Zuhruf Suresi 17. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

43:17Zuhruf Suresi 17. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَإِذَا	(VÎZ̃E)	= ve iƶā :	ve ne zaman ki
2. بُشِّرَ	(BŞR)	= buşşira :	müjdelense
3. أَحَدُهُمْ	(ÊḪD̃HM)	= eHaduhum :	onlardan birine
4. بِمَا	(BME)	= bimā :
5. ضَرَبَ	(ŽRB)	= Derabe :	anlattığı
6. لِلرَّحْمَٰنِ	(LLRḪMN)	= lirraHmāni :	Rahman'a
7. مَثَلًا	(MS̃LE)	= meṧelen :	benzer olarak
8. ظَلَّ	(ƵL)	= Zelle :	kesilir
9. وَجْهُهُ	(VCHH)	= vechuhu :	yüzü
10. مُسْوَدًّا	(MSVD̃E)	= musvedden :	kapkara
11. وَهُوَ	(VHV)	= ve huve :	ve o
12. كَظِيمٌ	(KƵYM)	= keZīmun :	öfkesinden yutkunup durur

VÎZ̃E BŞR ÊḪD̃HM BME ŽRB LLRḪMN MS̃LE ƵL VCHH MSVD̃E VHV KƵYM

ve iƶā buşşira eHaduhum bimā Derabe lirraHmāni meṧelen Zelle vechuhu musvedden ve huve keZīmun

وإذا بشر أحدهم بما ضرب للرحمن مثلا ظل وجهه مسودا وهو كظيم

43:17Zuhruf Suresi 17. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذا	\|	VÎZ̃E	ve iƶā	ve ne zaman ki	And when
بشر	ب ش ر \| BŞR	BŞR	buşşira	müjdelense	is given good news,
أحدهم	ا ح د \| EḪD̃	ÊḪD̃HM	eHaduhum	onlardan birine	(to) one of them,
بما	\|	BME	bimā		of what
ضرب	ض ر ب \| ŽRB	ŽRB	Derabe	anlattığı	he sets up
للرحمن	ر ح م \| RḪM	LLRḪMN	lirraHmāni	Rahman'a	for the Most Gracious
مثلا	م ث ل \| MS̃L	MS̃LE	meṧelen	benzer olarak	(as) a likeness,
ظل	ظ ل ل \| ƵLL	ƵL	Zelle	kesilir	becomes
وجهه	و ج ه \| VCH	VCHH	vechuhu	yüzü	his face
مسودا	س و د \| SVD̃	MSVD̃E	musvedden	kapkara	dark
وهو	\|	VHV	ve huve	ve o	and he
كظيم	ك ظ م \| KƵM	KƵYM	keZīmun	öfkesinden yutkunup durur	(is) filled with grief.

VÎZ̃E BŞR ÊḪD̃HM BME ŽRB LLRḪMN MS̃LE ƵL VCHH MSVD̃E VHV KƵYM

ve iƶā buşşira eHaduhum bimā Derabe lirraHmāni meṧelen Zelle vechuhu musvedden ve huve keZīmun

وإذا بشر أحدهم بما ضرب للرحمن مثلا ظل وجهه مسودا وهو كظيم

[] [ب ش ر] [ا ح د] [] [ض ر ب] [ر ح م] [م ث ل] [ظ ل ل] [و ج ه] [س و د] [] [ك ظ م]

43:17Zuhruf Suresi 17. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذا	\|	VÎZ̃E	ve iƶā	ve ne zaman ki	And when
		Vav,,Zel,Elif, 6,,700,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) T – time adverb الواو عاطفة ظرف زمان
بشر	ب ش ر \| BŞR	BŞR	buşşira	müjdelense	is given good news,
		Be,Şın,Re, 2,300,200,	V – 3rd person masculine singular (form II) passive perfect verb فعل ماض مبني للمجهول
أحدهم	ا ح د \| EḪD̃	ÊḪD̃HM	eHaduhum	onlardan birine	(to) one of them,
		,Ha,Dal,He,Mim, ,8,4,5,40,	N – nominative masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
بما	\|	BME	bimā		of what
		Be,Mim,Elif, 2,40,1,	P – prefixed preposition bi REL – relative pronoun جار ومجرور
ضرب	ض ر ب \| ŽRB	ŽRB	Derabe	anlattığı	he sets up
		Dad,Re,Be, 800,200,2,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
للرحمن	ر ح م \| RḪM	LLRḪMN	lirraHmāni	Rahman'a	for the Most Gracious
		Lam,Lam,Re,Ha,Mim,Nun, 30,30,200,8,40,50,	P – prefixed preposition lām N – genitive masculine singular noun جار ومجرور
مثلا	م ث ل \| MS̃L	MS̃LE	meṧelen	benzer olarak	(as) a likeness,
		Mim,Se,Lam,Elif, 40,500,30,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
ظل	ظ ل ل \| ƵLL	ƵL	Zelle	kesilir	becomes
		Zı,Lam, 900,30,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
وجهه	و ج ه \| VCH	VCHH	vechuhu	yüzü	his face
		Vav,Cim,He,He, 6,3,5,5,	N – nominative masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مرفوع والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
مسودا	س و د \| SVD̃	MSVD̃E	musvedden	kapkara	dark
		Mim,Sin,Vav,Dal,Elif, 40,60,6,4,1,	N – accusative masculine indefinite (form IX) active participle اسم منصوب
وهو	\|	VHV	ve huve	ve o	and he
		Vav,He,Vav, 6,5,6,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun الواو عاطفة ضمير منفصل
كظيم	ك ظ م \| KƵM	KƵYM	keZīmun	öfkesinden yutkunup durur	(is) filled with grief.
		Kef,Zı,Ye,Mim, 20,900,10,40,	N – nominative masculine singular indefinite noun اسم مرفوع

VÎZ̃E BŞR ÊḪD̃HM BME ŽRB LLRḪMN MS̃LE ƵL VCHH MSVD̃E VHV KƵYM

وإذا بشر أحدهم بما ضرب للرحمن مثلا ظل وجهه مسودا وهو كظيم

43:17Zuhruf Suresi 17. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَإِذَا: ve ne zaman ki \| بُشِّرَ: müjdelense \| أَحَدُهُمْ: onlardan birine \| بِمَا: \| ضَرَبَ: anlattığı \| لِلرَّحْمَٰنِ: Rahman'a \| مَثَلًا: benzer olarak \| ظَلَّ: kesilir \| وَجْهُهُ: yüzü \| مُسْوَدًّا: kapkara \| وَهُوَ: ve o \| كَظِيمٌ: öfkesinden yutkunup durur \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وإذا WÎZ̃E ve ne zaman ki \| بشر BŞR müjdelense \| أحدهم ÊḪD̃HM onlardan birine \| بما BME \| ضرب ŽRB anlattığı \| للرحمن LLRḪMN Rahman'a \| مثلا MS̃LE benzer olarak \| ظل ƵL kesilir \| وجهه WCHH yüzü \| مسودا MSWD̃E kapkara \| وهو WHW ve o \| كظيم KƵYM öfkesinden yutkunup durur \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve iƶā: ve ne zaman ki \| buşşira: müjdelense \| eHaduhum: onlardan birine \| bimā: \| Derabe: anlattığı \| lirraHmāni: Rahman'a \| meṧelen: benzer olarak \| Zelle: kesilir \| vechuhu: yüzü \| musvedden: kapkara \| ve huve: ve o \| keZīmun: öfkesinden yutkunup durur \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VÎZ̃E: ve ne zaman ki \| BŞR: müjdelense \| ÊḪD̃HM: onlardan birine \| BME: \| ŽRB: anlattığı \| LLRḪMN: Rahman'a \| MS̃LE: benzer olarak \| ƵL: kesilir \| VCHH: yüzü \| MSVD̃E: kapkara \| VHV: ve o \| KƵYM: öfkesinden yutkunup durur \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve onlardan biri, bir kızın oldu diye müjdelendi mi, Allah'ın kızı var dediği halde yüzü kapkara olur ve kızar, kederlenir.
Adem Uğur : Onlardan biri, Rahmân'a isnat ettiği kız çocuğuyla müjdelenince, hiddetlenerek yüzü simsiyah kesilir.
Ahmed Hulusi : Onlardan biri Rahmân'a nispet ettiği kızlar ile müjdelendiğinde, dertlenip yüzü simsiyah kesilir!
Ahmet Tekin : Onlardan biri, rahmet sahibi Rahman olan Allah’a darb-ı meselli benzetme ile ortak koştuğu, evlât olarak isnad ettiği kız çocuğu ile müjdelenince, yüzü simsiyah kesilir. Öfkesinden yutkunur, durur.
Ahmet Varol : Oysa onlardan birine Rahman'a isnat ettiği (kız çocuk) müjdelendiği zaman içi öfkeyle dolarak yüzü simsiyah kesilir.
Ali Bulaç : Oysa onlardan biri, O, Rahman (olan Allah) için verdiği örnek ile (kız çocuğunun doğumuyla) müjdelendiği zaman, yüzü simsiyah kesilmiş olarak kahrından yutkundukça yutkunur.
Ali Fikri Yavuz : O Allah’a kız isnad edenlerden birine, Rahmân’a isnad ettiği bir benzerle (kızla) müjde verildiği zaman, kederinden yutkunur halde yüzü kapkara kesiliveriyor.
Bekir Sadak : Ama Rahman olan Allah'a isnat ettigi kiz evlat kendilerinden birine mujdelenince, o kimsenin ici gayzla dolarak yuzu simsiyah kesilir.
Celal Yıldırım : Onlardan biri. Rahman (olan Allah)'a yakıştırmağa çalıştığı şey (kız çocuğu) ile müjdelendiği zaman, üzüntü ve öfkesini yutkunarak yüzü kapkara kesilir.
Diyanet İşleri : Onlardan biri, Rahmân’a örnek kıldığı (isnad ettiği kız çocuğu) ile müjdelendiği zaman, öfkesinden yüzü simsiyah kesilir.
Diyanet İşleri (eski) : Ama Rahman olan Allah'a isnat ettiği kız evlat kendilerinden birine müjdelenince, o kimsenin içi gayzla dolarak yüzü simsiyah kesilir.
Diyanet Vakfi : Onlardan biri, Rahmân'a isnat ettiği kız çocuğuyla müjdelenince, hiddetlenerek yüzü simsiyah kesilir.
Edip Yüksel : Onlardan birisi, Rahman'a yakıştırdığı (kız çocuğu) ile müjdelenince, morali bozularak yüzü simsiyah kesilir:
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onlardan biri Rahman olan Allah'a isnad ettiği kız çocuğu ile müjdelendiği zaman yüzü simsiyah kesilir de öfkesinden yutkunur durur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Oysa onlardan biri o Rahman'a fırlattığı mesel (yakıştırdığı kız çocuğu) ile müjdelendiği zaman yüzü simsiyah kesiliyor da üzüntüsünden yutkunup yutkunup dolukuyor.
Elmalılı Hamdi Yazır : Halbuki içlerinden biri o Rahmana fırlattığı mesel ile kendisi tebşir kılındığı vakıt yüzü simsiyah oluyor da kederinden yutkunup yutkunup dolukuyor
Fizilal-il Kuran : Fakat Rahman olan Allah'a isnad ettiği kız evlat kendilerinden birine müjdelenince, o kimsenin yüzü simsiyah kesilir, öfkesinden yutkunup durur.
Gültekin Onan : Oysa onlardan biri, O, Rahman için verdiği örnek ile (kız çocuğunun doğumuyla) müjdelendiği zaman, yüzü simsiyah kesilmiş olarak kahrından yutkundukça yutkunur.
Hakkı Yılmaz : Onlardan biri, Rahmân'a [yarattığı bütün canlılara dünyada çokça merhamet eden Allah'a] yakıştırdığı/ kız ile müjdelendiği zaman yüzü simsiyah kesilir. Ve o, yutkunup duran biridir.
Hasan Basri Çantay : Onlardan birine O çok esirgeyici (Allaha) isnâd etdiği bir benzerle müjde verildiği zaman o, gamla dolu ve ebkem bir halde, yüzü kapkara kesiliyor.
Hayrat Neşriyat : Hâlbuki onlardan biri, Rahmân’a (isnâd etmekle) misâl olarak getirdiği şeyle (kız çocukla) müjdelendiği zaman, kendisi öfkeli bir kimse olarak yüzü simsiyah kesilir.
İbni Kesir : Ama Rahman'a isnad edilen kız evladla onlardan birisi müjdelenince; yüzü kapkara kesilir de öfkesinden yutkunur durur.
İskender Evrenosoğlu : Onlardan birisi, Rahmân'a isnad ettikleri (kız çocuğu) ile müjdelendiği zaman hiddetlenerek, yüzü gölgelenir ve kararır.
Muhammed Esed : Nitekim onlardan birine, Rahman'a kolayca isnad ettiği (çocuğun doğumu) müjdelenirse, yüzü kararır ve içi öfkeyle dolar.
Ömer Nasuhi Bilmen : Halbuki, onlardan biri o Rahmân'a bir benzer isnat ettiği ile müjdelense, kendisi pek öfkeli olarak yüzü kapkara kesilir.
Ömer Öngüt : İçlerinden birisi, Rahman'a isnad ettiği kız evlâtla müjdelenince yüzü kapkara kesilir, öfkesini içine atar.
Şaban Piriş : Oysa onlardan biri, Rahman’a isnat ettiği (bir kız çocuğu) ile müjdelendiği zaman, içi kahır dolu olarak yüzü simsiyah kesilir.
Suat Yıldırım : O müşriklerden her biri, Rahman’a yakıştırdığı kız çocuğunun dünyaya geldiği haberini alınca, birden yüzü mosmor kesilir, kederinden yutkunur durur.
Süleyman Ateş : Onlardan birine Rahmân'a benzer olarak anlattığı (kız çocuğu) müjdelense yüzü kapkara kesilir, öfkesinden yutkunup durur.
Tefhim-ul Kuran : Oysa onlardan biri, O Rahman (olan Allah) için verdiği örnek ile (kız çocuğunun doğumuyla) müjdelendiği zaman, yüzü simsiyah kesilmiş olarak kahrından yutkundukça yutkunuyor.
Ümit Şimşek : Oysa onlardan biri Rahmân'a yakıştırdıkları şeyle müjdelendiği zaman, öfkeden yüzü simsiyah kesilir.
Yaşar Nuri Öztürk : Onlardan biri, Rahman'a benzer gösterdiği/Rahman'a isnat ettiği kız evlatla müjdelendiğinde, yüzü simsiyah kesilir de öfkeden yutkunur durur.