Su’arâ Suresi 18. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 26 / Su’arâ Suresi: 18

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. قَالَ (GEL) = ḳāle : (Fir'avn) dedi ki

2. أَلَمْ (ÊLM) = elem :

3. نُرَبِّكَ (NRBK) = nurabbike : biz seni yetiştirmedik mi?

4. فِينَا (FYNE) = fīnā : içimizden

5. وَلِيدًا (VLYD̃E) = velīden : bir çocuk olarak

6. وَلَبِثْتَ (VLBS̃T) = velebiṧte : ve kalmadın mı?

7. فِينَا (FYNE) = fīnā : aramızda

8. مِنْ (MN) = min :

9. عُمُرِكَ (AMRK) = ǔmurike : ömründen

10. سِنِينَ (SNYN) = sinīne : nice yıllar

GEL ÊLM NRBK FYNE VLYD̃E VLBS̃T FYNE MN AMRK SNYN

ḳāle elem nurabbike fīnā velīden velebiṧte fīnā min ǔmurike sinīne

قال ألم نربك فينا وليدا ولبثت فينا من عمرك سنين

» 26 / Su’arâ Suresi: 18

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

قال ق و ل | GVL GEL ḳāle (Fir'avn) dedi ki He said,

ألم | ÊLM elem """Did not"

نربك ر ب و | RBV NRBK nurabbike biz seni yetiştirmedik mi? we bring you up

فينا | FYNE fīnā içimizden among us

وليدا و ل د | VLD̃ VLYD̃E velīden bir çocuk olarak (as) a child,

ولبثت ل ب ث | LBS̃ VLBS̃T velebiṧte ve kalmadın mı? and you remained

فينا | FYNE fīnā aramızda among us

من | MN min of

عمرك ع م ر | AMR AMRK ǔmurike ömründen your life

سنين س ن و | SNV SNYN sinīne nice yıllar years?

GEL ÊLM NRBK FYNE VLYD̃E VLBS̃T FYNE MN AMRK SNYN

ḳāle elem nurabbike fīnā velīden velebiṧte fīnā min ǔmurike sinīne

قال ألم نربك فينا وليدا ولبثت فينا من عمرك سنين

[ق و ل] [] [ر ب و] [] [و ل د] [ل ب ث] [] [] [ع م ر] [س ن و]

» 26 / Su’arâ Suresi: 18

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

قال ق و ل | GVL GEL ḳāle (Fir'avn) dedi ki He said,

Gaf,Elif,Lam,
100,1,30, V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض

ألم | ÊLM elem """Did not"

,Lam,Mim,
,30,40, INTG – prefixed interrogative alif
NEG – negative particle
الهمزة همزة استفهام
حرف نفي

نربك ر ب و | RBV NRBK nurabbike biz seni yetiştirmedik mi? we bring you up

Nun,Re,Be,Kef,
50,200,2,20, V – 1st person plural (form II) imperfect verb, jussive mood
PRON – 2nd person masculine singular object pronoun
فعل مضارع مجزوم والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به

فينا | FYNE fīnā içimizden among us

Fe,Ye,Nun,Elif,
80,10,50,1, P – preposition
PRON – 1st person plural object pronoun
جار ومجرور

وليدا و ل د | VLD̃ VLYD̃E velīden bir çocuk olarak (as) a child,

Vav,Lam,Ye,Dal,Elif,
6,30,10,4,1, N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب

ولبثت ل ب ث | LBS̃ VLBS̃T velebiṧte ve kalmadın mı? and you remained

Vav,Lam,Be,Se,Te,
6,30,2,500,400, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 2nd person masculine singular perfect verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل

فينا | FYNE fīnā aramızda among us

Fe,Ye,Nun,Elif,
80,10,50,1, P – preposition
PRON – 1st person plural object pronoun
جار ومجرور

من | MN min of

Mim,Nun,
40,50, P – preposition
حرف جر

عمرك ع م ر | AMR AMRK ǔmurike ömründen your life

Ayn,Mim,Re,Kef,
70,40,200,20, N – genitive masculine noun
PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun
اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة

سنين س ن و | SNV SNYN sinīne nice yıllar years?

Sin,Nun,Ye,Nun,
60,50,10,50, N – accusative masculine plural noun
اسم منصوب

Kırık Meal (Arapça) : \|قَالَ: (Fir'avn) dedi ki \| أَلَمْ: \| نُرَبِّكَ: biz seni yetiştirmedik mi? \| فِينَا: içimizden \| وَلِيدًا: bir çocuk olarak \| وَلَبِثْتَ: ve kalmadın mı? \| فِينَا: aramızda \| مِنْ: \| عُمُرِكَ: ömründen \| سِنِينَ: nice yıllar \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قال GEL (Fir'avn) dedi ki \| ألم ÊLM \| نربك NRBK biz seni yetiştirmedik mi? \| فينا FYNE içimizden \| وليدا WLYD̃E bir çocuk olarak \| ولبثت WLBS̃T ve kalmadın mı? \| فينا FYNE aramızda \| من MN \| عمرك AMRK ömründen \| سنين SNYN nice yıllar \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳāle: (Fir'avn) dedi ki \| elem: \| nurabbike: biz seni yetiştirmedik mi? \| fīnā: içimizden \| velīden: bir çocuk olarak \| velebiṧte: ve kalmadın mı? \| fīnā: aramızda \| min: \| ǔmurike: ömründen \| sinīne: nice yıllar \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GEL: (Fir'avn) dedi ki \| ÊLM: \| NRBK: biz seni yetiştirmedik mi? \| FYNE: içimizden \| VLYD̃E: bir çocuk olarak \| VLBS̃T: ve kalmadın mı? \| FYNE: aramızda \| MN: \| AMRK: ömründen \| SNYN: nice yıllar \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Firavun, sen dedi, çocukken içimizde büyüyüp yetişmedin mi ve ömrünün nice yılını aramızda geçirmedin mi?
Adem Uğur : (Kendisine Allah'ın emri tebliğ edilince Firavun) dedi ki: Biz seni çocukken himayemize alıp büyütmedik mi? Hayatının birçok yıllarını aramızda geçirmedin mi?
Ahmed Hulusi : (Fir'avun) dedi ki: '(Biz) seni çocukken içimizde yetiştirmedik mi? Ömrünün nice yıllarını aramızda geçirmedin mi?'
Ahmet Tekin : Firavun: 'Biz seni, çocukken himayemize alıp büyütmedik mi? Hayatının birçok yıllarını aramızda geçirmedin mi?' dedi.
Ahmet Varol : (Firavun) dedi ki: 'Biz seni daha küçük çocukken içimizde yetiştirmedik mi? Ömrünün nice yıllarını bizim aramızda geçirmedin mi?
Ali Bulaç : (Gittiler ve Firavun:) Dedi ki: "Biz seni içimizde daha çocukken yetiştirip büyütmedik mi? Sen ömrünün nice yıllarını aramızda geçirmedin mi?"
Ali Fikri Yavuz : Firavun şöyle dedi: “- Seni çocukken yanımızda büyütmedik mi? Hem de bizde, ömründen senelerce kaldın.
Bekir Sadak : (18-19) Firavun Musa'ya: «Biz seni cocukken yanimiza alip buyutmedik mi? Hayatinin bircok yillarini aramizda gecirmedin mi? Sonunda yapacagni da yaptin. Sen nankorun birisin» dedi.
Celal Yıldırım : (Fir'avn onlara): «A, seni çocukken aramızda besleyip büyütmedik mi ve sen ömrünün birkaç yılını bizde (geçirip) kalmadın mı ?!
Diyanet İşleri : Firavun, şöyle dedi: “Seni biz küçük bir çocuk olarak alıp aramızda büyütmedik mi? Sen ömrünün nice yıllarını aramızda geçirdin.”
Diyanet İşleri (eski) : (18-19) Firavun Musa'ya: 'Biz seni çocukken yanımıza alıp büyütmedik mi? Hayatının birçok yıllarını aramızda geçirmedin mi? Sonunda yapacağını da yaptın. Sen nankörün birisin' dedi.
Diyanet Vakfi : (Kendisine Allah'ın emri tebliğ edilince Firavun) dedi ki: Biz seni çocukken himayemize alıp büyütmedik mi? Hayatının birçok yıllarını aramızda geçirmedin mi?
Edip Yüksel : (18-19) Firavun Musa'ya: 'Biz seni çocukken yanımıza alıp büyütmedik mi? Hayatının birçok yıllarını aramızda geçirmedin mi? Sonunda yapacağını da yaptın. Sen nankörün birisin' dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Â, dedi: seni çocukken bizde büyütmedik mi? hem bizde ömründen senelerce kaldın
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Dedi ki, 'Biz seni daha bebekken alıp yetiştirmedik mi ve hayatının nice yıllarını aramızda geçirmedin mi?'
Elmalılı Hamdi Yazır : (Kendisine Allah'ın emri tebliğ edilince Firavun) dedi ki: Biz seni çocukken himayemize alıp büyütmedik mi? Hayatının birçok yıllarını aramızda geçirmedin mi?
Fizilal-il Kuran : Firavun dedi ki: «Biz seni çocukken yanımıza alarak büyütmedik mi? Ömrünün birçok yılını aramızda geçirmedin mi?»
Gültekin Onan : (Gittiler ve Firavun:) Dedi ki: "Biz seni içimizde daha çocukken yetiştirip büyütmedik mi? Sen ömrünün nice yıllarını aramızda geçirmedin mi?"
Hakkı Yılmaz : Firavun: “Biz seni çocukken içimizde terbiye etmedik mi? Hayatından birçok yıllar içimizde kalmadın mı?
Hasan Basri Çantay : (Fir'avn) dedi ki: «Biz seni yeni doğmuş (bir çocuk) ken içimizde büyütmedik mi? Sen ömründen bir hayli seneler bizim aramızda kalmadın mı»?
Hayrat Neşriyat : (Fir'avun) dedi ki: '(Biz) seni çocukken içimizde yetiştirmedik mi? Ömrünün nice yıllarını aramızda geçirmedin mi?'
İbni Kesir : (Fir'avn) dedi ki: «Biz seni yeni doğmuş (bir çocuk) ken içimizde büyütmedik mi? Sen ömründen bir hayli seneler bizim aramızda kalmadın mı»?
İskender Evrenosoğlu : “Seni biz çocukken, içimizde himaye edip yetiştirmedik mi? Ve ömrünün birçok yılında içimizde kalmadın mı?” dedi.
Muhammed Esed : (Fakat Musa mesajını Firavun'a tebliğ edince, Firavun:) "Biz seni çocukken yanımızda yetiştirmemiş miydik?" dedi, "Ve sen ömrünün pek çok yılını bizim aramızda geçirmemiş miydin?
Ömer Nasuhi Bilmen : (17-18) «İsrailoğullarını bizimle beraber salıveresin diye.» Fir'avun da dedi ki: «Seni çocuk iken içimizde büyütmedik mi? Ve aramızda ömründen senelerce kalmış olmadın mı?»
Ömer Öngüt : Firavun dedi ki: “Biz seni çocukken yanımıza alıp büyütmedik mi? Hayatının birçok yıllarını aramızda geçirmedin mi?”
Şaban Piriş : Firavun dedi ki: -Çocukken seni içimizde büyütmedik mi? Ömrün boyunca senelerce aramızda kalmadın mı?
Suat Yıldırım : "A!" dedi, "Sen şu bebekken alıp yanımızda büyüttüğümüz çocuk değil misin? Sonra da bizim sarayımızda senelerce kalmış, ömrünün bir kısmını bizimle geçirmiştin?"
Süleyman Ateş : (Gittiler, Allâh'ın emrini duyurdular. Fir'avn) Dedi ki: "Biz seni, içimizden bir çocuk olarak yetiştirmedik mi? Ömründe nice yıllar aramızda kalmadın mı?"
Tefhim-ul Kuran : (Gittiler ve Firavun:) Dedi ki: «Biz seni içimizde daha çocukkken yetiştirip büyütmedik mi? Sen ömrünün nice yıllarını aramızda geçirmedin mi?»
Ümit Şimşek : (Gittiler, Allâh'ın emrini duyurdular. Fir'avn) Dedi ki: "Biz seni, içimizden bir çocuk olarak yetiştirmedik mi? Ömründe nice yıllar aramızda kalmadın mı?"
Yaşar Nuri Öztürk : (Gittiler ve Firavun:) Dedi ki: «Biz seni içimizde daha çocukkken yetiştirip büyütmedik mi? Sen ömrünün nice yıllarını aramızda geçirmedin mi?»

» 26 / Su’arâ 18: