Su’arâ Suresi 16. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 26 / Su’arâ Suresi: 16

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. فَأْتِيَا (FÊTYE) = fe'tiyā : gidin ikiniz

2. فِرْعَوْنَ (FRAVN) = fir'ǎvne : Fir'avn'e

3. فَقُولَا (FGVLE) = fe ḳūlā : ve deyin ki

4. إِنَّا (ÎNE) = innā : gerçekten biz

5. رَسُولُ (RSVL) = rasūlu : elçisiyiz

6. رَبِّ (RB) = rabbi : Rabbinin

7. الْعَالَمِينَ (ELAELMYN) = l-ǎālemīne : alemlerin

FÊTYE FRAVN FGVLE ÎNE RSVL RB ELAELMYN

fe'tiyā fir'ǎvne fe ḳūlā innā rasūlu rabbi l-ǎālemīne

فأتيا فرعون فقولا إنا رسول رب العالمين

» 26 / Su’arâ Suresi: 16

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

فأتيا ا ت ي | ETY FÊTYE fe'tiyā gidin ikiniz So go both of you

فرعون | FRAVN fir'ǎvne Fir'avn'e (to) Firaun

فقولا ق و ل | GVL FGVLE fe ḳūlā ve deyin ki and say,

إنا | ÎNE innā gerçekten biz 'Indeed, we

رسول ر س ل | RSL RSVL rasūlu elçisiyiz (are the) Messenger

رب ر ب ب | RBB RB rabbi Rabbinin (of the) Lord

العالمين ع ل م | ALM ELAELMYN l-ǎālemīne alemlerin (of) the worlds

FÊTYE FRAVN FGVLE ÎNE RSVL RB ELAELMYN

fe'tiyā fir'ǎvne fe ḳūlā innā rasūlu rabbi l-ǎālemīne

فأتيا فرعون فقولا إنا رسول رب العالمين

[ا ت ي] [] [ق و ل] [] [ر س ل] [ر ب ب] [ع ل م]

» 26 / Su’arâ Suresi: 16

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

فأتيا ا ت ي | ETY FÊTYE fe'tiyā gidin ikiniz So go both of you

Fe,,Te,Ye,Elif,
80,,400,10,1, REM – prefixed resumption particle
V – 2nd person masculine dual imperative verb
PRON – subject pronoun
الفاء استئنافية
فعل أمر والألف ضمير متصل في محل رفع فاعل

فرعون | FRAVN fir'ǎvne Fir'avn'e (to) Firaun

Fe,Re,Ayn,Vav,Nun,
80,200,70,6,50, "PN – accusative masculine proper noun → Pharaoh"
اسم علم منصوب

فقولا ق و ل | GVL FGVLE fe ḳūlā ve deyin ki and say,

Fe,Gaf,Vav,Lam,Elif,
80,100,6,30,1, CONJ – prefixed conjunction fa (and)
V – 2nd person dual imperative verb
PRON – subject pronoun
الفاء عاطفة
فعل أمر والألف ضمير متصل في محل رفع فاعل

إنا | ÎNE innā gerçekten biz 'Indeed, we

,Nun,Elif,
,50,1, ACC – accusative particle
PRON – 1st person plural object pronoun
حرف نصب و«نا» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»

رسول ر س ل | RSL RSVL rasūlu elçisiyiz (are the) Messenger

Re,Sin,Vav,Lam,
200,60,6,30, N – nominative masculine noun
اسم مرفوع

رب ر ب ب | RBB RB rabbi Rabbinin (of the) Lord

Re,Be,
200,2, N – genitive masculine noun
اسم مجرور

العالمين ع ل م | ALM ELAELMYN l-ǎālemīne alemlerin (of) the worlds

Elif,Lam,Ayn,Elif,Lam,Mim,Ye,Nun,
1,30,70,1,30,40,10,50, N – genitive masculine plural noun
اسم مجرور

Kırık Meal (Arapça) : \|فَأْتِيَا: gidin ikiniz \| فِرْعَوْنَ: Fir'avn'e \| فَقُولَا: ve deyin ki \| إِنَّا: gerçekten biz \| رَسُولُ: elçisiyiz \| رَبِّ: Rabbinin \| الْعَالَمِينَ: alemlerin \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فأتيا FÊTYE gidin ikiniz \| فرعون FRAWN Fir'avn'e \| فقولا FGWLE ve deyin ki \| إنا ÎNE gerçekten biz \| رسول RSWL elçisiyiz \| رب RB Rabbinin \| العالمين ELAELMYN alemlerin \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|fe'tiyā: gidin ikiniz \| fir'ǎvne: Fir'avn'e \| fe ḳūlā: ve deyin ki \| innā: gerçekten biz \| rasūlu: elçisiyiz \| rabbi: Rabbinin \| l-ǎālemīne: alemlerin \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FÊTYE: gidin ikiniz \| FRAVN: Fir'avn'e \| FGVLE: ve deyin ki \| ÎNE: gerçekten biz \| RSVL: elçisiyiz \| RB: Rabbinin \| ELAELMYN: alemlerin \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Firavun'un tapısına geldiler de biz dediler, şüphe yok ki âlemlerin Rabbinin peygamberleriyiz.
Adem Uğur : Haydi Firavun'a gidip deyin ki: Gerçekten biz, âlemlerin Rabbi'nin elçisiyiz;
Ahmed Hulusi : "İkiniz Firavun'a gelin ve deyin ki: Muhakkak ki biz Rabb-ül âlemîn'in (Esmâ özellikleriyle âlemdekileri yaratanın) Rasûlüyüz. . . "
Ahmet Tekin : 'İkiniz Firavun’a gidin. Biz âlemlerin, bütün varlıkların Rabbinin elçisiyiz.' deyin.
Ahmet Varol : Firavun'a gidin ve deyin ki: 'Biz alemlerin Rabbinin elçisiyiz.
Ali Bulaç : "Gecikmeksizin Firavun'a giderek deyin ki: Gerçekten biz, alemlerin Rabbi'nin elçisiyiz,"
Ali Fikri Yavuz : Haydin Firavun’a gidin de deyin ki: Biz alemlerin Rabbinin peygamberiyiz.
Bekir Sadak : (15-17) Allah: «Hayir; ikiniz mucizlerimizle gidiniz. Dogrusu Biz sizinle beraber dinlemekteyiz. Firavun'a variniz: «Biz suphesiz alemlerin Rabbinin elcisiyiz; Israilogullarini bizimle beraber gonder, deyiniz» demisti.
Celal Yıldırım : İkiniz Fir'avn'a gidin de ona deyin ki:«Şüphesiz biz âlemlerin Rabbinin peygamberleriyiz;
Diyanet İşleri : “Firavun’a gidin ve deyin: “Şüphesiz biz âlemlerin Rabbinin elçisiyiz”,
Diyanet İşleri (eski) : (15-17) Allah: 'Hayır; ikiniz mucizelerimizle gidiniz. Doğrusu Biz sizinle beraber dinlemekteyiz. Firavun'a varınız: 'Biz şüphesiz alemlerin Rabbinin elçisiyiz; İsrailoğullarını bizimle beraber gönder, deyiniz' demişti.
Diyanet Vakfi : Haydi Firavun'a gidip deyin ki: Gerçekten biz, âlemlerin Rabbi'nin elçisiyiz;
Edip Yüksel : 'İkiniz Firavun'a varıp deyin ki, 'Biz evrenlerin Rabbinin elçileriyiz.' '
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Haydin Firavun'a gidin de deyin ki: İnan biz, âlemlerin Rabbinin elçisiyiz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : haydin Firavun'a varın da deyin ki: «İnan ki biz alemlerin Rabbinin elçisiyiz;
Elmalılı Hamdi Yazır : Haydin Fir'avne varın da deyin: inan biz, rabbülaleminin resulüyüz
Fizilal-il Kuran : Firavun'un yanına vararak ona deyiniz ki; «Biz bütün alemlerin Rabb'i olan Allah'ın peygamberiyiz.
Gültekin Onan : "Gecikmeksizin Firavuna giderek deyin ki: Gerçekten biz, alemlerin rabbinin elçisiyiz."
Hakkı Yılmaz : (16,17) Haydi, ikiniz Firavun'a gidin de ‘Biz kesinlikle, İsrâîloğulları'nı bizimle beraber gönderesin diye’ âlemlerin Rabbinin elçisiyiz deyin” dedi.
Hasan Basri Çantay : (16-17) «Haydi Fir'avna gidin de: — Biz, israil oğullarını beraberimizde yollayasın diye aalemlerin Rabbinin gönderdiği gerçek (iki) peygamberiz» deyin.
Hayrat Neşriyat : (16-17) Haydi (ikiniz de) Fir'avun’a gidin de deyin ki: 'Şübhe yok ki biz, İsrâiloğullarını bizimle berâber gönderesin diye âlemlerin Rabbinin elçisiyiz.'
İbni Kesir : Firavun'a varın, deyin ki: Biz, alemlerin Rabbının peygamberleriyiz.
İskender Evrenosoğlu : Haydi, firavuna (ikiniz) gidin ve böylece ona: “Muhakkak ki biz, âlemlerin Rabbinin resûlleriyiz.” deyin.
Muhammed Esed : Haydi, şimdi ikiniz de Firavun'a gidin ve ona deyin ki: 'Biz alemlerin Rabbinden bir mesaj getiriyoruz:
Ömer Nasuhi Bilmen : «Artık Fir'avun'a gidin de deyin ki, biz şüphe yok âlemlerin Rabbinin Resûlüyüz.»
Ömer Öngüt : Firavun'a gidin ve ona deyin ki: “Biz âlemlerin Rabbinin elçisiyiz. ”
Şaban Piriş : Firavun’a gidin ve deyin ki: “Biz, evrenin sahibinin elçileriyiz.
Suat Yıldırım : (16-17) Gidin o Firavun’a: "Biz Rabbülâlemin tarafından sana gönderilen elçileriz, O’ndan sana mesaj getirdik: İsrailoğullarını serbest bırakacaksın, bizimle gelecekler!" deyin.
Süleyman Ateş : "Fir'avn'e giderek deyin ki: "Biz âlemlerin Rabbinin elçisiyiz."
Tefhim-ul Kuran : «Gecikmeksizin Firavun'a giderek deyin ki: -Gerçekten biz, âlemlerin Rabbi'nin elçisiyiz,»
Ümit Şimşek : Firavun'a gidin ve deyin ki: 'Biz Âlemlerin Rabbinin elçisiyiz.
Yaşar Nuri Öztürk : "Hemen Firavun'a gidin, şöyle deyin: -Âlemlerin Rabbi'nin resulleriyiz biz."

» 26 / Su’arâ 16: