Vâki’a Suresi 24. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 56 / Vâki’a Suresi: 24

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. جَزَاءً (CZEÙ) = cezā'en : karşılık olarak

2. بِمَا (BME) = bimā : nedeniyle

3. كَانُوا (KENVE) = kānū : olmaları

4. يَعْمَلُونَ (YAMLVN) = yeǎ'melūne : yapıyor(lar)

karşılık olarak | nedeniyle | olmaları | yapıyor(lar) |

[CZY] [] [KVN] [AML]

CZEÙ BME KENVE YAMLVN

cezā'en bimā kānū yeǎ'melūne

جزاء بما كانوا يعملون

» 56 / Vâki’a Suresi: 24

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

جزاء ج ز ي | CZY CZEÙ cezā'en karşılık olarak A reward

بما | BME bimā nedeniyle for what

كانوا ك و ن | KVN KENVE kānū olmaları they used (to)

يعملون ع م ل | AML YAMLVN yeǎ'melūne yapıyor(lar) do.

karşılık olarak | nedeniyle | olmaları | yapıyor(lar) |

[CZY] [] [KVN] [AML]

CZEÙ BME KENVE YAMLVN

cezā'en bimā kānū yeǎ'melūne

جزاء بما كانوا يعملون

[ج ز ي] [] [ك و ن] [ع م ل]

» 56 / Vâki’a Suresi: 24

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

جزاء ج ز ي | CZY CZEÙ cezā'en karşılık olarak A reward

Cim,Ze,Elif,,
3,7,1,, N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب

بما | BME bimā nedeniyle for what

Be,Mim,Elif,
2,40,1, P – prefixed preposition bi
REL – relative pronoun
جار ومجرور

كانوا ك و ن | KVN KENVE kānū olmaları they used (to)

Kef,Elif,Nun,Vav,Elif,
20,1,50,6,1, V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»

يعملون ع م ل | AML YAMLVN yeǎ'melūne yapıyor(lar) do.

Ye,Ayn,Mim,Lam,Vav,Nun,
10,70,40,30,6,50, V – 3rd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

CZEÙ BME KENVE YAMLVN

جزاء بما كانوا يعملون

» 56 / Vâki’a Suresi: 24

Kırık Meal (Arapça) : \|جَزَاءً: karşılık olarak \| بِمَا: nedeniyle \| كَانُوا: olmaları \| يَعْمَلُونَ: yapıyor(lar) \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|جزاء CZEÙ karşılık olarak \| بما BME nedeniyle \| كانوا KENWE olmaları \| يعملون YAMLWN yapıyor(lar) \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|cezā'en: karşılık olarak \| bimā: nedeniyle \| kānū: olmaları \| yeǎ'melūne: yapıyor(lar) \|
Kırık Meal (Transcript) : \|CZEÙ: karşılık olarak \| BME: nedeniyle \| KENVE: olmaları \| YAMLVN: yapıyor(lar) \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Yaptıklarına karşılık.
Adem Uğur : Yaptıklarına karşılık olarak (verilir).
Ahmed Hulusi : Yaptıklarının cezası (sonucu)!
Ahmet Tekin : Bunlar Cennet ehlinin işledikleri devamlı, bilinçli amellerin mükâfatıdır.
Ahmet Varol : Yaptıklarına karşılık olarak.
Ali Bulaç : Yaptıklarına bir karşılık olmak üzere (onlara sunulur);
Ali Fikri Yavuz : (Bütün bunlar, cennetliklerin) işledikleri amellere mükâfat içindir.
Bekir Sadak : (22-24) Islediklerine karsilik olarak, sedefteki inciler gibi ceylan gozluler vardir. Orada bos ve gunaha sokacak bir soz duymazlar.
Celal Yıldırım : (Bütün bunlar) işlediklerinin karşılığı..
Diyanet İşleri : (Bütün bunlar) işledikleri amellere karşılık bir mükâfat olarak (verilir.)
Diyanet İşleri (eski) : (22-24) İşlediklerine karşılık olarak, sedefteki inciler gibi ceylan gözlüler vardır. Orada boş ve günaha sokacak bir söz duymazlar.
Diyanet Vakfi : Yaptıklarına karşılık olarak (verilir).
Edip Yüksel : Yapmış olduklarına bir karşılık olarak verilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Yaptıklarına karşılık olarak verilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : işledikleri amellere mükafat için.
Elmalılı Hamdi Yazır : İşledikleri amellere mükâfat için
Fizilal-il Kuran : Yaptıkları iyiliklerin karşılığı olarak,
Gültekin Onan : Yaptıklarına bir karşılık olmak üzere (onlara sunulur);
Hakkı Yılmaz : Onlar, yaptıklarına karşılık olarak,
Hasan Basri Çantay : (Bunlar mukarreblerin) işledikleri iyi amel (ve hareket) lere bir mükâfat olarak (yapılır).
Hayrat Neşriyat : (Dünyada iken) yapmakta olduklarına karşılık olarak!
İbni Kesir : Yapmakta olduklarına karşılık olarak.
İskender Evrenosoğlu : Yapmış olduklarının mükâfatı olarak.
Muhammed Esed : (Hayatta iken) yaptıklarının bir ödülü (olacak bu).
Mustafa İslamoğlu : Önceden yaptıklarının bir ödülü olacak (bunlar);
Ömer Nasuhi Bilmen : (23-24) Saklı inci emsali gibi (pek latiftirler). İşler oldukları güzel amellerine mükâfaat olarak (bu nîmetlere nâil olacaklardır).
Ömer Öngüt : İşledikleri amellerine karşılık olarak.
Şaban Piriş : Yaptıklarına karşılık mükafat olarak..
Suat Yıldırım : Bütün bunlar dünyada yaptıkları güzel işlere mükâfat olarak verilecek.
Süleyman Ateş : Yaptıklarına karşılık olarak.
Tefhim-ul Kuran : Yapmakta olduklarına bir karşılık olmak üzere (onlara sunulur);
Ümit Şimşek : Bütün bunlar, onların yaptıklarına bir ödüldür.
Yaşar Nuri Öztürk : Yaptıklarına karşılık olarak.

» 56 / Vâki’a 24: