| Arapça | Transcript | Okunuş | Türkçe |
| 1. أَفَنَضْرِبُ | (ÊFNŽRB) | = efeneDribu : | bırakalım mı? |
| 2. عَنْكُمُ | (ANKM) | = ǎnkumu : | sizi |
| 3. الذِّكْرَ | (ELZ̃KR) | = ƶ-ƶikra : | uyarmaktan |
| 4. صَفْحًا | (ṦFḪE) | = SafHen : | vazgeçip |
| 5. أَنْ | (ÊN) | = en : | diye |
| 6. كُنْتُمْ | (KNTM) | = kuntum : | oldunuz |
| 7. قَوْمًا | (GVME) | = ḳavmen : | bir kavim |
| 8. مُسْرِفِينَ | (MSRFYN) | = musrifīne : | aşırı giden |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| أفنضرب | ÊFNŽRB | efeneDribu | bırakalım mı? | Then should We take away | |
| عنكم | ANKM | ǎnkumu | sizi | from you | |
| الذكر | ELZ̃KR | ƶ-ƶikra | uyarmaktan | the Reminder, | |
| صفحا | ṦFḪE | SafHen | vazgeçip | disregarding (you), | |
| أن | ÊN | en | diye | because | |
| كنتم | KNTM | kuntum | oldunuz | you are | |
| قوما | GVME | ḳavmen | bir kavim | a people | |
| مسرفين | MSRFYN | musrifīne | aşırı giden | transgressing? |
| 43:5 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil | |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| أفنضرب | ÊFNŽRB | efeneDribu | bırakalım mı? | Then should We take away | |
|
,Fe,Nun,Dad,Re,Be, ,80,50,800,200,2, |
INTG – prefixed interrogative alif SUP – prefixed supplemental particle V – 1st person plural imperfect verb الهمزة همزة استفهام الفاء زائدة فعل مضارع |
|||
| عنكم | ANKM | ǎnkumu | sizi | from you | |
|
Ayn,Nun,Kef,Mim, 70,50,20,40, |
P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور |
|||
| الذكر | ELZ̃KR | ƶ-ƶikra | uyarmaktan | the Reminder, | |
|
Elif,Lam,Zel,Kef,Re, 1,30,700,20,200, |
N – accusative masculine verbal noun اسم منصوب |
|||
| صفحا | ṦFḪE | SafHen | vazgeçip | disregarding (you), | |
|
Sad,Fe,Ha,Elif, 90,80,8,1, |
N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب |
|||
| أن | ÊN | en | diye | because | |
|
,Nun, ,50, |
SUB – subordinating conjunction حرف مصدري |
|||
| كنتم | KNTM | kuntum | oldunuz | you are | |
|
Kef,Nun,Te,Mim, 20,50,400,40, |
V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان» |
|||
| قوما | GVME | ḳavmen | bir kavim | a people | |
|
Gaf,Vav,Mim,Elif, 100,6,40,1, |
N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب |
|||
| مسرفين | MSRFYN | musrifīne | aşırı giden | transgressing? | |
|
Mim,Sin,Re,Fe,Ye,Nun, 40,60,200,80,10,50, |
ADJ – accusative masculine plural (form IV) active participle صفة منصوبة |
|||
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. | Konu Başlığı: - |
 | عَنْكُمُ: sizi | الذِّكْرَ: uyarmaktan | صَفْحًا: vazgeçip | أَنْ: diye | كُنْتُمْ: oldunuz | قَوْمًا: bir kavim | مُسْرِفِينَ: aşırı giden |   | |
| | عنكم ANKM sizi | الذكر ELZ̃KR uyarmaktan | صفحا ṦFḪE vazgeçip | أن ÊN diye | كنتم KNTM oldunuz | قوما GWME bir kavim | مسرفين MSRFYN aşırı giden | | |
| | ǎnkumu: sizi | ƶ-ƶikra: uyarmaktan | SafHen: vazgeçip | en: diye | kuntum: oldunuz | ḳavmen: bir kavim | musrifīne: aşırı giden | | |
| | ANKM: sizi | ELZ̃KR: uyarmaktan | ṦFḪE: vazgeçip | ÊN: diye | KNTM: oldunuz | GVME: bir kavim | MSRFYN: aşırı giden | | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| |
