Vâki’a Suresi 81. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 56 / Vâki’a Suresi: 81

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. أَفَبِهَٰذَا (ÊFBHZ̃E) = efebihāƶā : şimdi bunu mu?

2. الْحَدِيثِ (ELḪD̃YS̃) = l-Hadīṧi : sözü

3. أَنْتُمْ (ÊNTM) = entum : siz

4. مُدْهِنُونَ (MD̃HNVN) = mudhinūne : küçümsüyorsunuz

şimdi bunu mu? | sözü | siz | küçümsüyorsunuz |

[] [ḪD̃S̃] [] [D̃HN]

ÊFBHZ̃E ELḪD̃YS̃ ÊNTM MD̃HNVN

efebihāƶā l-Hadīṧi entum mudhinūne

أفبهذا الحديث أنتم مدهنون

» 56 / Vâki’a Suresi: 81

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

أفبهذا | ÊFBHZ̃E efebihāƶā şimdi bunu mu? Then is it to this

الحديث ح د ث | ḪD̃S̃ ELḪD̃YS̃ l-Hadīṧi sözü statement

أنتم | ÊNTM entum siz that you

مدهنون د ه ن | D̃HN MD̃HNVN mudhinūne küçümsüyorsunuz (are) indifferent?

şimdi bunu mu? | sözü | siz | küçümsüyorsunuz |

[] [ḪD̃S̃] [] [D̃HN]

ÊFBHZ̃E ELḪD̃YS̃ ÊNTM MD̃HNVN

efebihāƶā l-Hadīṧi entum mudhinūne

أفبهذا الحديث أنتم مدهنون

[] [ح د ث] [] [د ه ن]

» 56 / Vâki’a Suresi: 81

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

أفبهذا | ÊFBHZ̃E efebihāƶā şimdi bunu mu? Then is it to this

,Fe,Be,He,Zel,Elif,
,80,2,5,700,1, INTG – prefixed interrogative alif
SUP – prefixed supplemental particle
P – prefixed preposition bi
DEM – masculine singular demonstrative pronoun
الهمزة همزة استفهام
الفاء زائدة
جار ومجرور

الحديث ح د ث | ḪD̃S̃ ELḪD̃YS̃ l-Hadīṧi sözü statement

Elif,Lam,Ha,Dal,Ye,Se,
1,30,8,4,10,500, N – genitive masculine noun
اسم مجرور

أنتم | ÊNTM entum siz that you

,Nun,Te,Mim,
,50,400,40, PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun
ضمير منفصل

مدهنون د ه ن | D̃HN MD̃HNVN mudhinūne küçümsüyorsunuz (are) indifferent?

Mim,Dal,He,Nun,Vav,Nun,
40,4,5,50,6,50, N – nominative masculine plural (form IV) active participle
اسم مرفوع

Kırık Meal (Arapça) : \|أَفَبِهَٰذَا: şimdi bunu mu? \| الْحَدِيثِ: sözü \| أَنْتُمْ: siz \| مُدْهِنُونَ: küçümsüyorsunuz \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|أفبهذا ÊFBHZ̃E şimdi bunu mu? \| الحديث ELḪD̃YS̃ sözü \| أنتم ÊNTM siz \| مدهنون MD̃HNWN küçümsüyorsunuz \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|efebihāƶā: şimdi bunu mu? \| l-Hadīṧi: sözü \| entum: siz \| mudhinūne: küçümsüyorsunuz \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÊFBHZ̃E: şimdi bunu mu? \| ELḪD̃YS̃: sözü \| ÊNTM: siz \| MD̃HNVN: küçümsüyorsunuz \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Artık siz, bu sözü mü yalanlayacaksınız?
Adem Uğur : Şimdi siz, bu sözü mü küçümsüyorsunuz?
Ahmed Hulusi : Şimdi siz bu olayımızı mı hafife alıp, önemsemiyorsunuz!
Ahmet Tekin : Şimdi siz bu sözle, bu kelâmla mı, göstermelik, gayr-i ciddi, küçümseyerek ilgileniyorsunuz?
Ahmet Varol : Şimdi siz bu sözü mü küçümsüyorsunuz?
Ali Bulaç : Şimdi siz bu sözü mü hor görüp küçümsüyorsunuz?
Ali Fikri Yavuz : Şimdi siz, bu (İlâhi) kelâma mı yağ (leke) süreceksiniz?
Bekir Sadak : Siz bu sozu mu hor goruyor sunuz?
Celal Yıldırım : Siz, bu sözü mü küçümseyip değersiz görüyorsunuz?
Diyanet İşleri : (81-82) Şimdi siz, bu sözü mü küçümsüyorsunuz ve Allah’ın verdiği rızka O’nu yalanlayarak mı şükrediyorsunuz?
Diyanet İşleri (eski) : Siz bu sözü mü hor görüyorsunuz?
Diyanet Vakfi : Şimdi siz, bu sözü mü küçümsüyorsunuz?
Edip Yüksel : Siz bu sözü mü küçümsüyorsunuz?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Şimdi siz bu sözü mü küçümsüyorsunuz?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Şimdi bu kelama siz yağ mı süreceksiniz?
Elmalılı Hamdi Yazır : Şimdi bu kelâma siz yağ mı süreceksiniz?
Fizilal-il Kuran : Şimdi siz bu sözü bu mesajı hafife mi alıyorsunuz?
Gültekin Onan : Şimdi siz bu sözü mü hor görüp küçümsüyorsunuz?
Hakkı Yılmaz : Peki, şimdi siz bu Söz'ü/Kur’ân'ı mı küçümsüyorsunuz?
Hasan Basri Çantay : Şimdi siz bu kelâmı mı hor görücülersiniz?
Hayrat Neşriyat : Şimdi siz, bu sözü mü küçümseyen kimselersiniz?
İbni Kesir : Siz, bu sözü mü küçümsüyorsunuz?
İskender Evrenosoğlu : Yoksa siz, bu söze inanmayan, şüphe eden kimseler misiniz?
Muhammed Esed : Şimdi böyle bir habere küçümseyerek mi bakıyorsunuz,
Mustafa İslamoğlu : Şimdi böyle bir haberi, siz mi kirleteceksiniz?
Ömer Nasuhi Bilmen : Şimdi siz bu kelâma ehemmiyet vermeyiciler misiniz?
Ömer Öngüt : Şimdi siz bu sözü mü küçümsüyorsunuz?
Şaban Piriş : -Siz, bu söze inanmıyor musunuz?
Suat Yıldırım : Şimdi bu kelamı mı siz küçümsüyorsunuz?
Süleyman Ateş : Şimdi siz, bu sözü mü küçümsüyorsunuz?
Tefhim-ul Kuran : Şimdi siz bu sözü mü hor görüp küçümsüyorsunuz?
Ümit Şimşek : Şimdi siz bu sözü mü küçümsüyorsunuz?
Yaşar Nuri Öztürk : Şimdi siz, bu sözü mü kirletip küçümseyeceksiniz/bu sözle mi alttan alıp gevşek davranacaksınız/bu sözle mi yağcılık edeceksiniz?

» 56 / Vâki’a 81: