Meryem Suresi 15. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

19:15Meryem Suresi 15. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَسَلَامٌ	(VSLEM)	= ve selāmun :	selam olsun!
2. عَلَيْهِ	(ALYH)	= ǎleyhi :	ona
3. يَوْمَ	(YVM)	= yevme :	gün
4. وُلِدَ	(VLD̃)	= vulide :	doğduğu
5. وَيَوْمَ	(VYVM)	= ve yevme :	ve gün
6. يَمُوتُ	(YMVT)	= yemūtu :	öleceği
7. وَيَوْمَ	(VYVM)	= ve yevme :	ve gün
8. يُبْعَثُ	(YBAS̃)	= yub'ǎṧu :	kaldırılacağı
9. حَيًّا	(ḪYE)	= Hayyen :	diri olarak

VSLEM ALYH YVM VLD̃ VYVM YMVT VYVM YBAS̃ ḪYE

ve selāmun ǎleyhi yevme vulide ve yevme yemūtu ve yevme yub'ǎṧu Hayyen

وسلام عليه يوم ولد ويوم يموت ويوم يبعث حيا

19:15Meryem Suresi 15. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وسلام	س ل م \| SLM	VSLEM	ve selāmun	selam olsun!	And peace be
عليه	\|	ALYH	ǎleyhi	ona	upon him
يوم	ي و م \| YVM	YVM	yevme	gün	(the) day
ولد	و ل د \| VLD̃	VLD̃	vulide	doğduğu	he was born
ويوم	ي و م \| YVM	VYVM	ve yevme	ve gün	and (the) day
يموت	م و ت \| MVT	YMVT	yemūtu	öleceği	he dies
ويوم	ي و م \| YVM	VYVM	ve yevme	ve gün	and (the) day
يبعث	ب ع ث \| BAS̃	YBAS̃	yub'ǎṧu	kaldırılacağı	he will be raised
حيا	ح ي ي \| ḪYY	ḪYE	Hayyen	diri olarak	alive.

VSLEM ALYH YVM VLD̃ VYVM YMVT VYVM YBAS̃ ḪYE

ve selāmun ǎleyhi yevme vulide ve yevme yemūtu ve yevme yub'ǎṧu Hayyen

وسلام عليه يوم ولد ويوم يموت ويوم يبعث حيا

[س ل م] [] [ي و م] [و ل د] [ي و م] [م و ت] [ي و م] [ب ع ث] [ح ي ي]

19:15Meryem Suresi 15. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وسلام	س ل م \| SLM	VSLEM	ve selāmun	selam olsun!	And peace be
		Vav,Sin,Lam,Elif,Mim, 6,60,30,1,40,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative masculine indefinite noun الواو عاطفة اسم مرفوع
عليه	\|	ALYH	ǎleyhi	ona	upon him
		Ayn,Lam,Ye,He, 70,30,10,5,	P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
يوم	ي و م \| YVM	YVM	yevme	gün	(the) day
		Ye,Vav,Mim, 10,6,40,	T – accusative masculine time adverb ظرف زمان منصوب
ولد	و ل د \| VLD̃	VLD̃	vulide	doğduğu	he was born
		Vav,Lam,Dal, 6,30,4,	V – 3rd person masculine singular passive perfect verb فعل ماض مبني للمجهول
ويوم	ي و م \| YVM	VYVM	ve yevme	ve gün	and (the) day
		Vav,Ye,Vav,Mim, 6,10,6,40,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) T – accusative masculine time adverb الواو عاطفة ظرف زمان منصوب
يموت	م و ت \| MVT	YMVT	yemūtu	öleceği	he dies
		Ye,Mim,Vav,Te, 10,40,6,400,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
ويوم	ي و م \| YVM	VYVM	ve yevme	ve gün	and (the) day
		Vav,Ye,Vav,Mim, 6,10,6,40,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) T – accusative masculine time adverb الواو عاطفة ظرف زمان منصوب
يبعث	ب ع ث \| BAS̃	YBAS̃	yub'ǎṧu	kaldırılacağı	he will be raised
		Ye,Be,Ayn,Se, 10,2,70,500,	V – 3rd person masculine singular passive imperfect verb فعل مضارع مبني للمجهول
حيا	ح ي ي \| ḪYY	ḪYE	Hayyen	diri olarak	alive.
		Ha,Ye,Elif, 8,10,1,	N – accusative masculine singular indefinite noun اسم منصوب

VSLEM ALYH YVM VLD̃ VYVM YMVT VYVM YBAS̃ ḪYE

وسلام عليه يوم ولد ويوم يموت ويوم يبعث حيا

19:15Meryem Suresi 15. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَسَلَامٌ: selam olsun! \| عَلَيْهِ: ona \| يَوْمَ: gün \| وُلِدَ: doğduğu \| وَيَوْمَ: ve gün \| يَمُوتُ: öleceği \| وَيَوْمَ: ve gün \| يُبْعَثُ: kaldırılacağı \| حَيًّا: diri olarak \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وسلام WSLEM selam olsun! \| عليه ALYH ona \| يوم YWM gün \| ولد WLD̃ doğduğu \| ويوم WYWM ve gün \| يموت YMWT öleceği \| ويوم WYWM ve gün \| يبعث YBAS̃ kaldırılacağı \| حيا ḪYE diri olarak \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve selāmun: selam olsun! \| ǎleyhi: ona \| yevme: gün \| vulide: doğduğu \| ve yevme: ve gün \| yemūtu: öleceği \| ve yevme: ve gün \| yub'ǎṧu: kaldırılacağı \| Hayyen: diri olarak \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VSLEM: selam olsun! \| ALYH: ona \| YVM: gün \| VLD̃: doğduğu \| VYVM: ve gün \| YMVT: öleceği \| VYVM: ve gün \| YBAS̃: kaldırılacağı \| ḪYE: diri olarak \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve esenlik ona doğduğu gün, öldüğü gün ve diriltilerek kabrinden çıkarılacağı gün.
Adem Uğur : Doğduğu gün, öleceği gün ve diri olarak kabirden kaldırılacağı gün ona selam olsun!
Ahmed Hulusi : Dünyaya geldiği, ölümü tattığı ve ölümsüz olarak bâ's olduğunda, Selâm üzerindeydi. (Bâ'sın vefatın hemen sonrasında olduğuna işaret).
Ahmet Tekin : Doğduğu gün, öldüğü gün, diri olarak kabrinden kaldırılacağı gün de, ona selâm olsun, selâmette olsun, selâmet ve güven içindedir.
Ahmet Varol : Doğduğu gün, öleceği gün ve diri olarak kaldırılacağı gün ona selâm olsun!
Ali Bulaç : Ona selam olsun; doğduğu gün, öleceği gün ve diri olarak yeniden kaldırılacağı gün de.
Ali Fikri Yavuz : Ona selamet olsun: Hem doğduğu gün (şeytandan), hem öleceği gün (kabir azabından), hem de diri olarak kaldırılacağı gün (ateşten)...
Bekir Sadak : Dogdugu gunde, olecegi gunde ve dirilecegi gunde ona selam olsun. *
Celal Yıldırım : Ona (Allah katından) hem doğduğu gün, hem öleceği gün, hem de dirilip kalkacağı gün selâm olsun !.
Diyanet İşleri : Doğduğu gün, öleceği gün ve diriltileceği gün ona selâm olsun!
Diyanet İşleri (eski) : Doğduğu günde, öleceği günde ve dirileceği günde ona selam olsun.
Diyanet Vakfi : Doğduğu gün, öleceği gün ve diri olarak kabirden kaldırılacağı gün ona selam olsun!
Edip Yüksel : Doğduğu gün, öleceği gün ve diri olarak kaldırılacağı gün ona selam olsun!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Doğduğu gün, öleceği gün ve dirileceği gün ona selam olsun.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Selam ona; hem doğduğu gün, hem öleceği gün, hem de diri olarak kaldırılacağı gün!
Elmalılı Hamdi Yazır : Selâm ona hem doğduğu gün, hem öleceği gün hem de diri olarak ba'solunacağı gün
Fizilal-il Kuran : Doğduğu gün, öleceği gün ve tekrar diriltileceği gün ona selâm olsun.
Gültekin Onan : Ona selam olsun; doğduğu gün, öleceği gün ve diri olarak yeniden kaldırılacağı gün de.
Hakkı Yılmaz : (12-15) Ey Yahyâ! Kitab'ı kuvvetle al!” O henüz çocuk iken o'na yasa, tarafımızdan sevecenlik ve temizlik verdik ve o, Allah'ın koruması altına çokça girmiş biriydi. Ve anne-babasına çok iyi davranandı. Ve o bir zorba ve itaatsiz biri olmadı. Ve doğurulduğu gün ve öleceği gün ve yeniden diri olarak kaldırılacağı gün o'na selâm olsun!
Hasan Basri Çantay : Dünyâye getirildiği gün de, öleceği gün de, diri olarak (kabrinden) kaldırılacağı gün de ona selâm olsun.
Hayrat Neşriyat : Doğduğu gün, öleceği gün ve bir hayat sâhibi olarak (kabirden) kaldırılacağı gün ona selâm olsun! (O devrelerde hep Allah’ın rızâsına mazhar olacaktır.)
İbni Kesir : Selam olsun ona, doğduğu günde, öleceği günde ve dirileceği günde.
İskender Evrenosoğlu : Ve doğduğu günde de ve öleceği günde de ve canlı olarak beas edileceği (yeniden diriltileceği) günde de ona selâm olsun.
Muhammed Esed : Bunun içindir ki, doğduğu gün de, öldüğü gün de, (Allah'ın) selamı o'nun üzerindeydi; ve diri olarak kaldırılacağı gün de (yine o'nun) üzerine olacaktır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve O'na selâm olsun, doğduğu günde ve öleceği günde ve diri olarak (kabrinden) kaldırılacağı günde.
Ömer Öngüt : Doğduğu günde, öleceği günde ve dirileceği günde ona selâm olsun!
Şaban Piriş : Doğduğu gün öldüğü gün ve yeniden dirileceği gün ona selam olsun.
Suat Yıldırım : Doğduğu gün de, vefat ettiği gün de, diriltilip kabirden kalkacağı gün de selâm olsun ona.
Süleyman Ateş : Doğduğu gün, öleceği gün ve diri olarak kaldırılacağı gün ona selâm olsun!
Tefhim-ul Kuran : Ona selam olsun; doğduğu gün, öleceği gün ve diri olarak yeniden kaldırılacağı gün de.
Ümit Şimşek : Selâm olsun ona doğduğu gün, öldüğü gün ve diriltileceği gün.
Yaşar Nuri Öztürk : Selam olsun ona, doğduğu gün, öleceği gün ve diri olarak kaldırılacağı gün.