Meryem Suresi 90. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 19 / Meryem Suresi: 90

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. تَكَادُ (TKED̃) = tekādu : neredeyse

2. السَّمَاوَاتُ (ELSMEVET) = s-semāvātu : gökler

3. يَتَفَطَّرْنَ (YTFŦRN) = yetefeTTarne : çatlayacak

4. مِنْهُ (MNH) = minhu : ondan dolayı

5. وَتَنْشَقُّ (VTNŞG) = ve tenşeḳḳu : ve yarılacak

6. الْأَرْضُ (ELÊRŽ) = l-erDu : yer

7. وَتَخِرُّ (VTḢR) = ve teḣirru : ve dağılacak

8. الْجِبَالُ (ELCBEL) = l-cibālu : dağlar

9. هَدًّا (HD̃E) = hedden : yıkılıp

TKED̃ ELSMEVET YTFŦRN MNH VTNŞG ELÊRŽ VTḢR ELCBEL HD̃E

tekādu s-semāvātu yetefeTTarne minhu ve tenşeḳḳu l-erDu ve teḣirru l-cibālu hedden

تكاد السماوات يتفطرن منه وتنشق الأرض وتخر الجبال هدا

» 19 / Meryem Suresi: 90

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

تكاد ك و د | KVD̃ TKED̃ tekādu neredeyse Almost

السماوات س م و | SMV ELSMEVET s-semāvātu gökler the heavens

يتفطرن ف ط ر | FŦR YTFŦRN yetefeTTarne çatlayacak get torn

منه | MNH minhu ondan dolayı therefrom,

وتنشق ش ق ق | ŞGG VTNŞG ve tenşeḳḳu ve yarılacak and splits asunder

الأرض ا ر ض | ERŽ ELÊRŽ l-erDu yer the earth

وتخر خ ر ر | ḢRR VTḢR ve teḣirru ve dağılacak and collapse

الجبال ج ب ل | CBL ELCBEL l-cibālu dağlar the mountain

هدا ه د د | HD̃D̃ HD̃E hedden yıkılıp (in) devastation

TKED̃ ELSMEVET YTFŦRN MNH VTNŞG ELÊRŽ VTḢR ELCBEL HD̃E

tekādu s-semāvātu yetefeTTarne minhu ve tenşeḳḳu l-erDu ve teḣirru l-cibālu hedden

تكاد السماوات يتفطرن منه وتنشق الأرض وتخر الجبال هدا

[ك و د] [س م و] [ف ط ر] [] [ش ق ق] [ا ر ض] [خ ر ر] [ج ب ل] [ه د د]

» 19 / Meryem Suresi: 90

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

تكاد ك و د | KVD̃ TKED̃ tekādu neredeyse Almost

Te,Kef,Elif,Dal,
400,20,1,4, V – 3rd person feminine singular imperfect verb
فعل مضارع

السماوات س م و | SMV ELSMEVET s-semāvātu gökler the heavens

Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,Vav,Elif,Te,
1,30,60,40,1,6,1,400, N – nominative feminine plural noun
اسم مرفوع

يتفطرن ف ط ر | FŦR YTFŦRN yetefeTTarne çatlayacak get torn

Ye,Te,Fe,Tı,Re,Nun,
10,400,80,9,200,50, V – 3rd person feminine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والنون ضمير متصل في محل رفع فاعل

منه | MNH minhu ondan dolayı therefrom,

Mim,Nun,He,
40,50,5, P – preposition
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
جار ومجرور

وتنشق ش ق ق | ŞGG VTNŞG ve tenşeḳḳu ve yarılacak and splits asunder

Vav,Te,Nun,Şın,Gaf,
6,400,50,300,100, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person feminine singular (form VII) imperfect verb
الواو عاطفة
فعل مضارع

الأرض ا ر ض | ERŽ ELÊRŽ l-erDu yer the earth

Elif,Lam,,Re,Dad,
1,30,,200,800, "N – nominative feminine noun → Earth"
اسم مرفوع

وتخر خ ر ر | ḢRR VTḢR ve teḣirru ve dağılacak and collapse

Vav,Te,Hı,Re,
6,400,600,200, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person feminine singular imperfect verb
الواو عاطفة
فعل مضارع

الجبال ج ب ل | CBL ELCBEL l-cibālu dağlar the mountain

Elif,Lam,Cim,Be,Elif,Lam,
1,30,3,2,1,30, N – nominative masculine plural noun
اسم مرفوع

هدا ه د د | HD̃D̃ HD̃E hedden yıkılıp (in) devastation

He,Dal,Elif,
5,4,1, N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب

Kırık Meal (Arapça) : \|تَكَادُ: neredeyse \| السَّمَاوَاتُ: gökler \| يَتَفَطَّرْنَ: çatlayacak \| مِنْهُ: ondan dolayı \| وَتَنْشَقُّ: ve yarılacak \| الْأَرْضُ: yer \| وَتَخِرُّ: ve dağılacak \| الْجِبَالُ: dağlar \| هَدًّا: yıkılıp \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|تكاد TKED̃ neredeyse \| السماوات ELSMEWET gökler \| يتفطرن YTFŦRN çatlayacak \| منه MNH ondan dolayı \| وتنشق WTNŞG ve yarılacak \| الأرض ELÊRŽ yer \| وتخر WTḢR ve dağılacak \| الجبال ELCBEL dağlar \| هدا HD̃E yıkılıp \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|tekādu: neredeyse \| s-semāvātu: gökler \| yetefeTTarne: çatlayacak \| minhu: ondan dolayı \| ve tenşeḳḳu: ve yarılacak \| l-erDu: yer \| ve teḣirru: ve dağılacak \| l-cibālu: dağlar \| hedden: yıkılıp \|
Kırık Meal (Transcript) : \|TKED̃: neredeyse \| ELSMEVET: gökler \| YTFŦRN: çatlayacak \| MNH: ondan dolayı \| VTNŞG: ve yarılacak \| ELÊRŽ: yer \| VTḢR: ve dağılacak \| ELCBEL: dağlar \| HD̃E: yıkılıp \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Öylesine bir söz ki neredeyse gökler parçalanacak ve yer yarılacak ve dağlar dağılıp çökecek.
Adem Uğur : Bundan dolayı, neredeyse gökler çatlayacak, yer yarılacak, dağlar yıkılıp düşecektir!
Ahmed Hulusi : Bu yüzden neredeyse semâlar çatlayacak, arz yarılacak ve dağlar yıkılıp düşecek!
Ahmet Tekin : Bu yakışıksız sözün dehşetinden az kalsın gökler çatlayacak, yer yarılacak, dağlar gümbürdeyerek parçalanıp devrilecekti.
Ahmet Varol : Bundan dolayı neredeyse gökler çatlayacak, yer yarılacak ve dağlar parçalanıp çökecek.
Ali Bulaç : Neredeyse bundan dolayı, gökler paramparça olacak, yer çatlayacak ve dağlar yıkılıp göçüverecekti.
Ali Fikri Yavuz : Az kalsın, söyledikleri sözden gökler çatlıyacak, yer yarılacak ve dağlar parçalanıp yere düşecek.
Bekir Sadak : (90-91) Rahman'a cocuk isnat etmelerinden oturu neredeyse gokler paralanacak, yer yarilacak, daglar gocecekti.
Celal Yıldırım : (90-91) Neredeyse Rahmân'a çocuk isnad etmelerinden dolayı gökler çatlayacak, yer yarılacak ve dağlar yıkılıp çökecek.
Diyanet İşleri : (90-91) Rahman’a çocuk isnat etmelerinden dolayı neredeyse gökler parçalanacak, yer yarılacak, dağlar yıkılıp çökecektir!
Diyanet İşleri (eski) : (90-91) Rahman'a çocuk isnat etmelerinden ötürü neredeyse gökler parçalanacak, yer yarılacak, dağlar göçecekti.
Diyanet Vakfi : Bundan dolayı, neredeyse gökler çatlayacak, yer yarılacak, dağlar yıkılıp düşecektir!
Edip Yüksel : Bu küstahlıktan ötürü neredeyse gökler parçalanacak, yer yarılacak ve dağlar göçecektir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Az kalsın, söyledikleri sözden gökler çatlayacak, yer yarılacak ve dağlar parçalanıp dağılacaktı,
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Az daha o yüzden gökler çatlayacak ve dağlar yıkılıp yerlere geçecek.
Elmalılı Hamdi Yazır : Az daha ondan Gökler çatlıyacak ve dağlar yıkılıp yerlere geçecek
Fizilal-il Kuran : Bu iddia karşısında nerede ise gökler paramparça olacak, yer yarılacak ve dağlar gürültü ile göçerek yerle bir olacak.
Gültekin Onan : Neredeyse bundan dolayı, gökler yarılacak (yetefattarne), yer çatlayacak ve dağlar yıkılıp göçüverecekti.
Hakkı Yılmaz : (90,91) "Az kalsın bundan; Rahmân'a çocuk isnat ettiler diye; gökler çatlayacak, yer yarılacak ve dağlar parçalanıp dağılacaktı. "
Hasan Basri Çantay : (90-91) Onlar O çok esirgeyici (Allaha) bir evlâd iddia etdiler diye, bu (sözden) dolayı nerdeyse gökler parçalanacak, yer yarılacak, dağlar dağılıb çökecekdir.
Hayrat Neşriyat : Bundan dolayı nerede ise (bir gazab-ı İlâhî olarak) gökler çatlayacak, yer yarılacak ve dağlar yıkılarak çökecektir!
İbni Kesir : Neredeyse gökler parçalanacak, yer yarılacak ve dağlar göçecekti;
İskender Evrenosoğlu : Bundan neredeyse semalar (gökyüzü) parçalanacak ve yeryüzü yarılacak ve dağlar çökerek yıkılacaktı.
Muhammed Esed : Öyle ki bu iddianın dehşetinden neredeyse gök paramparça olacak, yer yarılacak ve dağlar yıkılıp gidecekti!
Ömer Nasuhi Bilmen : Az daha ondan dolayı gökler çatlayacak ve yer yarılacak ve dağlar yıkılıp yerlere geçecekti.
Ömer Öngüt : Bu sözden dolayı neredeyse gökler parçalanacak, yer yarılacak, dağlar dağılıp çökecekti.
Şaban Piriş : Bu söz yüzünden neredeyse gökler parçalanacak, yer yarılacak ve dağlar yıkılıp yerle bir olacaktı.
Suat Yıldırım : (90-91) Rahman’a çocuk isnad etmelerinden ötürü, nerdeyse gökler çatlayacak, yer yarılacak, dağlar yıkılıp çökecekti!
Süleyman Ateş : Neredeyse o(sözün dehşeti)nden gökler çatlayacak, yer yarılacak ve dağlar yıkılıp dağılacaktır!.
Tefhim-ul Kuran : Neredeyse bundan dolayı, gökler paramparça olacak, yer çatlayacak ve dağlar yıkılıp göçüverecekti.
Ümit Şimşek : Neredeyse gökler çatlayacaktı bu söz yüzünden; yer yarılacak, dağlar yıkılıp yerle bir olacaktı:
Yaşar Nuri Öztürk : Bu söz yüzünden neredeyse gökler çatlayacak, yer parçalanacak, dağlar yıkılıp çökecek;

» 19 / Meryem 90: