Su’arâ Suresi 224. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 26 / Su’arâ Suresi: 224

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَالشُّعَرَاءُ (VELŞAREÙ) = ve şşuǎrā'u : ve Şa'irler

2. يَتَّبِعُهُمُ (YTBAHM) = yettebiǔhumu : onlar uyarlar

3. الْغَاوُونَ (ELĞEVVN) = l-ğāvūne : azgınlara

ve Şa'irler | onlar uyarlar | azgınlara |

[ŞAR] [TBA] []

VELŞAREÙ YTBAHM ELĞEVVN

ve şşuǎrā'u yettebiǔhumu l-ğāvūne

والشعراء يتبعهم الغاوون

» 26 / Su’arâ Suresi: 224

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

والشعراء ش ع ر | ŞAR VELŞAREÙ ve şşuǎrā'u ve Şa'irler And the poets -

يتبعهم ت ب ع | TBA YTBAHM yettebiǔhumu onlar uyarlar follow them

الغاوون | ELĞEVVN l-ğāvūne azgınlara the deviators.

ve Şa'irler | onlar uyarlar | azgınlara |

[ŞAR] [TBA] []

VELŞAREÙ YTBAHM ELĞEVVN

ve şşuǎrā'u yettebiǔhumu l-ğāvūne

والشعراء يتبعهم الغاوون

[ش ع ر] [ت ب ع] []

» 26 / Su’arâ Suresi: 224

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

والشعراء ش ع ر | ŞAR VELŞAREÙ ve şşuǎrā'u ve Şa'irler And the poets -

Vav,Elif,Lam,Şın,Ayn,Re,Elif,,
6,1,30,300,70,200,1,, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – nominative masculine plural noun
الواو عاطفة
اسم مرفوع

يتبعهم ت ب ع | TBA YTBAHM yettebiǔhumu onlar uyarlar follow them

Ye,Te,Be,Ayn,He,Mim,
10,400,2,70,5,40, V – 3rd person masculine singular (form VIII) imperfect verb
PRON – 3rd person masculine plural object pronoun
فعل مضارع و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به

الغاوون | ELĞEVVN l-ğāvūne azgınlara the deviators.

Elif,Lam,Ğayn,Elif,Vav,Vav,Nun,
1,30,1000,1,6,6,50, N – nominative masculine plural active participle
اسم مرفوع

Kırık Meal (Arapça) : \|وَالشُّعَرَاءُ: ve Şa'irler \| يَتَّبِعُهُمُ: onlar uyarlar \| الْغَاوُونَ: azgınlara \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|والشعراء WELŞAREÙ ve Şa'irler \| يتبعهم YTBAHM onlar uyarlar \| الغاوون ELĞEWWN azgınlara \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve şşuǎrā'u: ve Şa'irler \| yettebiǔhumu: onlar uyarlar \| l-ğāvūne: azgınlara \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VELŞAREÙ: ve Şa'irler \| YTBAHM: onlar uyarlar \| ELĞEVVN: azgınlara \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve şâirlere de akılsızlar ve ziyankârlar uyar.
Adem Uğur : Şairler(e gelince), onlara da sapıklar uyarlar.
Ahmed Hulusi : Şairler (şiirlerle duygusallığı tahrik ederek, insanları tanrı edindiklerine tapınmaya yönlendirenler); onlara hakikatten sapanlar tâbi olur.
Ahmet Tekin : Akılsızlar, şaşkınlar, müşrikler, hain düşünceler taşıyan azgınlar, hak yoldan uzaklaşarak bozuk düzeni, helâki tercih edenler şâirlerin peşinden giderler.
Ahmet Varol : Şairlere ise azgınlar uyarlar.
Ali Bulaç : Şairler ise; gerçekten onlara azgın sapıklar uyar.
Ali Fikri Yavuz : (Peygamberi hicveden kâfir ve İslâm dışı) şairler ise, onlara sapık kimseler uyarlar.
Bekir Sadak : sairlere ancak azginlar uyar.
Celal Yıldırım : (Sapık hayalci) şâirlere ise, ancak yozmuş azgınlar uyarlar.
Diyanet İşleri : Şairlere ise haddi aşan azgınlar uyarlar.
Diyanet İşleri (eski) : O şairlere gelince; onlara azgınlar uyar.
Diyanet Vakfi : Şairler(e gelince), onlara da sapıklar uyarlar.
Edip Yüksel : Şairlere ise azgınlar uyar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Şairler(e gelince), onlara da sapıklar uyar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Şairler(e gelince) bunların arkasına da çapkınlar, sapkınlar düşer.
Elmalılı Hamdi Yazır : Şairler, bunların arkasına da çapkınlar, sapkınlar düşer
Fizilal-il Kuran : Şairlere gelince ancak amaçsız, havai insanlar onların peşinden gider.
Gültekin Onan : Şairler ise; gerçekten onlara azgın sapıklar uyar.
Hakkı Yılmaz : Ve şu şairler, şüphesiz onlara azgın sapıklar uyar.
Hasan Basri Çantay : Şâirler (e gelince), onlara da sapıklar uyarlar.
Hayrat Neşriyat : O şuarâ’ya (şâirlere) gelince, onlara azgınlar uyar.
İbni Kesir : Şairlere gelince; onlara da azgınlar uyar.
İskender Evrenosoğlu : Ve (Allah'a karşı olan) şairler; onlara (sadece) azgınlar tâbî olurlar.
Muhammed Esed : Şairlere gelince, (onlar da kendi kendilerini aldatmaya yatkındırlar ve bu sebeple) onlara (da yalnızca) azgınlar uymaktadır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Şairlere gelince onlar da sapıklara tâbi olurlar.
Ömer Öngüt : Şâirlere de azgınlar uyarlar.
Şaban Piriş : Ve şairler, onlara da azgınlar uyar.
Suat Yıldırım : Şairler var ya, bunların peşine de sapkınlarla çapkınlar düşer!
Süleyman Ateş : Şâ'irlere gelince onlara da azgınlar uyar.
Tefhim-ul Kuran : Şairler ise; gerçekten onlara da azgın sapıklar uyar.
Ümit Şimşek : Şairlere de ancak şaşkınlar uyar.
Yaşar Nuri Öztürk : Şairlere gelince, onlara da çapkınlar, sapkınlar uyar.

» 26 / Su’arâ 224: