Su’arâ Suresi 117. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

26:117Su’arâ Suresi 117. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. قَالَ	(GEL)	= ḳāle :	(Nuh) dedi
2. رَبِّ	(RB)	= rabbi :	Rabbim
3. إِنَّ	(ÎN)	= inne :	şüphesiz
4. قَوْمِي	(GVMY)	= ḳavmī :	kavmim
5. كَذَّبُونِ	(KZ̃BVN)	= keƶƶebūni :	beni yalanladı

GEL RB ÎN GVMY KZ̃BVN

ḳāle rabbi inne ḳavmī keƶƶebūni

قال رب إن قومي كذبون

26:117Su’arâ Suresi 117. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	(Nuh) dedi	He said,
رب	ر ب ب \| RBB	RB	rabbi	Rabbim	"""My Lord!"
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
قومي	ق و م \| GVM	GVMY	ḳavmī	kavmim	my people
كذبون	ك ذ ب \| KZ̃B	KZ̃BVN	keƶƶebūni	beni yalanladı	have denied me.

GEL RB ÎN GVMY KZ̃BVN

ḳāle rabbi inne ḳavmī keƶƶebūni

قال رب إن قومي كذبون

[ق و ل] [ر ب ب] [] [ق و م] [ك ذ ب]

26:117Su’arâ Suresi 117. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	(Nuh) dedi	He said,
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
رب	ر ب ب \| RBB	RB	rabbi	Rabbim	"""My Lord!"
		Re,Be, 200,2,	N – nominative masculine noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم مرفوع والياء المحذوفة ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
		,Nun, ,50,	ACC – accusative particle حرف نصب
قومي	ق و م \| GVM	GVMY	ḳavmī	kavmim	my people
		Gaf,Vav,Mim,Ye, 100,6,40,10,	N – nominative masculine noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم مرفوع والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
كذبون	ك ذ ب \| KZ̃B	KZ̃BVN	keƶƶebūni	beni yalanladı	have denied me.
		Kef,Zel,Be,Vav,Nun, 20,700,2,6,50,	V – 3rd person masculine plural (form II) perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 1st person singular object pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والياء المحذوفة ضمير متصل في محل نصب مفعول به

GEL RB ÎN GVMY KZ̃BVN

قال رب إن قومي كذبون

26:117Su’arâ Suresi 117. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|قَالَ: (Nuh) dedi \| رَبِّ: Rabbim \| إِنَّ: şüphesiz \| قَوْمِي: kavmim \| كَذَّبُونِ: beni yalanladı \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قال GEL (Nuh) dedi \| رب RB Rabbim \| إن ÎN şüphesiz \| قومي GWMY kavmim \| كذبون KZ̃BWN beni yalanladı \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳāle: (Nuh) dedi \| rabbi: Rabbim \| inne: şüphesiz \| ḳavmī: kavmim \| keƶƶebūni: beni yalanladı \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GEL: (Nuh) dedi \| RB: Rabbim \| ÎN: şüphesiz \| GVMY: kavmim \| KZ̃BVN: beni yalanladı \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Rabbim dedi, gerçekten de kavmim, yalanladı beni.
Adem Uğur : Nuh: Rabbim! dedi, kavmim beni yalancılıkla suçladı.
Ahmed Hulusi : (Nuh) dedi ki: "Rabbim. . . Halkım kesinkes beni yalanladı!"
Ahmet Tekin : Nuh: 'Rabbim, kavmim beni yalancılıkla suçladı.' dedi.
Ahmet Varol : (Nuh) dedi ki: 'Ey Rabbim! Kavmim beni yalanladı.
Ali Bulaç : Dedi ki: "Rabbim, şüphesiz kavmim beni yalanladı."
Ali Fikri Yavuz : Nûh şöyle dedi: “- Rabbim! Gerçekten kavmim beni tekzib etti.
Bekir Sadak : (117-11) 8 Nuh: «Rabbim! Milletim beni yalanladi. Benimle onlarin arasinda Sen hukum ver. Beni ve beraberimdeki inananlari kurtar» dedi.
Celal Yıldırım : Nûh : «Ey Rabbim !» dedi, «doğrusu milletim beni yalanladı.
Diyanet İşleri : Nûh, şöyle dedi: “Ey Rabbim! Kavmim beni yalanladı.”
Diyanet İşleri (eski) : (117-118) Nuh: 'Rabbim! Milletim beni yalanladı. Benimle onların arasında Sen hüküm ver. Beni ve beraberimdeki inananları kurtar' dedi.
Diyanet Vakfi : Nuh: Rabbim! dedi, kavmim beni yalancılıkla suçladı.
Edip Yüksel : Dedi ki, 'Rabbim, halkım beni yalanladı.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Nuh: «Rabbim! dedi, kavmim beni yalancılıkla itham etti.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : (Nuh): «Ey Rabbim, anlaşıldı ki, kavmim beni yalanladılar.
Elmalılı Hamdi Yazır : Yâ rab! dedi: anlaşıldı ki kavmim beni tekzib ettiler
Fizilal-il Kuran : Bunun üzerine Nuh dedi ki: «Ya Rabbi, soydaşlarım beni yalanladılar.
Gültekin Onan : Dedi ki: "Rabbim, şüphesiz kavmim beni yalanladı."
Hakkı Yılmaz : (117,118) Nûh: “Rabbim! Toplumum beni yalanladı. Artık benim aramla onların arasında sen hükmet. Ve beni ve mü’minlerden benimle beraber olan kimseleri kurtar!” dedi.
Hasan Basri Çantay : (Nuuh): «Rabbim, dedi, hakıykat kavmim beni tekzîb etdi».
Hayrat Neşriyat : (Nûh ise şöyle) dedi: 'Rabbim! Şübhesiz ki kavmim beni yalanladılar.'
İbni Kesir : O da dedi ki: Rabbım, doğrusu kavmim beni yalanladı.
İskender Evrenosoğlu : Nuh (A.S): “Rabbim, muhakkak ki kavmim beni tekzip etti (yalanladı).” dedi.
Muhammed Esed : (Bunun üzerine Nuh:) "Ey Rabbim!" dedi, "İşte kavmim beni yalanladı;
Ömer Nasuhi Bilmen : (Nûh aleyhisselâm) Dedi ki: «Ya Rabbi! Şüphe yok ki, kavmim beni tekzîp ettiler.»
Ömer Öngüt : Dedi ki: “Ey Rabbim! Doğrusu kavmim beni yalanladı. ”
Şaban Piriş : -Rabbim, kavmim beni yalanladı, dedi.
Suat Yıldırım : (117-118) Nûh: "Ya Rabbî, dedi, halkım beni yalancı saydı. Artık benimle onlar arasındaki hükmünü Sen ver, beni ve beraberimdeki müminleri Sen halas eyle ya Rabbî!"
Süleyman Ateş : (Nûh): "Rabbim, dedi, kavmim beni yalanladı."
Tefhim-ul Kuran : Dedi ki: «Rabbim, şüphesiz kavmim beni yalanladı.»
Ümit Şimşek : Nuh, 'Rabbim,' dedi. 'Kavmim beni yalanladı.
Yaşar Nuri Öztürk : Nûh şöyle yakardı: "Rabbim, toplumum beni yalanladı."