Meryem Suresi 23. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 19 / Meryem Suresi: 23

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. فَأَجَاءَهَا (FÊCEÙHE) = feecā'ehā : ve onu getirdi

2. الْمَخَاضُ (ELMḢEŽ) = l-meḣāDu : doğum sancısı

3. إِلَىٰ (ÎL) = ilā :

4. جِذْعِ (CZ̃A) = ciƶ'ǐ : dalı(nın altı)na

5. النَّخْلَةِ (ELNḢLT) = n-neḣleti : bir hurma

6. قَالَتْ (GELT) = ḳālet : dedi

7. يَا (YE) = yā : EY/HEY

8. لَيْتَنِي (LYTNY) = leytenī : keşke ben

9. مِتُّ (MT) = mittu : ölseydim

10. قَبْلَ (GBL) = ḳable : önce

11. هَٰذَا (HZ̃E) = hāƶā : bundan

12. وَكُنْتُ (VKNT) = ve kuntu : ve idim

13. نَسْيًا (NSYE) = nesyen : unutulsa

14. مَنْسِيًّا (MNSYE) = mensiyyen : unutulanlar gibi

FÊCEÙHE ELMḢEŽ ÎL CZ̃A ELNḢLT GELT YE LYTNY MT GBL HZ̃E VKNT NSYE MNSYE

feecā'ehā l-meḣāDu ilā ciƶ'ǐ n-neḣleti ḳālet yā leytenī mittu ḳable hāƶā ve kuntu nesyen mensiyyen

فأجاءها المخاض إلى جذع النخلة قالت يا ليتني مت قبل هذا وكنت نسيا منسيا

» 19 / Meryem Suresi: 23

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

فأجاءها ج ي ا | CYE FÊCEÙHE feecā'ehā ve onu getirdi Then drove her

المخاض م خ ض | MḢŽ ELMḢEŽ l-meḣāDu doğum sancısı the pains of childbirth

إلى | ÎL ilā to

جذع ج ذ ع | CZ̃A CZ̃A ciƶ'ǐ dalı(nın altı)na (the) trunk

النخلة ن خ ل | NḢL ELNḢLT n-neḣleti bir hurma (of) the date-palm.

قالت ق و ل | GVL GELT ḳālet dedi She said,

يا ي | Y YE yā EY/HEY """Oh!"

ليتني ل ي ت | LYT LYTNY leytenī keşke ben I wish

مت م و ت | MVT MT mittu ölseydim I (had) died

قبل ق ب ل | GBL GBL ḳable önce before

هذا | HZ̃E hāƶā bundan this

وكنت ك و ن | KVN VKNT ve kuntu ve idim and I was

نسيا ن س ي | NSY NSYE nesyen unutulsa (in) oblivion,

منسيا ن س ي | NSY MNSYE mensiyyen unutulanlar gibi "forgotten."""

فأجاءها المخاض إلى جذع النخلة قالت يا ليتني مت قبل هذا وكنت نسيا منسيا

[ج ي ا] [م خ ض] [] [ج ذ ع] [ن خ ل] [ق و ل] [ي] [ل ي ت] [م و ت] [ق ب ل] [] [ك و ن] [ن س ي] [ن س ي]

» 19 / Meryem Suresi: 23

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

فأجاءها ج ي ا | CYE FÊCEÙHE feecā'ehā ve onu getirdi Then drove her

Fe,,Cim,Elif,,He,Elif,
80,,3,1,,5,1, REM – prefixed resumption particle
V – 3rd person masculine singular perfect verb
PRON – 3rd person feminine singular object pronoun
الفاء استئنافية
فعل ماض و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به

المخاض م خ ض | MḢŽ ELMḢEŽ l-meḣāDu doğum sancısı the pains of childbirth

Elif,Lam,Mim,Hı,Elif,Dad,
1,30,40,600,1,800, N – nominative masculine noun
اسم مرفوع

إلى | ÎL ilā to

,Lam,,
,30,, P – preposition
حرف جر

جذع ج ذ ع | CZ̃A CZ̃A ciƶ'ǐ dalı(nın altı)na (the) trunk

Cim,Zel,Ayn,
3,700,70, N – genitive masculine noun
اسم مجرور

النخلة ن خ ل | NḢL ELNḢLT n-neḣleti bir hurma (of) the date-palm.

Elif,Lam,Nun,Hı,Lam,Te merbuta,
1,30,50,600,30,400, "N – genitive feminine noun → Date Palm"
اسم مجرور

قالت ق و ل | GVL GELT ḳālet dedi She said,

Gaf,Elif,Lam,Te,
100,1,30,400, V – 3rd person feminine singular perfect verb
فعل ماض

يا ي | Y YE yā EY/HEY """Oh!"

Ye,Elif,
10,1,

ليتني ل ي ت | LYT LYTNY leytenī keşke ben I wish

Lam,Ye,Te,Nun,Ye,
30,10,400,50,10, VOC – prefixed vocative particle ya
ACC – accusative particle
PRON – 1st person singular object pronoun
أداة نداء
حرف نصب من اخوات «ان» والياء ضمير متصل في محل نصب اسم «ليت»

مت م و ت | MVT MT mittu ölseydim I (had) died

Mim,Te,
40,400, V – 1st person singular perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل

قبل ق ب ل | GBL GBL ḳable önce before

Gaf,Be,Lam,
100,2,30, T – accusative time adverb
ظرف زمان منصوب

هذا | HZ̃E hāƶā bundan this

He,Zel,Elif,
5,700,1, DEM – masculine singular demonstrative pronoun
اسم اشارة

وكنت ك و ن | KVN VKNT ve kuntu ve idim and I was

Vav,Kef,Nun,Te,
6,20,50,400, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 1st person singular perfect verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»

نسيا ن س ي | NSY NSYE nesyen unutulsa (in) oblivion,

Nun,Sin,Ye,Elif,
50,60,10,1, N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب

منسيا ن س ي | NSY MNSYE mensiyyen unutulanlar gibi "forgotten."""

Mim,Nun,Sin,Ye,Elif,
40,50,60,10,1, N – accusative masculine indefinite passive participle
اسم منصوب

Kırık Meal (Arapça) : \|فَأَجَاءَهَا: ve onu getirdi \| الْمَخَاضُ: doğum sancısı \| إِلَىٰ: \| جِذْعِ: dalı(nın altı)na \| النَّخْلَةِ: bir hurma \| قَالَتْ: dedi \| يَا: EY/HEY \| لَيْتَنِي: keşke ben \| مِتُّ: ölseydim \| قَبْلَ: önce \| هَٰذَا: bundan \| وَكُنْتُ: ve idim \| نَسْيًا: unutulsa \| مَنْسِيًّا: unutulanlar gibi \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فأجاءها FÊCEÙHE ve onu getirdi \| المخاض ELMḢEŽ doğum sancısı \| إلى ÎL \| جذع CZ̃A dalı(nın altı)na \| النخلة ELNḢLT bir hurma \| قالت GELT dedi \| يا YE EY/HEY \| ليتني LYTNY keşke ben \| مت MT ölseydim \| قبل GBL önce \| هذا HZ̃E bundan \| وكنت WKNT ve idim \| نسيا NSYE unutulsa \| منسيا MNSYE unutulanlar gibi \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|feecā'ehā: ve onu getirdi \| l-meḣāDu: doğum sancısı \| ilā: \| ciƶ'ǐ: dalı(nın altı)na \| n-neḣleti: bir hurma \| ḳālet: dedi \| yā: EY/HEY \| leytenī: keşke ben \| mittu: ölseydim \| ḳable: önce \| hāƶā: bundan \| ve kuntu: ve idim \| nesyen: unutulsa \| mensiyyen: unutulanlar gibi \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FÊCEÙHE: ve onu getirdi \| ELMḢEŽ: doğum sancısı \| ÎL: \| CZ̃A: dalı(nın altı)na \| ELNḢLT: bir hurma \| GELT: dedi \| YE: EY/HEY \| LYTNY: keşke ben \| MT: ölseydim \| GBL: önce \| HZ̃E: bundan \| VKNT: ve idim \| NSYE: unutulsa \| MNSYE: unutulanlar gibi \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Derken doğum sancısı, onu bir hurma ağacının dibine sevketti de keşke dedi, bundan önce ölseydim de unutulup gitseydim.
Adem Uğur : Doğum sancısı onu bir hurma ağacına (dayanmaya) sevketti. "Keşke, dedi, bundan önce ölseydim de unutulup gitseydim!"
Ahmed Hulusi : Doğum sancısı ile bir hurma dalına yapışırken; "Keşke bundan önce ölseydim ve büsbütün unutulup gitseydim" dedi.
Ahmet Tekin : Doğum sancısı, onu bir hurma ağacına dayanıp tutunmaya zorladı. 'Keşke bundan önce ölseydim de hatırda kalmayan değersiz şeyler gibi unutulup gitseydim.' dedi.
Ahmet Varol : Derken doğum sancısı onu hurma dalı(nın altı)na getirdi. Dedi ki: 'Keşke bundan önce ölmüş ve unutulup gitmiş olsaydım.'
Ali Bulaç : Derken doğum sancısı onu bir hurma dalına sürükledi. Dedi ki: "Keşke bundan önce ölseydim de, hafızalardan silinip unutuluverseydim."
Ali Fikri Yavuz : Sonra doğum sancısı onu bir hurma ağacına dayanmaya götürdü: “- Ah nolaydım! Bundan önce öleydim de unutulmuş gitmiş olaydım.” dedi.
Bekir Sadak : Dogum sancisi onu bir hurma agacinin dibine gitmege mecbur etti. «Keske ben bundan once olmus olsaydim da unutulup gitseydim» dedi.
Celal Yıldırım : Derken doğum sancısı onu bir hurma dalına çekip götürdü. «Ah keşke bundan önce ölseydim de unutulup gitseydim, (bu iş başıma gelmeseydi) !» dedi.
Diyanet İşleri : Doğum sancısı onu bir hurma ağacına yöneltti. “Keşke bundan önce ölseydim de unutulup gitmiş olsaydım!” dedi.
Diyanet İşleri (eski) : Doğum sancısı onu bir hurma ağacının dibine gitmeğe mecbur etti. 'Keşke ben bundan önce ölmüş olsaydım da unutulup gitseydim' dedi.
Diyanet Vakfi : Doğum sancısı onu bir hurma ağacına (dayanmaya) sevketti. «Keşke, dedi, bundan önce ölseydim de unutulup gitseydim!»
Edip Yüksel : Doğum sancısı onu bir hurma dalına kadar sürükledi. 'Keşke bundan önce ölseydim, unutulsaydım,' dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Sonra doğum sancısı onu bir hurma dalına tutunup dayanmaya zorladı. «Keşke bundan önce ölseydim de unutulup gitseydim» dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Derken sancı onu bir hurma dalına götürdü ve: «Keşke bundan önce ölmüş olsaydım da unutulmuş gitmiş olsaydım.» dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Derken ağrı onu bir hurma dalına götürdü, ay dedi: nolaydım bundan evvel öleydim ve unutulmuş gitmiş olaydım
Fizilal-il Kuran : Bir süre sonra doğum sancıları tutunca bir hurma ağacının altına sığınmak zorunda kaldı ve «Keşke, daha önce ölmüş ve hafızalardan silinmiş olsaydım» dedi.
Gültekin Onan : Derken doğum sancısı onu bir hurma dalına sürükledi. Dedi ki: "Keşke bundan önce ölseydim de, hafızalardan silinip unutuluverseydim."
Hakkı Yılmaz : Sonra doğum sancısı onu bir hurma kütüğüne tutunup dayanmaya zorladı. “Keşke bundan önce ölseydim ve büsbütün unutulan biri olsaydım!” dedi.
Hasan Basri Çantay : Derken doğum sancısı onu bir hurma ağacına (dayanmıya) sevk etdi. «Keşki, dedi, bundan evvel öleydim, unutulub gideydim».
Hayrat Neşriyat : Nihâyet doğum sancısı onu (kuru) bir hurma ağacının dibine gitmeye mecbûr etti.(Utancından:) 'Keşke ben bundan önce ölseydim de unutulup gitmiş olsaydım!' dedi.
İbni Kesir : Doğum sancısı onu bir hurma dalına sürükledi. Keşki, dedi; bundan evvel öleydim de unutulup gideydim.
İskender Evrenosoğlu : Doğum sancısı onu, bir hurma ağacının gövdesine (sığınmaya) mecbur etti. “Keşke ben bundan önce ölseydim, unutularak unutulmuşların (arasına karışsaydım).” dedi.
Muhammed Esed : Ve doğum sancısı onu bir hurma ağacının gövdesine sürükledi(ği zaman): "Keşke bu durum başıma gelmeden önce ölseydim de unutulup giden biri olsaydım!" diye yakındı.
Ömer Nasuhi Bilmen : Derken ona doğum hareketi gelerek kendisini bir hurma ağacının altına gitmeğe muztar kıldı, dedi ki: «Ne olurdu bana, bundan evvel ölmüş olsaydım ve unutulup terkedilmiş bulunsa idim.»
Ömer Öngüt : Doğum sancısı onu bir hurma ağacına (dayanmaya) sevketti. “Keşke bundan önce ölmüş olsaydım da unutulup gitseydim!” dedi.
Şaban Piriş : Doğum sancısı onu bir hurma dalına getirdi. -Keşke, dedi Bundan önce ölseydim de unutulup gitseydim.
Suat Yıldırım : Derken doğum sancısı onu bir hurma ağacına dayanmaya zorladı. "Ay!" dedi, "n’olaydım, keşke bu iş başıma gelmeden öleydim, adı sanı unutulup gitmiş biri olaydım!"
Süleyman Ateş : Doğum sancısı onu, bir hurma dalı(nın altı)na getirdi. "Keşke dedi, bundan önce ölseydim, unutulup gitseydim!"
Tefhim-ul Kuran : Derken doğum sancısı onu bir hurma dalına sürükledi. Dedi ki: «Keşke bundan önce ölseydim de, hafızalardan silinip unutuluverseydim.»
Ümit Şimşek : Derken doğum sancısı geldi, onu bir hurma dalına tutunmaya zorladı.'Ne olurdu, bundan önce ölüp de unutulup gitseydim' diyordu.
Yaşar Nuri Öztürk : Nihayet doğum sancısı onu, bir hurma ağacının kütüğüne götürdü. "Ah dedi, keşke daha önce ölseydim, keşke unutulup gitseydim."

» 19 / Meryem 23: