V – 3rd person masculine singular (form VIII) perfect verb فعل ماض
مما
|
MME
mimmā
of what,
Mim,Mim,Elif, 40,40,1,
P – preposition REL – relative pronoun حرف جر اسم موصول
يخلق
خ ل ق | ḢLG
YḢLG
yeḣluḳu
yarattıklarından
He has created,
Ye,Hı,Lam,Gaf, 10,600,30,100,
V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
بنات
ب ن ي | BNY
BNET
benātin
kızları
daughters
Be,Nun,Elif,Te, 2,50,1,400,
N – genitive feminine plural indefinite noun اسم مجرور
وأصفاكم
ص ف و | ṦFV
VÊṦFEKM
ve eSfākum
ve size seçti
and He has chosen (for) you
Vav,,Sad,Fe,Elif,Kef,Mim, 6,,90,80,1,20,40,
CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun الواو عاطفة فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
بالبنين
ب ن ي | BNY
BELBNYN
bil-benīne
oğulları
sons.
Be,Elif,Lam,Be,Nun,Ye,Nun, 2,1,30,2,50,10,50,
P – prefixed preposition bi N – genitive masculine plural noun جار ومجرور
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Yoksa O, yaratıp durduğu mahluklarından kendine kızlar edindi de oğullarla imtiyazı size mi verdi?
Elmalılı Hamdi Yazır : Yoksa o, yaratıp durduğu mahlûklarından kendine kızlar edindi de oğullarla imtiyazı size mi verdi?
Fizilal-il Kuran : Demek Allah, yarattıkları arasından kızları kendisine alıp da oğulları size verdi öyle mi?
Gültekin Onan : Yoksa O, yarattıklarından kızları (kendine) edindi ve erkekleri size mi ayırdı?
Hakkı Yılmaz : Yoksa O, oluşturduklarından kızlar edindi de oğulları size mi seçti?
Hasan Basri Çantay : Yoksa O, yaratmakda olduklarının içinden (kendisine) kızlar edindi de oğlanları size mi ayırıb seçdi?!
Hayrat Neşriyat : Yoksa (Allah), yaratmakta olduklarından (kendine) kızlar edindi de, oğulları size mi ayırdı?
İbni Kesir : Yoksa; Allah, yarattıkları arasından kızları kendisine alıp oğulları size mi ayırdı?
İskender Evrenosoğlu : Yoksa O, yarattıklarından kızları kendisine seçti ve oğlanları size mi ayırdı?
Muhammed Esed : Yoksa, (düşünüyor musunuz ki) O, yarattıkları arasından kız çocukları kendisi için seçti ve size erkek çocukları bıraktı?
Ömer Nasuhi Bilmen : Yoksa o, yaratır olduklarından (kendisine) kızlar edindi de sizleri oğullar ile mümtaz mı kıldı?
Ömer Öngüt : Yoksa Allah, yarattıkları arasından kızları kendisine aldı da oğulları size mi ayırdı?
Şaban Piriş : Yoksa O, yarattıklarından kızları kendi aldı da oğulları size mi ayırdı?
Suat Yıldırım : Ne o, yoksa O, yaratıklarından, aklınız sıra kızları Kendisi evlat edindi de, o değerli oğulları size mi ikram etti?
Süleyman Ateş : Yoksa (Allâh), yarattıklarından kızları kendisine aldı da oğullar için sizi mi yeğledi?
Tefhim-ul Kuran : Yoksa O, yarattıklarından kızları (kendine) edindi ve erkekleri size mi ayırıp bıraktı?
Ümit Şimşek : Yoksa O yarattıklarından kendisine kızlar edindi de oğulları size mi ayırdı?
Yaşar Nuri Öztürk : Yoksa Allah, yarattıklarından kızları kendine ayırdı da oğullarla seçkinleşmeyi size mi bıraktı?
Kuran Mealleri Veritabanı ve Site Dosyalarını indirmek için
TIKLAYINIZ.
[Sitemiz kurulum ve geliştirme aşamasındadır. Hatalar, eksikler bulunmaktadır! Lütfen
dikkatli olunuz.]
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| اتَّخَذَ: kendisine aldı (mı?) 
