» 8 / Enfâl Suresi: 75
| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. وَالَّذِينَ |
(VELZ̃YN) |
= velleƶīne : |
ve onlar ki |
| 2. امَنُوا |
( ËMNVE) |
= āmenū : |
inandılar |
| 3. مِنْ |
(MN) |
= min : |
-dan |
| 4. بَعْدُ |
(BAD̃) |
= beǎ'du : |
sonra- |
| 5. وَهَاجَرُوا |
(VHECRVE) |
= ve hācerū : |
ve hicret ettiler |
| 6. وَجَاهَدُوا |
(VCEHD̃VE) |
= ve cāhedū : |
ve savaştılar |
| 7. مَعَكُمْ |
(MAKM) |
= meǎkum : |
sizinle beraber |
| 8. فَأُولَٰئِكَ |
(FÊVLÙK) |
= feulāike : |
işte onlar |
| 9. مِنْكُمْ |
(MNKM) |
= minkum : |
sizdendir |
| 10. وَأُولُو |
(VÊVLV) |
= veūlū : |
ve sahipleri |
| 11. الْأَرْحَامِ |
(ELÊRḪEM) |
= l-erHāmi : |
rahim (akrabalar) |
| 12. بَعْضُهُمْ |
(BAŽHM) |
= beǎ'Duhum : |
birbirlerine |
| 13. أَوْلَىٰ |
(ÊVL) |
= evlā : |
daha yakındırlar |
| 14. بِبَعْضٍ |
(BBAŽ) |
= bibeǎ'Din : |
birbirlerine |
| 15. فِي |
(FY) |
= fī : |
göre |
| 16. كِتَابِ |
(KTEB) |
= kitābi : |
Kitabına |
| 17. اللَّهِ |
(ELLH) |
= llahi : |
Allah'ın |
| 18. إِنَّ |
(ÎN) |
= inne : |
şüphesiz |
| 19. اللَّهَ |
(ELLH) |
= llahe : |
Allah |
| 20. بِكُلِّ |
(BKL) |
= bikulli : |
her |
| 21. شَيْءٍ |
(ŞYÙ) |
= şey'in : |
şeyi |
| 22. عَلِيمٌ |
(ALYM) |
= ǎlīmun : |
bilir |
ve onlar ki | inandılar | -dan | sonra- | ve hicret ettiler | ve savaştılar | sizinle beraber | işte onlar | sizdendir | ve sahipleri | rahim (akrabalar) | birbirlerine | daha yakındırlar | birbirlerine | göre | Kitabına | Allah'ın | şüphesiz | Allah | her | şeyi | bilir |
[] [EMN] [] [BAD̃] [HCR] [CHD̃] [] [] [] [EVL] [RḪM] [BAŽ] [VLY] [BAŽ] [] [KTB] [] [] [] [KLL] [ŞYE] [ALM]
VELZ̃YN ËMNVE MN BAD̃ VHECRVE VCEHD̃VE MAKM FÊVLÙK MNKM VÊVLV ELÊRḪEM BAŽHM ÊVL BBAŽ FY KTEB ELLH ÎN ELLH BKL ŞYÙ ALYM
velleƶīne āmenū min beǎ'du ve hācerū ve cāhedū meǎkum feulāike minkum veūlū l-erHāmi beǎ'Duhum evlā bibeǎ'Din fī kitābi llahi inne llahe bikulli şey'in ǎlīmun
والذين آمنوا من بعد وهاجروا وجاهدوا معكم فأولئك منكم وأولو الأرحام بعضهم أولى ببعض في كتاب الله إن الله بكل شيء عليم
[] [ا م ن] [] [ب ع د] [ه ج ر] [ج ه د] [] [] [] [ا و ل] [ر ح م] [ب ع ض] [و ل ي] [ب ع ض] [] [ك ت ب] [] [] [] [ك ل ل] [ش ي ا] [ع ل م]
» 8 / Enfâl Suresi: 75
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| والذين |
| |
VELZ̃YN |
velleƶīne |
ve onlar ki |
And those who |
|
Vav,Elif,Lam,Zel,Ye,Nun,
6,1,30,700,10,50,
|
REM – prefixed resumption particle
REL – masculine plural relative pronoun
الواو استئنافية
اسم موصول
|
| آمنوا |
ا م ن | EMN |
ËMNVE |
āmenū |
inandılar |
believed |
|
,Mim,Nun,Vav,Elif,
,40,50,6,1,
|
V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| من |
| |
MN |
min |
-dan |
from |
|
Mim,Nun,
40,50,
|
P – preposition
حرف جر
|
| بعد |
ب ع د | BAD̃ |
BAD̃ |
beǎ'du |
sonra- |
afterwards, |
|
Be,Ayn,Dal,
2,70,4,
|
N – genitive noun
اسم مجرور
|
| وهاجروا |
ه ج ر | HCR |
VHECRVE |
ve hācerū |
ve hicret ettiler |
and emigrated |
|
Vav,He,Elif,Cim,Re,Vav,Elif,
6,5,1,3,200,6,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine plural (form III) perfect verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| وجاهدوا |
ج ه د | CHD̃ |
VCEHD̃VE |
ve cāhedū |
ve savaştılar |
and strove hard |
|
Vav,Cim,Elif,He,Dal,Vav,Elif,
6,3,1,5,4,6,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine plural (form III) perfect verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| معكم |
| |
MAKM |
meǎkum |
sizinle beraber |
with you, |
|
Mim,Ayn,Kef,Mim,
40,70,20,40,
|
LOC – accusative location adverb
PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun
ظرف مكان منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| فأولئك |
| |
FÊVLÙK |
feulāike |
işte onlar |
then those |
|
Fe,,Vav,Lam,,Kef,
80,,6,30,,20,
|
SUP – prefixed supplemental particle
DEM – plural demonstrative pronoun
الفاء زائدة
اسم اشارة
|
| منكم |
| |
MNKM |
minkum |
sizdendir |
(are) of you. |
|
Mim,Nun,Kef,Mim,
40,50,20,40,
|
P – preposition
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
جار ومجرور
|
| وأولو |
ا و ل | EVL |
VÊVLV |
veūlū |
ve sahipleri |
But those |
|
Vav,,Vav,Lam,Vav,
6,,6,30,6,
|
REM – prefixed resumption particle
N – nominative masculine plural noun
الواو استئنافية
اسم مرفوع
|
| الأرحام |
ر ح م | RḪM |
ELÊRḪEM |
l-erHāmi |
rahim (akrabalar) |
(of) blood relationship, |
|
Elif,Lam,,Re,Ha,Elif,Mim,
1,30,,200,8,1,40,
|
N – genitive masculine plural noun
اسم مجرور
|
| بعضهم |
ب ع ض | BAŽ |
BAŽHM |
beǎ'Duhum |
birbirlerine |
some of them |
|
Be,Ayn,Dad,He,Mim,
2,70,800,5,40,
|
N – nominative masculine noun
PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun
اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| أولى |
و ل ي | VLY |
ÊVL |
evlā |
daha yakındırlar |
(are) nearer |
|
,Vav,Lam,,
,6,30,,
|
N – nominative masculine singular noun
اسم مرفوع
|
| ببعض |
ب ع ض | BAŽ |
BBAŽ |
bibeǎ'Din |
birbirlerine |
to another |
|
Be,Be,Ayn,Dad,
2,2,70,800,
|
P – prefixed preposition bi
N – genitive masculine indefinite noun
جار ومجرور
|
| في |
| |
FY |
fī |
göre |
in |
|
Fe,Ye,
80,10,
|
P – preposition
حرف جر
|
| كتاب |
ك ت ب | KTB |
KTEB |
kitābi |
Kitabına |
(the) Book |
|
Kef,Te,Elif,Be,
20,400,1,2,
|
N – genitive masculine noun
اسم مجرور
|
| الله |
| |
ELLH |
llahi |
Allah'ın |
(of) Allah. |
|
Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5,
|
"PN – genitive proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مجرور
|
| إن |
| |
ÎN |
inne |
şüphesiz |
Indeed, |
|
,Nun,
,50,
|
ACC – accusative particle
حرف نصب
|
| الله |
| |
ELLH |
llahe |
Allah |
Allah |
|
Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5,
|
"PN – accusative proper noun → Allah"
لفظ الجلالة منصوب
|
| بكل |
ك ل ل | KLL |
BKL |
bikulli |
her |
of every |
|
Be,Kef,Lam,
2,20,30,
|
P – prefixed preposition bi
N – genitive masculine noun
جار ومجرور
|
| شيء |
ش ي ا | ŞYE |
ŞYÙ |
şey'in |
şeyi |
thing |
|
Şın,Ye,,
300,10,,
|
N – genitive masculine indefinite noun
اسم مجرور
|
| عليم |
ع ل م | ALM |
ALYM |
ǎlīmun |
bilir |
(is) All-Knower. |
|
Ayn,Lam,Ye,Mim,
70,30,10,40,
|
N – nominative masculine singular indefinite noun
اسم مرفوع
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| امَنُوا: inandılar 
