Su’arâ Suresi 181. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 26 / Su’arâ Suresi: 181

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. أَوْفُوا (ÊVFVE) = evfū : tam yapın

2. الْكَيْلَ (ELKYL) = l-keyle : ölçüyü

3. وَلَا (VLE) = ve lā : ve

4. تَكُونُوا (TKVNVE) = tekūnū : olmayın

5. مِنَ (MN) = mine : -den

6. الْمُخْسِرِينَ (ELMḢSRYN) = l-muḣsirīne : eksiltenler-

ÊVFVE ELKYL VLE TKVNVE MN ELMḢSRYN

evfū l-keyle ve lā tekūnū mine l-muḣsirīne

أوفوا الكيل ولا تكونوا من المخسرين

» 26 / Su’arâ Suresi: 181

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

أوفوا و ف ي | VFY ÊVFVE evfū tam yapın Give full

الكيل ك ي ل | KYL ELKYL l-keyle ölçüyü measure

ولا | VLE ve lā ve and (do) not

تكونوا ك و ن | KVN TKVNVE tekūnū olmayın be

من | MN mine -den of

المخسرين خ س ر | ḢSR ELMḢSRYN l-muḣsirīne eksiltenler- those who cause loss.

ÊVFVE ELKYL VLE TKVNVE MN ELMḢSRYN

evfū l-keyle ve lā tekūnū mine l-muḣsirīne

أوفوا الكيل ولا تكونوا من المخسرين

[و ف ي] [ك ي ل] [] [ك و ن] [] [خ س ر]

» 26 / Su’arâ Suresi: 181

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

أوفوا و ف ي | VFY ÊVFVE evfū tam yapın Give full

,Vav,Fe,Vav,Elif,
,6,80,6,1, V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb
PRON – subject pronoun
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

الكيل ك ي ل | KYL ELKYL l-keyle ölçüyü measure

Elif,Lam,Kef,Ye,Lam,
1,30,20,10,30, N – accusative masculine noun
اسم منصوب

ولا | VLE ve lā ve and (do) not

Vav,Lam,Elif,
6,30,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
PRO – prohibition particle
الواو عاطفة
حرف نهي

تكونوا ك و ن | KVN TKVNVE tekūnū olmayın be

Te,Kef,Vav,Nun,Vav,Elif,
400,20,6,50,6,1, V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood
PRON – subject pronoun
فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»

من | MN mine -den of

Mim,Nun,
40,50, P – preposition
حرف جر

المخسرين خ س ر | ḢSR ELMḢSRYN l-muḣsirīne eksiltenler- those who cause loss.

Elif,Lam,Mim,Hı,Sin,Re,Ye,Nun,
1,30,40,600,60,200,10,50, N – genitive masculine plural (form IV) active participle
اسم مجرور

Kırık Meal (Arapça) : \|أَوْفُوا: tam yapın \| الْكَيْلَ: ölçüyü \| وَلَا: ve \| تَكُونُوا: olmayın \| مِنَ: -den \| الْمُخْسِرِينَ: eksiltenler- \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|أوفوا ÊWFWE tam yapın \| الكيل ELKYL ölçüyü \| ولا WLE ve \| تكونوا TKWNWE olmayın \| من MN -den \| المخسرين ELMḢSRYN eksiltenler- \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|evfū: tam yapın \| l-keyle: ölçüyü \| ve lā: ve \| tekūnū: olmayın \| mine: -den \| l-muḣsirīne: eksiltenler- \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÊVFVE: tam yapın \| ELKYL: ölçüyü \| VLE: ve \| TKVNVE: olmayın \| MN: -den \| ELMḢSRYN: eksiltenler- \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ölçeği tam ölçün, eksik ölçenlerden olmayın.
Adem Uğur : Ölçüyü tastamam yapın, (insanların hakkını) eksik verenlerden olmayın.
Ahmed Hulusi : "Ölçmeyi tam yapın. . . Tartıda hile yapıp eksik vermeyin!"
Ahmet Tekin : 'Ölçekleri tam doldurun. Noksan ölçüp tartanlardan, kendisini hüsrana uğratanlardan olmayın.'
Ahmet Varol : Ölçüyü tam yapın ve eksiltenlerden olmayın.
Ali Bulaç : "Ölçüyü tam tutun ve eksiltenlerden olmayın."
Ali Fikri Yavuz : Ölçüyü ve tartıyı tam yapın da eksiltip hak yiyenlerden olmayın.
Bekir Sadak : (177-18) 3 suayb onlara: «Allah'a karsi gelmekten sakinmaz misiniz? Dogrusu ben size gonderilmis guvenilir bir elciyim. Artik Allah'tan sakinin ve bana itaat edin. Ben buna karsi sizden bir ucret istemiyorum, benim ecrim ancak alemlerin Rabbine aittir. Olcuyu tam yapin, eksiltenlerden olmayin. Dogru terazi ile tartin. insanlarin hakkini azaltmayin. Yeryuzunde bozgunculuk yaparak karisiklik cikarmayin.
Celal Yıldırım : Ölçeği tam tutun; (hak yiyip hakları) eksiltenlerden olmayın.
Diyanet İşleri : “Ölçüyü tam yapın. Eksik verenlerden olmayın.”
Diyanet İşleri (eski) : (177-184) Şuayb onlara: 'Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum, benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Ölçüyü tam yapın, eksiltenlerden olmayın. Doğru terazi ile tartın. İnsanların hakkını azaltmayın. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın. Sizi ve daha önceki nesilleri yaratandan korkun' dedi.
Diyanet Vakfi : Ölçüyü tastamam yapın, (insanların hakkını) eksik verenlerden olmayın.
Edip Yüksel : 'Ölçüyü tam uygulayın. Kandıranlardan olmayın.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Ölçeği tam ölçün de hak yiyenlerden olmayın.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ölçeği tam ölçün de hak yiyenlerden olmayın.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ölçeği tam ölçün de hak yiyenlerden olmayın
Fizilal-il Kuran : Ölçme işlemlerinizde dürüst olunuz, eksik ölçenlerden olmayınız.
Gültekin Onan : "Ölçüyü tam tutun ve eksiltenlerden olmayın."
Hakkı Yılmaz : (177-184) Hani Şu‘ayb onlara demişti ki: “Siz Allah'ın koruması altına girmeyecek misiniz? Şüphesiz ki, ben sizin için güvenilir bir elçiyim. Bu nedenle Allah'ın koruması altına girin ve benim dediklerimi yapın. Buna karşılık ben sizden herhangi bir ücret istemiyorum. Benim ücretim yalnız âlemlerin Rabbi üzerinedir. Ölçeği tam ölçün ve hak yiyenlerden olmayın. Ve doğru terazi ile tartın. Halkın eşyalarını değerinden düşürmeyin ve yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın. Ve, sizi ve sizden önceki nesilleri oluşturan o Zat'ın koruması altına girin.”
Hasan Basri Çantay : Ölçeği tam ölçün. Eksiltenlerden olmayın».
Hayrat Neşriyat : 'Ölçüyü tam yapın; (alış verişlerinizde) eksiltenlerden olmayın!'
İbni Kesir : Ölçüyü tam yapın da eksiltenlerden olmayın.
İskender Evrenosoğlu : Ölçüyü ifa edin (mizanınızı eksiye düşürmeyin). Ve muhsirinden (nefslerini hüsrana düşürenlerden, kaybettiği dereceler kazandığı derecelerden fazla olanlardan) olmayın.
Muhammed Esed : Ölçüyü (her zaman ve herkese karşı) tam tutun; (başkalarının hakkını düzenbazca) eksilten kimselerden olmayın;
Ömer Nasuhi Bilmen : «Ölçeği tamamlayın ve noksan ölçenlerden olmayın.»
Ömer Öngüt : “Ölçüyü tam yapın, eksiltenlerden olmayın. ”
Şaban Piriş : Ölçüyü tam tutun. Eksik tartanlardan olmayın.
Suat Yıldırım : Ölçeği, tam ölçün de eksik ölçüp hak yiyenlerden olmayın.
Süleyman Ateş : "Ölçüyü tam yapın, eksiltenlerden olmayın."
Tefhim-ul Kuran : «Ölçüyü tam tutun ve eksiltenlerden olmayın.»
Ümit Şimşek : 'Ölçünün hakkını verin; sakın eksiltenlerden olmayın.
Yaşar Nuri Öztürk : "Ölçüyü tam yapın; şunun bunun hakkını çarpanlardan olmayın"

» 26 / Su’arâ 181: