Zuhruf Suresi 25. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 43 / Zuhruf Suresi: 25

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. فَانْتَقَمْنَا (FENTGMNE) = fenteḳamnā : biz de öc aldık

2. مِنْهُمْ (MNHM) = minhum : onlardan

3. فَانْظُرْ (FENƵR) = fenZur : bak

4. كَيْفَ (KYF) = keyfe : nasıl

5. كَانَ (KEN) = kāne : oldu

6. عَاقِبَةُ (AEGBT) = ǎāḳibetu : sonu

7. الْمُكَذِّبِينَ (ELMKZ̃BYN) = l-mukeƶƶibīne : yalanlayanların

FENTGMNE MNHM FENƵR KYF KEN AEGBT ELMKZ̃BYN

fenteḳamnā minhum fenZur keyfe kāne ǎāḳibetu l-mukeƶƶibīne

فانتقمنا منهم فانظر كيف كان عاقبة المكذبين

» 43 / Zuhruf Suresi: 25

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

فانتقمنا ن ق م | NGM FENTGMNE fenteḳamnā biz de öc aldık So We took retribution

منهم | MNHM minhum onlardan from them.

فانظر ن ظ ر | NƵR FENƵR fenZur bak Then see

كيف ك ي ف | KYF KYF keyfe nasıl how

كان ك و ن | KVN KEN kāne oldu was

عاقبة ع ق ب | AGB AEGBT ǎāḳibetu sonu (the) end

المكذبين ك ذ ب | KZ̃B ELMKZ̃BYN l-mukeƶƶibīne yalanlayanların (of) the deniers.

FENTGMNE MNHM FENƵR KYF KEN AEGBT ELMKZ̃BYN

fenteḳamnā minhum fenZur keyfe kāne ǎāḳibetu l-mukeƶƶibīne

فانتقمنا منهم فانظر كيف كان عاقبة المكذبين

[ن ق م] [] [ن ظ ر] [ك ي ف] [ك و ن] [ع ق ب] [ك ذ ب]

» 43 / Zuhruf Suresi: 25

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

فانتقمنا ن ق م | NGM FENTGMNE fenteḳamnā biz de öc aldık So We took retribution

Fe,Elif,Nun,Te,Gaf,Mim,Nun,Elif,
80,1,50,400,100,40,50,1, REM – prefixed resumption particle
V – 1st person plural (form VIII) perfect verb
PRON – subject pronoun
الفاء استئنافية
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل

منهم | MNHM minhum onlardan from them.

Mim,Nun,He,Mim,
40,50,5,40, P – preposition
PRON – 3rd person masculine plural object pronoun
جار ومجرور

فانظر ن ظ ر | NƵR FENƵR fenZur bak Then see

Fe,Elif,Nun,Zı,Re,
80,1,50,900,200, REM – prefixed resumption particle
V – 2nd person masculine singular imperative verb
الفاء استئنافية
فعل أمر

كيف ك ي ف | KYF KYF keyfe nasıl how

Kef,Ye,Fe,
20,10,80, INTG – interrogative noun
اسم استفهام

كان ك و ن | KVN KEN kāne oldu was

Kef,Elif,Nun,
20,1,50, V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض

عاقبة ع ق ب | AGB AEGBT ǎāḳibetu sonu (the) end

Ayn,Elif,Gaf,Be,Te merbuta,
70,1,100,2,400, N – nominative feminine noun
اسم مرفوع

المكذبين ك ذ ب | KZ̃B ELMKZ̃BYN l-mukeƶƶibīne yalanlayanların (of) the deniers.

Elif,Lam,Mim,Kef,Zel,Be,Ye,Nun,
1,30,40,20,700,2,10,50, N – genitive masculine plural (form II) active participle
اسم مجرور

Kırık Meal (Arapça) : \|فَانْتَقَمْنَا: biz de öc aldık \| مِنْهُمْ: onlardan \| فَانْظُرْ: bak \| كَيْفَ: nasıl \| كَانَ: oldu \| عَاقِبَةُ: sonu \| الْمُكَذِّبِينَ: yalanlayanların \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فانتقمنا FENTGMNE biz de öc aldık \| منهم MNHM onlardan \| فانظر FENƵR bak \| كيف KYF nasıl \| كان KEN oldu \| عاقبة AEGBT sonu \| المكذبين ELMKZ̃BYN yalanlayanların \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|fenteḳamnā: biz de öc aldık \| minhum: onlardan \| fenZur: bak \| keyfe: nasıl \| kāne: oldu \| ǎāḳibetu: sonu \| l-mukeƶƶibīne: yalanlayanların \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FENTGMNE: biz de öc aldık \| MNHM: onlardan \| FENƵR: bak \| KYF: nasıl \| KEN: oldu \| AEGBT: sonu \| ELMKZ̃BYN: yalanlayanların \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Derken öç aldık onlardan, bak da gör, yalanlayanların sonları ne oldu?
Adem Uğur : Biz de onlardan intikam aldık. Bak, yalanlayanların sonu nasıl oldu?
Ahmed Hulusi : Bunun üzerine onlardan intikam aldık. . . Yalanlayanların sonu nasıl oldu bir bak!
Ahmet Tekin : Biz de onlara layık oldukları cezayı verdik. Peygamberleri yalanlayanların âkıbetlerinin nasıl olduğuna ibret nazarıyla bir bak.
Ahmet Varol : Biz de onlardan intikam aldık. Yalanlayanların sonlarının nasıl olduğuna bir bak.
Ali Bulaç : Böylece onlardan intikam aldık. Öyleyse, bir bak; yalan sayanların sonu nasıl oldu?
Ali Fikri Yavuz : Bunun üzerine biz de onlardan (azab neticesi köklerini kurutarak) intikam aldık. Şimdi bak, o (peygamberi ve kitabları) yalanlıyanların akıbeti nasıl oldu!...
Bekir Sadak : Bunun uzerine Biz de onlardan oc aldik. Yalancilarin sonunun nasil olduguna bir bak! *
Celal Yıldırım : Onlardan intikam aldık. O (hakkı) yalanlayanların sonlarının ne olduğuna bir bak!. (
Diyanet İşleri : Biz de onlardan intikam aldık. Yalanlayanların sonu, bak nasıl oldu!
Diyanet İşleri (eski) : Bunun üzerine Biz de onlardan öç aldık. Yalancıların sonunun nasıl olduğuna bir bak!
Diyanet Vakfi : Biz de onlardan intikam aldık. Bak, yalanlayanların sonu nasıl oldu?
Edip Yüksel : Biz de onlardan öc aldık. Yalanlayanların sonu nasıl olduğuna bir bak.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Biz de onlardan intikam aldık. Bak peygamberleri yalanlayanların sonu nasıl oldu!
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bunun üzerine Biz de onlardan intikamını aldık. Bak o yalan söylüyorsun diyenlerin sonu nasıl oldu?
Elmalılı Hamdi Yazır : Onun üzerine biz de onlardan intikamını aldık da bak o tekzib edenlerin akıbeti nasıl oldu?
Fizilal-il Kuran : Biz de onlardan intikam aldık. Bak, yalanlayanların sonu nasıl oldu?
Gültekin Onan : Böylece onlardan intikam aldık. Öyleyse, bir bak; yalan sayanların sonu nasıl oldu?
Hakkı Yılmaz : Bunun üzerine Biz de onları yakaladık, cezalandırmak sûretiyle adaleti sağladık. Hadi, yalanlayanların sonu nasıl oldu bir bak! –
Hasan Basri Çantay : Bunun üzerine biz de onlardan intikaam aldık. İşte bak, tekzîb edenlerin akıbeti nice oldu!
Hayrat Neşriyat : Bunun üzerine (biz de) onlardan intikam aldık; artık bak, yalanlayanların âkıbeti nasıl oldu!
İbni Kesir : Biz de onlardan intikam aldık. Yalanlayanların sonunun nasıl olduğuna bir bak.
İskender Evrenosoğlu : Bunun üzerine onlardan intikam aldık. İşte bak, yalanlayanların akıbeti (sonu) nasıl oldu!
Muhammed Esed : Ama sonunda onlardan intikamımızı aldık; işte bakın hakikati yalanlayanların sonu ne oldu!
Ömer Nasuhi Bilmen : Artık onlardan intikam aldık. İşte bak, o tekzîb edenlerin akibeti ne oldu?
Ömer Öngüt : Biz de onlardan intikam aldık. Bak! Yalanlayanların sonu nasıl oldu?
Şaban Piriş : Biz de onları cezalandırmıştık. Bir bak, yalanlayanların akibeti nasıl oldu?
Suat Yıldırım : Bunun üzerine Biz de onlardan müminlerin intikamını aldık. İşte bak peygamberlere yalancı diyenlerin sonu nasıl oldu gör!
Süleyman Ateş : Biz de onlardan öç aldık. Bak, yalanlayanların sonu nasıl oldu?
Tefhim-ul Kuran : Böylece biz de onlardan intikam aldık. Öyleyse, sen bir bakıver; yalan sayanların sonu nasıl oldu?
Ümit Şimşek : Biz de onlardan intikam aldık. Bir bak, peygamberlerini yalanlayanların sonu ne oldu.
Yaşar Nuri Öztürk : Bunun üzerine onlardan öç aldık. Bir bak, nice olmuştur o yalanlayanların sonu!

» 43 / Zuhruf 25: