Su’arâ Suresi 9. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 26 / Su’arâ Suresi: 9

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَإِنَّ (VÎN) = ve inne : ve şüphesiz

2. رَبَّكَ (RBK) = rabbeke : Rabbin

3. لَهُوَ (LHV) = lehuve : işte O

4. الْعَزِيزُ (ELAZYZ) = l-ǎzīzu : üstündür

5. الرَّحِيمُ (ELRḪYM) = r-raHīmu : merhamet edendir

VÎN RBK LHV ELAZYZ ELRḪYM

ve inne rabbeke lehuve l-ǎzīzu r-raHīmu

وإن ربك لهو العزيز الرحيم

» 26 / Su’arâ Suresi: 9

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وإن | VÎN ve inne ve şüphesiz And indeed

ربك ر ب ب | RBB RBK rabbeke Rabbin your Lord,

لهو | LHV lehuve işte O surely, He

العزيز ع ز ز | AZZ ELAZYZ l-ǎzīzu üstündür (is) the All-Mighty,

الرحيم ر ح م | RḪM ELRḪYM r-raHīmu merhamet edendir the Most Merciful.

VÎN RBK LHV ELAZYZ ELRḪYM

ve inne rabbeke lehuve l-ǎzīzu r-raHīmu

وإن ربك لهو العزيز الرحيم

[] [ر ب ب] [] [ع ز ز] [ر ح م]

» 26 / Su’arâ Suresi: 9

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وإن | VÎN ve inne ve şüphesiz And indeed

Vav,,Nun,
6,,50, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
ACC – accusative particle
الواو عاطفة
حرف نصب

ربك ر ب ب | RBB RBK rabbeke Rabbin your Lord,

Re,Be,Kef,
200,2,20, N – accusative masculine noun
PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun
اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة

لهو | LHV lehuve işte O surely, He

Lam,He,Vav,
30,5,6, EMPH – emphatic prefix lām
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
اللام لام التوكيد
ضمير منفصل

العزيز ع ز ز | AZZ ELAZYZ l-ǎzīzu üstündür (is) the All-Mighty,

Elif,Lam,Ayn,Ze,Ye,Ze,
1,30,70,7,10,7, N – nominative masculine singular noun
اسم مرفوع

الرحيم ر ح م | RḪM ELRḪYM r-raHīmu merhamet edendir the Most Merciful.

Elif,Lam,Re,Ha,Ye,Mim,
1,30,200,8,10,40, ADJ – nominative masculine singular adjective
صفة مرفوعة

Kırık Meal (Arapça) : \|وَإِنَّ: ve şüphesiz \| رَبَّكَ: Rabbin \| لَهُوَ: işte O \| الْعَزِيزُ: üstündür \| الرَّحِيمُ: merhamet edendir \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وإن WÎN ve şüphesiz \| ربك RBK Rabbin \| لهو LHW işte O \| العزيز ELAZYZ üstündür \| الرحيم ELRḪYM merhamet edendir \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve inne: ve şüphesiz \| rabbeke: Rabbin \| lehuve: işte O \| l-ǎzīzu: üstündür \| r-raHīmu: merhamet edendir \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VÎN: ve şüphesiz \| RBK: Rabbin \| LHV: işte O \| ELAZYZ: üstündür \| ELRḪYM: merhamet edendir \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve şüphe yok ki Rabbin, elbette üstündür, rahîmdir.
Adem Uğur : Şüphe yok ki Rabbin, mutlak galip ve engin merhamet sahibidir.
Ahmed Hulusi : Muhakkak ki senin Rabbin "HÛ"; El Aziyz'dir, Er Rahıym'dir.
Ahmet Tekin : Senin Rabbin kudretli ve hükümrandır. Engin merhamet sahibidir.
Ahmet Varol : Şüphesiz senin Rabbin güçlüdür (azizdir), merhamet sahibidir (rahimdir).
Ali Bulaç : Şüphesiz, senin Rabbin, gerçekten O, üstün ve güçlüdür, merhamet sahibidir.
Ali Fikri Yavuz : Muhakkak ki senin Rabbin Azîzdir (kâfirlerden intikam almaya kâdirdir), Rahîm’dir (Müminlere merhametlidir).
Bekir Sadak : Rabbin suphesiz gucludur, merhametlidir. *
Celal Yıldırım : Rabbin gerçekten çok üstündür, çok güçlüdür ve çok merhamet sahibidir.
Diyanet İşleri : Şüphesiz senin Rabbin, elbette mutlak güç sahibidir, çok merhametlidir.
Diyanet İşleri (eski) : Rabbin şüphesiz güçlüdür, merhametlidir.
Diyanet Vakfi : Şüphe yok ki Rabbin, mutlak galip ve engin merhamet sahibidir.
Edip Yüksel : Kuşkusuz senin Rabbin Güçlüdür, Rahimdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ve şüphe yok ki Rabbin, galip ve engin merhamet sahibidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Şüphesiz ki, Rabbin, gerçekten güçlü, çok merhametlidir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve şübhesiz ki rabbın o öyle azîz, öyle rahîm
Fizilal-il Kuran : Hiç kuşkusuz senin Rabb'in üstün iradeli ve merhametlidir.
Gültekin Onan : Şüphesiz, senin rabbin, gerçekten O, üstün ve güçlüdür, merhamet sahibidir.
Hakkı Yılmaz : Ve şüphe yok ki Rabbin, kesinlikle en üstün, en güçlü, en şerefli, mağlûp edilmesi mümkün olmayan/mutlak galip olanın, engin merhamet sahibinin ta kendisidir.
Hasan Basri Çantay : Şüphesiz ki senin Rabbin, elbette O, mutlak gaalibdir, çok esirgeyicidir.
Hayrat Neşriyat : Muhakkak ki, Azîz (kudreti dâimâ üstün gelen), Rahîm (çok merhamet eden)elbette ancak Rabbindir.
İbni Kesir : Ve muhakkak ki senin Rabbın, elbette O; Aziz'dir, Rahim'dir.
İskender Evrenosoğlu : Ve muhakkak ki senin Rabbin, elbette Azîz'dir (yüce), Rahîm'dir (Rahîm esmasıyla tecelli eden).
Muhammed Esed : Oysa, senin Rabbin çok acıyıp esirgeyen O yüceler yücesidir!
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve muhakkak ki, Senin Rabbin elbette o, çok izzet sahibidir, çok merhametlidir.
Ömer Öngüt : Şüphesiz ki Rabbin Azîz'dir, engin merhamet sahibidir.
Şaban Piriş : Elbette Rabbin, güçlüdür, merhametlidir.
Suat Yıldırım : Ama senin Rabbin azîz ve rahîmdir (mutlak galiptir, geniş merhamet sahibidir).
Süleyman Ateş : Şüphesiz Rabbin, işte üstün O'dur merhamet eden O'dur.
Tefhim-ul Kuran : Hiç şüphe yok, senin Rabbin, gerçekten O, üstün ve güçlü olandır, merhamet sahibi olandır.
Ümit Şimşek : Rabbin ise hem Azizdir, hem Rahîm.
Yaşar Nuri Öztürk : Ve hiç kuşku yok, senin Rabbin gerçekten mutlak Azîz, mutlak Rahîm'dir.

» 26 / Su’arâ 9: