Su’arâ Suresi 120. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

26:120Su’arâ Suresi 120. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ثُمَّ	(S̃M)	= ṧumme :	sonra
2. أَغْرَقْنَا	(ÊĞRGNE)	= eğraḳnā :	boğduk
3. بَعْدُ	(BAD̃)	= beǎ'du :	bunun ardından
4. الْبَاقِينَ	(ELBEGYN)	= l-bāḳīne :	geride kalanları

sonra | boğduk | bunun ardından | geride kalanları |

[] [ĞRG] [BAD̃] [BGY]

S̃M ÊĞRGNE BAD̃ ELBEGYN

ṧumme eğraḳnā beǎ'du l-bāḳīne

ثم أغرقنا بعد الباقين

26:120Su’arâ Suresi 120. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	Then
أغرقنا	غ ر ق \| ĞRG	ÊĞRGNE	eğraḳnā	boğduk	We drowned
بعد	ب ع د \| BAD̃	BAD̃	beǎ'du	bunun ardından	thereafter
الباقين	ب ق ي \| BGY	ELBEGYN	l-bāḳīne	geride kalanları	the remaining ones.

sonra | boğduk | bunun ardından | geride kalanları |

[] [ĞRG] [BAD̃] [BGY]

S̃M ÊĞRGNE BAD̃ ELBEGYN

ṧumme eğraḳnā beǎ'du l-bāḳīne

ثم أغرقنا بعد الباقين

[] [غ ر ق] [ب ع د] [ب ق ي]

26:120Su’arâ Suresi 120. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	Then
		Se,Mim, 500,40,	CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
أغرقنا	غ ر ق \| ĞRG	ÊĞRGNE	eğraḳnā	boğduk	We drowned
		,Ğayn,Re,Gaf,Nun,Elif, ,1000,200,100,50,1,	V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
بعد	ب ع د \| BAD̃	BAD̃	beǎ'du	bunun ardından	thereafter
		Be,Ayn,Dal, 2,70,4,	T – time adverb ظرف زمان
الباقين	ب ق ي \| BGY	ELBEGYN	l-bāḳīne	geride kalanları	the remaining ones.
		Elif,Lam,Be,Elif,Gaf,Ye,Nun, 1,30,2,1,100,10,50,	N – accusative masculine plural active participle اسم منصوب

S̃M ÊĞRGNE BAD̃ ELBEGYN

ثم أغرقنا بعد الباقين

26:120Su’arâ Suresi 120. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|ثُمَّ: sonra \| أَغْرَقْنَا: boğduk \| بَعْدُ: bunun ardından \| الْبَاقِينَ: geride kalanları \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ثم S̃M sonra \| أغرقنا ÊĞRGNE boğduk \| بعد BAD̃ bunun ardından \| الباقين ELBEGYN geride kalanları \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ṧumme: sonra \| eğraḳnā: boğduk \| beǎ'du: bunun ardından \| l-bāḳīne: geride kalanları \|
Kırık Meal (Transcript) : \|S̃M: sonra \| ÊĞRGNE: boğduk \| BAD̃: bunun ardından \| ELBEGYN: geride kalanları \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Sonra da onlardan başka geri kalanları sulara garkettik.
Adem Uğur : Sonra da geri kalanları suda boğduk.
Ahmed Hulusi : Sonra, onların ardında kalanları suda boğduk!
Ahmet Tekin : Sonra da geri kalanları tufanda boğduk.
Ahmet Varol : Sonra bunun ardından geriye kalanları boğduk.
Ali Bulaç : Sonra bunun ardından geride kalanları da suda boğduk.
Ali Fikri Yavuz : Sonra da (gemiye binen Nûh’un) arkasından geride kalanları boğduk.
Bekir Sadak : Sonra de geride kalanlari suda bogduk.
Celal Yıldırım : Sonra da geride kalanları (suda) boğduk.
Diyanet İşleri : Sonra da geride kalanları suda boğduk.
Diyanet İşleri (eski) : Sonra de geride kalanları suda boğduk.
Diyanet Vakfi : Sonra da geri kalanları suda boğduk.
Edip Yüksel : Sonra bunun ardından, geride kalanları boğduk.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Sonra da arkasında kalanları suda boğduk.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Sonra da arkasında kalanları boğuverdik.
Elmalılı Hamdi Yazır : Sonra da arkasından kalanları garkettik
Fizilal-il Kuran : Bunun arkasından dışarda kalanları suda boğduk.
Gültekin Onan : Sonra bunun ardından geride kalanları da suda boğduk.
Hakkı Yılmaz : (119,120) Bunun üzerine Biz de o'nu ve beraberindekileri, o dolu geminin içinde kurtardık. Sonra da arkalarından arta kalanları suda boğduk.
Hasan Basri Çantay : Sonra arkalarından arta kalanları da (suda) boğduk.
Hayrat Neşriyat : Sonra (bunun) ardından geride kalanları suda boğduk.
İbni Kesir : Sonra geride kalanları suda boğduk.
İskender Evrenosoğlu : Sonra Biz, (onların) arkasında kalanları (gemiye binmeyenleri) boğduk.
Muhammed Esed : Sonra da, geride kalanları sulara gömüverdik.
Ömer Nasuhi Bilmen : Sonra arkada kalanları garkettik.
Ömer Öngüt : Sonra da geride kalanları suda boğduk.
Şaban Piriş : Sonra geride kalanları da suda boğduk.
Suat Yıldırım : Arkasından geride kalanları da suda boğduk.
Süleyman Ateş : Sonra bunun ardından, geride kalanları boğduk.
Tefhim-ul Kuran : Sonra bunun ardından geride kalanları da suda boğduk.
Ümit Şimşek : Arkada kalanları da boğduk.
Yaşar Nuri Öztürk : Sonra dışta kalanları boğduk.