» 18 / Kehf Suresi: 78
| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. قَالَ |
(GEL) |
= ḳāle : |
dedi |
| 2. هَٰذَا |
(HZ̃E) |
= hāƶā : |
işte bu |
| 3. فِرَاقُ |
(FREG) |
= firāḳu : |
ayrılmasıdır |
| 4. بَيْنِي |
(BYNY) |
= beynī : |
benimle |
| 5. وَبَيْنِكَ |
(VBYNK) |
= ve beynike : |
senin arasının |
| 6. سَأُنَبِّئُكَ |
(SÊNBÙK) |
= seunebbiuke : |
sana haber vereceğim |
| 7. بِتَأْوِيلِ |
(BTÊVYL) |
= bite'vīli : |
içyüzünü |
| 8. مَا |
(ME) |
= mā : |
şeylerin |
| 9. لَمْ |
(LM) |
= lem : |
|
| 10. تَسْتَطِعْ |
(TSTŦA) |
= testeTiǎ' : |
güç yetiremediğin |
| 11. عَلَيْهِ |
(ALYH) |
= ǎleyhi : |
üzerine |
| 12. صَبْرًا |
(ṦBRE) |
= Sabran : |
sabırla |
dedi | işte bu | ayrılmasıdır | benimle | senin arasının | sana haber vereceğim | içyüzünü | şeylerin | | güç yetiremediğin | üzerine | sabırla |
[GVL] [] [FRG] [BYN] [BYN] [NBE] [EVL] [] [] [ŦVA] [] [ṦBR]
GEL HZ̃E FREG BYNY VBYNK SÊNBÙK BTÊVYL ME LM TSTŦA ALYH ṦBRE
ḳāle hāƶā firāḳu beynī ve beynike seunebbiuke bite'vīli mā lem testeTiǎ' ǎleyhi Sabran
قال هذا فراق بيني وبينك سأنبئك بتأويل ما لم تستطع عليه صبرا
[ق و ل] [] [ف ر ق] [ب ي ن] [ب ي ن] [ن ب ا] [ا و ل] [] [] [ط و ع] [] [ص ب ر]
» 18 / Kehf Suresi: 78
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| قال |
ق و ل | GVL |
GEL |
ḳāle |
dedi |
He said, |
|
Gaf,Elif,Lam,
100,1,30,
|
V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض
|
| هذا |
| |
HZ̃E |
hāƶā |
işte bu |
"""This" |
|
He,Zel,Elif,
5,700,1,
|
DEM – masculine singular demonstrative pronoun
اسم اشارة
|
| فراق |
ف ر ق | FRG |
FREG |
firāḳu |
ayrılmasıdır |
(is) parting |
|
Fe,Re,Elif,Gaf,
80,200,1,100,
|
N – nominative masculine (form III) verbal noun
اسم مرفوع
|
| بيني |
ب ي ن | BYN |
BYNY |
beynī |
benimle |
between me |
|
Be,Ye,Nun,Ye,
2,10,50,10,
|
N – genitive noun
PRON – 1st person singular possessive pronoun
اسم مجرور والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| وبينك |
ب ي ن | BYN |
VBYNK |
ve beynike |
senin arasının |
and between you. |
|
Vav,Be,Ye,Nun,Kef,
6,2,10,50,20,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – genitive noun
PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun
الواو عاطفة
اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| سأنبئك |
ن ب ا | NBE |
SÊNBÙK |
seunebbiuke |
sana haber vereceğim |
I will inform you |
|
Sin,,Nun,Be,,Kef,
60,,50,2,,20,
|
FUT – prefixed future particle sa
V – 1st person singular (form II) imperfect verb
PRON – 2nd person masculine singular object pronoun
حرف استقبال
فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
| بتأويل |
ا و ل | EVL |
BTÊVYL |
bite'vīli |
içyüzünü |
of (the) interpretation |
|
Be,Te,,Vav,Ye,Lam,
2,400,,6,10,30,
|
P – prefixed preposition bi
N – genitive masculine (form II) verbal noun
جار ومجرور
|
| ما |
| |
ME |
mā |
şeylerin |
(of) what |
|
Mim,Elif,
40,1,
|
REL – relative pronoun
اسم موصول
|
| لم |
| |
LM |
lem |
|
not |
|
Lam,Mim,
30,40,
|
NEG – negative particle
حرف نفي
|
| تستطع |
ط و ع | ŦVA |
TSTŦA |
testeTiǎ' |
güç yetiremediğin |
you were able |
|
Te,Sin,Te,Tı,Ayn,
400,60,400,9,70,
|
V – 2nd person masculine singular (form X) imperfect verb, jussive mood
فعل مضارع مجزوم
|
| عليه |
| |
ALYH |
ǎleyhi |
üzerine |
on it |
|
Ayn,Lam,Ye,He,
70,30,10,5,
|
P – preposition
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
جار ومجرور
|
| صبرا |
ص ب ر | ṦBR |
ṦBRE |
Sabran |
sabırla |
(to have) patience. |
|
Sad,Be,Re,Elif,
90,2,200,1,
|
N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| هَٰذَا: işte bu 
