: şayet \| KEN: olsa \| ELBḪR: deniz \| MD̃ED̃E: mürekkep \| LKLMET: sözleri(ni yazmak) için \| RBY: Rabbimin \| LNFD̃: tükenir \| ELBḪR: deniz \| GBL: önce \| ÊN: \| TNFD̃: tükenmeden \| KLMET: sözleri \| RBY: Rabbimin \| VLV: ve şayet \| CÙNE: getirsek bile \| BMS̃LH: bir o kadarını daha \| MD̃D̃E: yardım için \|
Abdulbaki Gölpınarlı : De ki: Deniz mürekkep olsa tükenir, yazılmaz Rabbimin sözleri tükenmeden, hattâ o deniz kadar bir deniz daha eklense gene tükenir, yazılamaz.
Adem Uğur : De ki: Rabbimin sözleri için derya mürekkep olsa ve bir o kadar da ilâve getirsek dahi, Rabbimin sözleri bitmeden önce deniz tükenecektir.
Ahmed Hulusi : De ki: "Eğer Rabbimin kelimeleri (açığa çıkardığı mânâlar) için deniz mürekkep olsa, Rabbimin kelimeleri tükenmeden önce elbette deniz tükenirdi! Velev ki onun (o denizin) bir o kadarını daha getirsek!"
Ahmet Tekin : 'Rabbimin sözlerini yazmak için denizler mürekkep olsaydı, Rabbimin sözleri bitmeden önce denizler tükenirdi. Bir misli daha takviye mürekkep getirsek bile yetmezdi.' de.
Ahmet Varol : De ki: 'Rabbimin sözleri(ni yazmak) için deniz mürekkep olsa, bir o kadarını daha destek olarak getirsek Rabbimin sözleri bitmeden deniz biter.'
Ali Bulaç : De ki: "Rabbimin sözleri(ni yazmak) için deniz mürekkep olsa ve yardım için bir benzerini (bir o kadarını) dahi getirsek, Rabbimin sözleri tükenmeden önce, elbette deniz tükeniverirdi.
Ali Fikri Yavuz : (Kur’an-ı Kerimin beyanına göre, size pek az ilim verildi, diyen Yahudilere, ey Rasûlüm) de ki: “- Eğer Rabbimin kelimeleri (ni yazmak) için bütün denizler mürekkep olsa, muhakkak ki Rabbimin kelimeleri tükenmeden denizler tükenirdi, bir o kadar daha yardımcı getirsek bile...”
Bekir Sadak : De ki: «Rabbimin sozlerini yazmak icin denizler murekkep olsa ve bir o kadarini da katsak, Rabbimin sozleri tukenmeden denizler tukenirdi.»
Celal Yıldırım : De ki: Rabbimin sözlerini (yazmak) için deniz(ler) mürekkep olsa ve bir o kadarı da ilâve edilse, Rabbimin sözleri bitmeden denizler tükenirdi.
Diyanet İşleri : De ki: “Rabbimin sözlerini yazmak için denizler mürekkep olsa ve bir o kadar da ilave etsek (denizlere deniz katsak); Rabbimin sözleri tükenmeden önce denizler tükenirdi.”
Diyanet İşleri (eski) : De ki: 'Rabbimin sözlerini yazmak için denizler mürekkep olsa ve bir o kadarını da katsak, Rabbimin sözleri tükenmeden denizler tükenirdi.'
Diyanet Vakfi : De ki: Rabbimin sözleri için derya mürekkep olsa ve bir o kadar da ilâve getirsek dahi, Rabbimin sözleri bitmeden önce deniz tükenecektir.
Edip Yüksel : De ki, 'Rabbimin sözleri için okyanus mürekkep olsa ve hatta bir o kadarını da katsak, Rabbimin sözleri tükenmeden okyanus tükenir.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : De ki: «Eğer Rabbimin sözlerini yazmak için deniz mürekkep olsa, Rabbimin sözleri tükenmeden önce, deniz muhakkak tükenecekti, bir mislini daha yardımcı getirsek bile.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : De ki: «Eğer Rabbimin sözlerini yazmak için deniz mürekkep olsaydı, kesinlikle Rabbimin sözleri tükenmeden deniz tükenirdi, bir misli de yardımcı getirsek bile.»
Elmalılı Hamdi Yazır : De ki: eğer rabbımın kelimâtı için deniz mürekkeb olsa idi her halde rabbımın kelimatı tükenmeden deniz tükenirdi, bir misli de meded getirsek bile
Fizilal-il Kuran : De ki; «Rabb'imin sözlerini yazmak için, denizler mürekkep olsa da onlara bir o kadarını daha katsak, Rabb'imin sözleri bitmeden önce denizler biterdi.»
Gültekin Onan : De ki: "Rabbimin sözleri(ni yazmak) için deniz mürekkep olsa ve yardım için bir benzerini (bir o kadarını) dahi getirsek, rabbimin sözleri tükenmeden önce, elbette deniz tükeniverirdi.
Hakkı Yılmaz : De ki: “Rabbimin sözleri için, deniz mürekkep olsa Rabbimin sözleri bitmeden önce deniz tükenirdi, hatta bir o kadarını daha getirsek bile.”
Hasan Basri Çantay : De ki: «Rabbimin sözleri (ni yazmak) için (bütün) deniz (lerin suyu) mürekkeb olsa ve bir o kadar daha yardımcı olarak ilâve etsek Rabbimin sözleri tükenmeden o deniz (ler) tükenir».
Hayrat Neşriyat : De ki: 'Rabbimin (ilim ve hikmetinin) kelimeleri(ni yazmak) için deniz(ler)mürekkeb olsaydı ve yardımcı olarak bir o kadarını daha getirmiş olsaydık, Rabbimin sözleri tükenmeden elbette o deniz(ler) tükenir(di)!'
İbni Kesir : De ki: Rabbımın sözlerini yazmak için denizler mürekkep olsa ve bir o kadarını da katsak; daha Rabbımın sözleri tükenmeden denizler tükenirdi.
İskender Evrenosoğlu : De ki: “Denizler, Rabbimin kelimeleri için (kelimelerini yazmak için) mürekkep olsaydı ve onun bir mislini daha imdada (yardıma) getirmiş olsaydık bile, Rabbimin kelimeleri bitmeden, denizler mutlaka tükenirdi.”
Muhammed Esed : De ki: "Rabbimin sözleri(ni yazmak) için denizler mürekkep olsa ayrıca deniz üstüne deniz katsak yine de Rabbimin sözleri bitmeden denizler tükenirdi".
Ömer Nasuhi Bilmen : De ki: «Eğer Rabbimin kelimeleri için deniz mürekkep olsa, elbette Rabbimin kelimeleri tükenmeden deniz tükenir biter. Velev ki denizin bir mislini de yardımcı getirecek olsak.»
Ömer Öngüt : De ki: “Rabbimin sözleri için denizler mürekkep olsa ve bir o kadar da ilâve getirsek dahi Rabbimin sözleri bitmeden önce denizler tükenir. ”
Şaban Piriş : De ki: -Rabbimin sözlerini yazmak için denizler mürekkep olsaydı Rabbin sözleri bitmeden denizler tükenirdi. Hatta bir misli daha mürekkep getirsek bile..
Suat Yıldırım : De ki: "Rabbimin sözlerini yazmak için bütün denizler mürekkep olsaydı, hatta onun bir mislini de takviye gönderseydik, bu denizler tükenir, Rabbinin sözleri yine de bitmezdi."
Süleyman Ateş : De ki: "Rabbimin sözleri(ni yazmak) için deniz mürekkep olsa, Rabbimin sözleri tükenmeden önce deniz tükenir." Yardım için bir o kadarını daha getirsek (yine yetmez)."
Tefhim-ul Kuran : De ki: «Rabbimin sözleri (ni yazmak) için deniz mürekkep olsa ve yardım için bir benzerini (bir o kadarını) dahi getirsek, Rabbimin sözleri tükenmeden önce, elbette deniz tükeniverirdi.»
Ümit Şimşek : De ki: Rabbimin sözlerini yazmak için denizler mürekkep olsa, hattâ bir o kadarını daha getirsek, Rabbimin sözleri bitmeden denizler tükenirdi.
Yaşar Nuri Öztürk : De ki: "Rabbimin kelimeleri için deniz mürekkep olsa, Rabbimin kelimeleri tükenmeden önce deniz mutlaka biter. Bir o kadarını daha getirsek de yetmez."

» 18 / Kehf 109: