Elmalılı Hamdi Yazır : Hiçbir Peygamber de gelmiyordu ki kendilerine onunla mutlak eğlenmesinler.
Fizilal-il Kuran : Onlar, kendilerine gelen her peygamberi mutlaka alaya alırlardı.
Gültekin Onan : Onlara bir peygamber gelmeyiversin, mutlaka onunla alay ederlerdi.
Hakkı Yılmaz : (6-8) Ve Biz öncekilere de nice peygamberler göndermiştik. Onlar, kendilerine gelen her peygamberi kesinlikle alaya alıyorlardı da Biz, kuvvetçe onlardan daha güçlü olanları değişime/ yıkıma uğratıverdik. Öncekilerin örneği de geçti.
Hasan Basri Çantay : Onlar da, kendilerine bir peygamber gelmeye dursun, ille onunla istihza ederlerdi.
Hayrat Neşriyat : Fakat onlara ne zaman bir peygamber gelse, mutlaka onunla alay ediyorlardı.
İbni Kesir : Kendilerine bir peygamber gelmeyedursun mutlaka onunla alay ederlerdi.
İskender Evrenosoğlu : Ve onlara hiçbir peygamber gelmez ki (gelmemiştir ki), onunla alay etmiş olmasınlar.
Muhammed Esed : Ama onlara hiçbir peygamber gelmedi ki o'nunla alay etmiş olmasınlar;
Ömer Nasuhi Bilmen : Onlara bir peygamber gelmiş olmazdı ki, illâ onunla istihzâ eder olmuşlardı.
Ömer Öngüt : Kendilerine ne zaman bir peygamber gelse, mutlaka onu alaya alırlardı.
Şaban Piriş : Onlara hiçbir peygamber gelmedi ki onunla alay etmiş olmasınlar.
Suat Yıldırım : Onlara hiçbir nebî gelmedi ki onunla alay etmiş olmasınlar.
Süleyman Ateş : Onlara hiçbir peygamber gelmezdi ki mutlaka onunla alay etmesinler.
Tefhim-ul Kuran : Onlara bir peygamber gelmeyiversin, mutlaka onunla alay ederlerdi.
Ümit Şimşek : Onlara hangi peygamber geldiyse alaya aldılar.
Yaşar Nuri Öztürk : Onlara bir peygamber geldiğinde mutlaka onunla alay ediyorlardı.
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| يَأْتِيهِمْ: onlara gelmezdi 
