Vâki’a Suresi 78. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

56:78Vâki’a Suresi 78. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. فِي	(FY)	= fī :
2. كِتَابٍ	(KTEB)	= kitābin :	bir Kitaptadır
3. مَكْنُونٍ	(MKNVN)	= meknūnin :	saklı

| bir Kitaptadır | saklı |

[] [KTB] [KNN]

FY KTEB MKNVN

fī kitābin meknūnin

في كتاب مكنون

56:78Vâki’a Suresi 78. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
في	\|	FY	fī		In
كتاب	ك ت ب \| KTB	KTEB	kitābin	bir Kitaptadır	a Book
مكنون	ك ن ن \| KNN	MKNVN	meknūnin	saklı	well-guarded,

| bir Kitaptadır | saklı |

[] [KTB] [KNN]

FY KTEB MKNVN

fī kitābin meknūnin

في كتاب مكنون

[] [ك ت ب] [ك ن ن]

56:78Vâki’a Suresi 78. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
في	\|	FY	fī		In
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
كتاب	ك ت ب \| KTB	KTEB	kitābin	bir Kitaptadır	a Book
		Kef,Te,Elif,Be, 20,400,1,2,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
مكنون	ك ن ن \| KNN	MKNVN	meknūnin	saklı	well-guarded,
		Mim,Kef,Nun,Vav,Nun, 40,20,50,6,50,	N – genitive masculine indefinite passive participle اسم مجرور

FY KTEB MKNVN

في كتاب مكنون

56:78Vâki’a Suresi 78. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|فِي: \| كِتَابٍ: bir Kitaptadır \| مَكْنُونٍ: saklı \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|في FY \| كتاب KTEB bir Kitaptadır \| مكنون MKNWN saklı \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|fī: \| kitābin: bir Kitaptadır \| meknūnin: saklı \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FY: \| KTEB: bir Kitaptadır \| MKNVN: saklı \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Saklanmış bir kitapta.
Adem Uğur : Korunmuş bir kitaptır.
Ahmed Hulusi : Görülemeyen bir Bilgi'dedir! (Dalga {wave} okyanusu olan evrensel data ve dahi hologramik esasa göre beyindeki data. )
Ahmet Tekin : Korunan ve iyi muhafaza edilen bir kitapta yazılıdır.
Ahmet Varol : Korunmuş bir kitaptadır.
Ali Bulaç : Saklanmış/korunmuş bir kitapta (yazılı)dır.
Ali Fikri Yavuz : Öyle ki, (Allah katında) Levh-i Mahfûz’da saklıdır.
Bekir Sadak : (77-80) Dogrusu bu Kitap, sadece arinmis olanlarin dokunabilecegi, sakli bir Kitap'da mevcudken alemlerin Rabbi tarafindan indirilmis olan Kurani Kerim'dir.
Celal Yıldırım : Saklı bir kitaptadır.
Diyanet İşleri : Korunmuş bir kitaptadır.
Diyanet İşleri (eski) : (77-80) Doğrusu bu Kitap, sadece arınmış olanların dokunabileceği, saklı bir Kitap'da mevcutken Alemlerin Rabbi tarafından indirilmiş olan Kuranı Kerim'dir.
Diyanet Vakfi : (77-78) Şüphesiz bu, korunmuş bir kitapta bulunan değerli bir Kur'an'dır.
Edip Yüksel : Gizli bir kitaptadır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Korunmuş bir kitaptadır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Korunan bir Kitapta;
Elmalılı Hamdi Yazır : Öyle bir kitabda ki mahfuz tutulur
Fizilal-il Kuran : Aslı (Allah katındaki) bir kitapta saklıdır.
Gültekin Onan : Saklanmış/korunmuş bir kitapta (yazılı)dır.
Hakkı Yılmaz : Saklanmış/korunmuş bir kitaptadır.
Hasan Basri Çantay : ki Sıyânet edilmiş bir kitabda (yazılı) dır.
Hayrat Neşriyat : (77-78) Şübhesiz ki bu, korunmuş bir kitabda (Levh-i Mahfûz’da) bulunan elbette pek şerefli bir Kur’ân’dır.
İbni Kesir : Korunmuş bir kitabdadır.
İskender Evrenosoğlu : Mahfuz (korunmuş) olan bir Kitap'tadır (Levhi Mahfuz'dadır).
Muhammed Esed : sağlam korunan ilahi kelam içinde (insana tebliğ edilmiş)tir
Mustafa İslamoğlu : korunmuş bir kitap içindedir.
Ömer Nasuhi Bilmen : (77-78) Muhakkak ki o, elbette bir kerîm Kur'an'dır. Bir mahfûz kitaptadır.
Ömer Öngüt : Koruma altında olan bir kitaptadır.
Şaban Piriş : Gizli bir kitapta..
Suat Yıldırım : O iyi korunmuş bir kitapta, Levh-i Mahfuzdadır.
Süleyman Ateş : Saklı bir Kitâptadır.
Tefhim-ul Kuran : Saklanmış/korunmuş bir kitapta (yazılı)dır.
Ümit Şimşek : O korunmuş bir kitaptadır.
Yaşar Nuri Öztürk : Titizlikle saklanan bir Kitap'tadır.