Vâki’a Suresi 54. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 56 / Vâki’a Suresi: 54

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. فَشَارِبُونَ (FŞERBVN) = fe şāribūne : sonra içecekler

2. عَلَيْهِ (ALYH) = ǎleyhi : üzerine

3. مِنَ (MN) = mine : -dan

4. الْحَمِيمِ (ELḪMYM) = l-Hamīmi : kaynar su-

sonra içecekler | üzerine | -dan | kaynar su- |

[ŞRB] [] [] [ḪMM]

FŞERBVN ALYH MN ELḪMYM

fe şāribūne ǎleyhi mine l-Hamīmi

فشاربون عليه من الحميم

» 56 / Vâki’a Suresi: 54

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

فشاربون ش ر ب | ŞRB FŞERBVN fe şāribūne sonra içecekler And drink

عليه | ALYH ǎleyhi üzerine over it

من | MN mine -dan [from]

الحميم ح م م | ḪMM ELḪMYM l-Hamīmi kaynar su- the scalding water,

sonra içecekler | üzerine | -dan | kaynar su- |

[ŞRB] [] [] [ḪMM]

FŞERBVN ALYH MN ELḪMYM

fe şāribūne ǎleyhi mine l-Hamīmi

فشاربون عليه من الحميم

[ش ر ب] [] [] [ح م م]

» 56 / Vâki’a Suresi: 54

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

فشاربون ش ر ب | ŞRB FŞERBVN fe şāribūne sonra içecekler And drink

Fe,Şın,Elif,Re,Be,Vav,Nun,
80,300,1,200,2,6,50, CONJ – prefixed conjunction fa (and)
N – nominative masculine plural active participle
الفاء عاطفة
اسم مرفوع

عليه | ALYH ǎleyhi üzerine over it

Ayn,Lam,Ye,He,
70,30,10,5, P – preposition
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
جار ومجرور

من | MN mine -dan [from]

Mim,Nun,
40,50, P – preposition
حرف جر

الحميم ح م م | ḪMM ELḪMYM l-Hamīmi kaynar su- the scalding water,

Elif,Lam,Ha,Mim,Ye,Mim,
1,30,8,40,10,40, N – genitive masculine singular noun
اسم مجرور

FŞERBVN ALYH MN ELḪMYM

فشاربون عليه من الحميم

» 56 / Vâki’a Suresi: 54

Kırık Meal (Arapça) : \|فَشَارِبُونَ: sonra içecekler \| عَلَيْهِ: üzerine \| مِنَ: -dan \| الْحَمِيمِ: kaynar su- \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فشاربون FŞERBWN sonra içecekler \| عليه ALYH üzerine \| من MN -dan \| الحميم ELḪMYM kaynar su- \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|fe şāribūne: sonra içecekler \| ǎleyhi: üzerine \| mine: -dan \| l-Hamīmi: kaynar su- \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FŞERBVN: sonra içecekler \| ALYH: üzerine \| MN: -dan \| ELḪMYM: kaynar su- \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Derken üstüne, kaynar su içeceksiniz.
Adem Uğur : Üstüne de kaynar sudan içeceksiniz.
Ahmed Hulusi : Onun üstüne yakıcı sudan içeceksiniz.
Ahmet Tekin : Üstüne de kaynar sudan içeceksiniz.
Ahmet Varol : Onun üzerine de kaynar sudan içeceksiniz.
Ali Bulaç : Onun üzerine de alabildiğine kaynar sudan içeceksiniz.
Ali Fikri Yavuz : Üstüne de (şiddetle susayacağınız için) o kaynar sudan içeceksiniz.
Bekir Sadak : Onun uzerine kaynar su iceceksiniz;
Celal Yıldırım : Üzerine de kaynar su içeceksiniz.
Diyanet İşleri : Üstüne de o kaynar sudan içeceksiniz.
Diyanet İşleri (eski) : Onun üzerine kaynar su içeceksiniz;
Diyanet Vakfi : Üstüne de kaynar sudan içeceksiniz.
Edip Yüksel : 'Ve üzerine kaynar su içeceksiniz.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Üstüne de kaynar su içeceksiniz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : üstüne de kaynar su içersiniz,
Elmalılı Hamdi Yazır : İçersiniz de üstüne o hamîmden
Fizilal-il Kuran : Üzerine de kaynar su içeceksiniz.
Gültekin Onan : Onun üzerine de alabildiğine kaynar sudan içeceksiniz.
Hakkı Yılmaz : Sonra da onun üstüne kaynar su içeceksiniz.
Hasan Basri Çantay : üstüne de o kaynar sudan içeceklersiniz.
Hayrat Neşriyat : (53-54) Üstelik ondan karınları(nızı) dolduracak olanlarsınız! Onun üzerine de kaynar sudan içecek kimselersiniz!
İbni Kesir : Üstüne de içeceksiniz o kaynar sudan.
İskender Evrenosoğlu : Sonra da onun üzerine hamimden (kaynar sudan) içecek olanlarsınız.
Muhammed Esed : ve yakıcı ümitsizliği (yudum yudum) içeceksiniz,
Mustafa İslamoğlu : Üzerine yürek dağlayan kavurucu (umutsuzluğu) içeceksiniz;
Ömer Nasuhi Bilmen : (54-55) Sonra onun üzerine kaynar sudan içicilersiniz. Artık kendisine bir hastalık arız olmuş devenin içişi gibi içicilersiniz.
Ömer Öngüt : Üzerine de kaynar su içeceksiniz.
Şaban Piriş : Üstüne içeceksiniz kaynar sudan!
Suat Yıldırım : Üstüne de kaynar su içeceksiniz!
Süleyman Ateş : Üzerine de kaynar su içeceklerdir.
Tefhim-ul Kuran : Onun üzerine de alabildiğine kaynar sudan içeceksiniz.
Ümit Şimşek : Üstüne de kaynar su içeceksiniz.
Yaşar Nuri Öztürk : Üzerine içecekler kaynar sudan,

» 56 / Vâki’a 54: