Nebe’ Suresi 27. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

78:27Nebe’ Suresi 27. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. إِنَّهُمْ	(ÎNHM)	= innehum :	çünkü onlar
2. كَانُوا	(KENVE)	= kānū :	idiler
3. لَا	(LE)	= lā :
4. يَرْجُونَ	(YRCVN)	= yercūne :	ummuyor(lar)
5. حِسَابًا	(ḪSEBE)	= Hisāben :	bir hesap

ÎNHM KENVE LE YRCVN ḪSEBE

innehum kānū lā yercūne Hisāben

إنهم كانوا لا يرجون حسابا

78:27Nebe’ Suresi 27. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إنهم	\|	ÎNHM	innehum	çünkü onlar	Indeed, they
كانوا	ك و ن \| KVN	KENVE	kānū	idiler	were
لا	\|	LE	lā		not
يرجون	ر ج و \| RCV	YRCVN	yercūne	ummuyor(lar)	expecting
حسابا	ح س ب \| ḪSB	ḪSEBE	Hisāben	bir hesap	an account,

ÎNHM KENVE LE YRCVN ḪSEBE

innehum kānū lā yercūne Hisāben

إنهم كانوا لا يرجون حسابا

[] [ك و ن] [] [ر ج و] [ح س ب]

78:27Nebe’ Suresi 27. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إنهم	\|	ÎNHM	innehum	çünkü onlar	Indeed, they
		,Nun,He,Mim, ,50,5,40,	ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine plural object pronoun حرف نصب و«هم» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
كانوا	ك و ن \| KVN	KENVE	kānū	idiler	were
		Kef,Elif,Nun,Vav,Elif, 20,1,50,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
لا	\|	LE	lā		not
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
يرجون	ر ج و \| RCV	YRCVN	yercūne	ummuyor(lar)	expecting
		Ye,Re,Cim,Vav,Nun, 10,200,3,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
حسابا	ح س ب \| ḪSB	ḪSEBE	Hisāben	bir hesap	an account,
		Ha,Sin,Elif,Be,Elif, 8,60,1,2,1,	N – accusative masculine indefinite (form III) verbal noun اسم منصوب

ÎNHM KENVE LE YRCVN ḪSEBE

إنهم كانوا لا يرجون حسابا

78:27Nebe’ Suresi 27. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|إِنَّهُمْ: çünkü onlar \| كَانُوا: idiler \| لَا: \| يَرْجُونَ: ummuyor(lar) \| حِسَابًا: bir hesap \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|إنهم ÎNHM çünkü onlar \| كانوا KENWE idiler \| لا LE \| يرجون YRCWN ummuyor(lar) \| حسابا ḪSEBE bir hesap \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|innehum: çünkü onlar \| kānū: idiler \| lā: \| yercūne: ummuyor(lar) \| Hisāben: bir hesap \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÎNHM: çünkü onlar \| KENVE: idiler \| LE: \| YRCVN: ummuyor(lar) \| ḪSEBE: bir hesap \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Şüphe yok ki onlar, hiçbir soru ummazlardı.
Adem Uğur : Çünkü onlar hesap gününü (geleceğini) ummazlardı.
Ahmed Hulusi : Muhakkak ki onlar bir hesap (yaşamlarının sonucunu) ummuyorlardı!
Ahmet Tekin : Onlar hesaba çekileceklerini ummuyorlardı.
Ahmet Varol : Çünkü onlar bir hesap (göreceklerini) ummuyorlardı.
Ali Bulaç : Doğrusu onlar, hesaba çekileceklerini ummuyorlardı.
Ali Fikri Yavuz : Çünkü onlar, hesaba çekileceklerini hiç ummuyorlardı,
Bekir Sadak : Cunku onlar, hesaba cekileceklerini sanmazlardi.
Celal Yıldırım : Çünkü onlar hiç de hesabı ummazlardı.
Diyanet İşleri : Çünkü onlar hesaba çekilmeyi ummuyorlardı.
Diyanet İşleri (eski) : Çünkü onlar, hesaba çekileceklerini sanmazlardı.
Diyanet Vakfi : Çünkü onlar hesap gününü (geleceğini) ummazlardı.
Edip Yüksel : Onlar bir hesap ummuyorlardı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Çünkü onlar hiçbir hesap ummazlardı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Çünkü onlar, hiçbir hesap ummazlardı.
Elmalılı Hamdi Yazır : çünkü ummazlardı onlar hiç bir hisab
Fizilal-il Kuran : Çünkü onlar bir hesab görüleceğini ummuyorlardı.
Gültekin Onan : Doğrusu onlar, hesaba çekileceklerini ummuyorlardı.
Hakkı Yılmaz : Şüphesiz onlar, hesabı ummazlardı.
Hasan Basri Çantay : Çünkü onlar hiçbir hisâb ummuyorlardı,
Hayrat Neşriyat : Çünki onlar (kendileri hakkında) bir hesab (görüleceğini) ummuyorlardı.
İbni Kesir : Çünkü onlar hiç bir hesab beklemezlerdi.
İskender Evrenosoğlu : Muhakkak ki onlar bir hesap ummuyorlardı.
Muhammed Esed : Doğrusu onlar hesaba çekileceklerini beklemiyorlardı,
Ömer Nasuhi Bilmen : (26-27) Uygun bir ceza olarak. Şüphe yok ki onlar, bir hesabı ummaz olmuşlardı.
Ömer Öngüt : Çünkü onlar hesaba çekileceklerini beklemiyorlardı.
Şaban Piriş : Çünkü onlar, hesabı ummuyorlardı.
Suat Yıldırım : Çünkü onlar bu hesap gününe inanmıyor (onu hesaba almıyorlardı).
Süleyman Ateş : Çünkü onlar bir hesap (görüleceğini) ummuyorlardı.
Tefhim-ul Kuran : Doğrusu onlar, hesaba çekileceklerini ummuyorlardı.
Ümit Şimşek : Çünkü onlar hesaba çekilmeyi ummuyorlardı.
Yaşar Nuri Öztürk : Doğrusu onlar böyle bir hesap ummuyorlardı.