Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Çünkü onlar bundan önce varlık içinde keyiflerine düşkün şımarık müsriflerdi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Çünkü onlar bundan evvel mütrefîn: Keyflerine düşkün şımarık müsrifîn idiler
Fizilal-il Kuran : Çünkü onlar vaktiyle varlık içinde azıtmışlardı.
Gültekin Onan : Çünkü onlar, bundan önce varlık içinde şımartılmış olanlardı.
Hakkı Yılmaz : (42-48) "Onlar içlerine işleyen bir ateş ve kaynar su içindedirler, serin olmayan, sevimli olmayan kapkara dumandan bir gölge içindedirler. Şüphesiz solun ashâbı bundan önce varlık içinde zevk ve eğlenceye dalanlar idiler. Ve büyük günah; Allah'a ortak kabul etme üzerine ısrar ediyorlardı. Ve “Biz ölüp, toprak ve kemik yığını olduktan sonra mı, biz gerçekten kaldırılacağız? Önceki atalarımız da mı?” diyorlardı. "
Hayrat Neşriyat : Çünki onlar, bundan önce (ni'metler içinde) şımartılmış kimseler idiler.
İbni Kesir : Çünkü onlar; bundan önce refahla şımarmışlardı.
İskender Evrenosoğlu : Muhakkak ki onlar, daha önce mutrafi idiler (varlık içinde zevklerine dalmışlardı).
Muhammed Esed : Çünkü, geçmişte onlar kendilerini tamamen hazlara kaptırmışlardı,
Mustafa İslamoğlu : Çünkü onlar geçmişte refah içinde şımarıp azmıştılar;
Ömer Nasuhi Bilmen : (44-46) (O gölge) Ne soğuktur, ne de fâidelidir. Çünkü, şüphe yok onlar bundan evvel nîmetlere (zevklerine) düşkünler idiler. Ve büyük günah üzerine ısrar eder olmuşlardır.
Ömer Öngüt : Çünkü onlar bundan önce (dünyada iken) varlık içinde şımartılmışlardı.
Şaban Piriş : Çünkü onlar, bundan önce sorumsuzca ve konfor içinde yaşıyorlardı.
Suat Yıldırım : Çünkü onlar dünyada iken refah içinde şımarırlardı.
Süleyman Ateş : Çünkü onlar bundan önce varlık içinde şımartılmışlardı.
Tefhim-ul Kuran : Çünkü onlar, bundan önce varlık içinde şımartılmış olanlardı.
Ümit Şimşek : Çünkü onlar evvelce varlık içinde şımarmışlardı.
Yaşar Nuri Öztürk : Çünkü şomluk yâranı, bundan önce servet ve refahla şımaranlardı.
Kuran Mealleri Veritabanı ve Site Dosyalarını indirmek için
TIKLAYINIZ.
[Sitemiz kurulum ve geliştirme aşamasındadır. Hatalar, eksikler bulunmaktadır! Lütfen
dikkatli olunuz.]
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| كَانُوا: idiler 
