» 43 / Zuhruf Suresi: 19
| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. وَجَعَلُوا |
(VCALVE) |
= ve ceǎlū : |
ve saydılar |
| 2. الْمَلَائِكَةَ |
(ELMLEÙKT) |
= l-melāikete : |
melekleri |
| 3. الَّذِينَ |
(ELZ̃YN) |
= elleƶīne : |
olan |
| 4. هُمْ |
(HM) |
= hum : |
onlar |
| 5. عِبَادُ |
(ABED̃) |
= ǐbādu : |
kulları |
| 6. الرَّحْمَٰنِ |
(ELRḪMN) |
= r-raHmāni : |
Rahman'ın |
| 7. إِنَاثًا |
(ÎNES̃E) |
= ināṧen : |
dişi |
| 8. أَشَهِدُوا |
(ÊŞHD̃VE) |
= eşehidū : |
şahid mi oldular? |
| 9. خَلْقَهُمْ |
(ḢLGHM) |
= ḣalḳahum : |
onların yaratılışlarına |
| 10. سَتُكْتَبُ |
(STKTB) |
= setuktebu : |
yazılacaktır |
| 11. شَهَادَتُهُمْ |
(ŞHED̃THM) |
= şehādetuhum : |
şahidlikleri |
| 12. وَيُسْأَلُونَ |
(VYSÊLVN) |
= ve yuselūne : |
ve (bundan) sorulacaklardır |
ve saydılar | melekleri | olan | onlar | kulları | Rahman'ın | dişi | şahid mi oldular? | onların yaratılışlarına | yazılacaktır | şahidlikleri | ve (bundan) sorulacaklardır |
[CAL] [MLK] [] [] [ABD̃] [RḪM] [ENS̃] [ŞHD̃] [ḢLG] [KTB] [ŞHD̃] [SEL]
VCALVE ELMLEÙKT ELZ̃YN HM ABED̃ ELRḪMN ÎNES̃E ÊŞHD̃VE ḢLGHM STKTB ŞHED̃THM VYSÊLVN
ve ceǎlū l-melāikete elleƶīne hum ǐbādu r-raHmāni ināṧen eşehidū ḣalḳahum setuktebu şehādetuhum ve yuselūne
وجعلوا الملائكة الذين هم عباد الرحمن إناثا أشهدوا خلقهم ستكتب شهادتهم ويسألون
[ج ع ل] [م ل ك] [] [] [ع ب د] [ر ح م] [ا ن ث] [ش ه د] [خ ل ق] [ك ت ب] [ش ه د] [س ا ل]
» 43 / Zuhruf Suresi: 19
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| وجعلوا |
ج ع ل | CAL |
VCALVE |
ve ceǎlū |
ve saydılar |
And they made, |
|
Vav,Cim,Ayn,Lam,Vav,Elif,
6,3,70,30,6,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| الملائكة |
م ل ك | MLK |
ELMLEÙKT |
l-melāikete |
melekleri |
the Angels, |
|
Elif,Lam,Mim,Lam,Elif,,Kef,Te merbuta,
1,30,40,30,1,,20,400,
|
N – accusative masculine plural noun
اسم منصوب
|
| الذين |
| |
ELZ̃YN |
elleƶīne |
olan |
those who |
|
Elif,Lam,Zel,Ye,Nun,
1,30,700,10,50,
|
REL – masculine plural relative pronoun
اسم موصول
|
| هم |
| |
HM |
hum |
onlar |
themselves |
|
He,Mim,
5,40,
|
PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun
ضمير منفصل
|
| عباد |
ع ب د | ABD̃ |
ABED̃ |
ǐbādu |
kulları |
(are) slaves |
|
Ayn,Be,Elif,Dal,
70,2,1,4,
|
N – nominative masculine plural noun
اسم مرفوع
|
| الرحمن |
ر ح م | RḪM |
ELRḪMN |
r-raHmāni |
Rahman'ın |
(of) the Most Gracious, |
|
Elif,Lam,Re,Ha,Mim,Nun,
1,30,200,8,40,50,
|
ADJ – genitive masculine singular adjective
صفة مجرورة
|
| إناثا |
ا ن ث | ENS̃ |
ÎNES̃E |
ināṧen |
dişi |
females. |
|
,Nun,Elif,Se,Elif,
,50,1,500,1,
|
N – accusative feminine plural indefinite noun
اسم منصوب
|
| أشهدوا |
ش ه د | ŞHD̃ |
ÊŞHD̃VE |
eşehidū |
şahid mi oldular? |
Did they witness |
|
,Şın,He,Dal,Vav,Elif,
,300,5,4,6,1,
|
INTG – prefixed interrogative alif
V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
الهمزة همزة استفهام
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| خلقهم |
خ ل ق | ḢLG |
ḢLGHM |
ḣalḳahum |
onların yaratılışlarına |
their creation? |
|
Hı,Lam,Gaf,He,Mim,
600,30,100,5,40,
|
N – accusative masculine noun
PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun
اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| ستكتب |
ك ت ب | KTB |
STKTB |
setuktebu |
yazılacaktır |
Will be recorded |
|
Sin,Te,Kef,Te,Be,
60,400,20,400,2,
|
FUT – prefixed future particle sa
V – 3rd person feminine singular passive imperfect verb
حرف استقبال
فعل مضارع مبني للمجهول
|
| شهادتهم |
ش ه د | ŞHD̃ |
ŞHED̃THM |
şehādetuhum |
şahidlikleri |
their testimony, |
|
Şın,He,Elif,Dal,Te,He,Mim,
300,5,1,4,400,5,40,
|
N – nominative feminine noun
PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun
اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| ويسألون |
س ا ل | SEL |
VYSÊLVN |
ve yuselūne |
ve (bundan) sorulacaklardır |
and they will be questioned. |
|
Vav,Ye,Sin,,Lam,Vav,Nun,
6,10,60,,30,6,50,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine plural passive imperfect verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| الْمَلَائِكَةَ: melekleri 
