» 22 / Hac Suresi: 46
Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
1. أَفَلَمْ |
(ÊFLM) |
= efelem : |
hiç |
2. يَسِيرُوا |
(YSYRVE) |
= yesīrū : |
gezmediler mi? |
3. فِي |
(FY) |
= fī : |
|
4. الْأَرْضِ |
(ELÊRŽ) |
= l-erDi : |
yer yüzünde |
5. فَتَكُونَ |
(FTKVN) |
= fe tekūne : |
olsun |
6. لَهُمْ |
(LHM) |
= lehum : |
onların |
7. قُلُوبٌ |
(GLVB) |
= ḳulūbun : |
kalbleri |
8. يَعْقِلُونَ |
(YAGLVN) |
= yeǎ'ḳilūne : |
düşünecekleri |
9. بِهَا |
(BHE) |
= bihā : |
onunla |
10. أَوْ |
(ÊV) |
= ev : |
veyahut |
11. اذَانٌ |
( ËZ̃EN) |
= āƶānun : |
kulakları |
12. يَسْمَعُونَ |
(YSMAVN) |
= yesmeǔne : |
işitecekleri |
13. بِهَا |
(BHE) |
= bihā : |
onunla |
14. فَإِنَّهَا |
(FÎNHE) |
= feinnehā : |
zira |
15. لَا |
(LE) |
= lā : |
|
16. تَعْمَى |
(TAM) |
= teǎ'mā : |
kör olmaz |
17. الْأَبْصَارُ |
(ELÊBṦER) |
= l-ebSāru : |
gözler |
18. وَلَٰكِنْ |
(VLKN) |
= velākin : |
fakat |
19. تَعْمَى |
(TAM) |
= teǎ'mā : |
kör olur |
20. الْقُلُوبُ |
(ELGLVB) |
= l-ḳulūbu : |
kalbler |
21. الَّتِي |
(ELTY) |
= lletī : |
|
22. فِي |
(FY) |
= fī : |
içindeki |
23. الصُّدُورِ |
(ELṦD̃VR) |
= S-Sudūri : |
göğüsler |
hiç | gezmediler mi? | | yer yüzünde | olsun | onların | kalbleri | düşünecekleri | onunla | veyahut | kulakları | işitecekleri | onunla | zira | | kör olmaz | gözler | fakat | kör olur | kalbler | | içindeki | göğüsler |
[] [SYR] [] [ERŽ] [KVN] [] [GLB] [AGL] [] [] [EZ̃N] [SMA] [] [] [] [AMY] [BṦR] [] [AMY] [GLB] [] [] [ṦD̃R] ÊFLM YSYRVE FY ELÊRŽ FTKVN LHM GLVB YAGLVN BHE ÊV ËZ̃EN YSMAVN BHE FÎNHE LE TAM ELÊBṦER VLKN TAM ELGLVB ELTY FY ELṦD̃VR
efelem yesīrū fī l-erDi fe tekūne lehum ḳulūbun yeǎ'ḳilūne bihā ev āƶānun yesmeǔne bihā feinnehā lā teǎ'mā l-ebSāru velākin teǎ'mā l-ḳulūbu lletī fī S-Sudūri أفلم يسيروا في الأرض فتكون لهم قلوب يعقلون بها أو آذان يسمعون بها فإنها لا تعمى الأبصار ولكن تعمى القلوب التي في الصدور
[] [س ي ر] [] [ا ر ض] [ك و ن] [] [ق ل ب] [ع ق ل] [] [] [ا ذ ن] [س م ع] [] [] [] [ع م ي] [ب ص ر] [] [ع م ي] [ق ل ب] [] [] [ص د ر]
» 22 / Hac Suresi: 46
Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
أفلم |
| |
ÊFLM |
efelem |
hiç |
So have not |
|
,Fe,Lam,Mim, ,80,30,40,
|
INTG – prefixed interrogative alif SUP – prefixed supplemental particle NEG – negative particle الهمزة همزة استفهام الفاء زائدة حرف نفي
|
يسيروا |
س ي ر | SYR |
YSYRVE |
yesīrū |
gezmediler mi? |
they traveled |
|
Ye,Sin,Ye,Re,Vav,Elif, 10,60,10,200,6,1,
|
V – 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
في |
| |
FY |
fī |
|
in |
|
Fe,Ye, 80,10,
|
P – preposition حرف جر
|
الأرض |
ا ر ض | ERŽ |
ELÊRŽ |
l-erDi |
yer yüzünde |
the land |
|
Elif,Lam,,Re,Dad, 1,30,,200,800,
|
N – genitive feminine noun اسم مجرور
|
فتكون |
ك و ن | KVN |
FTKVN |
fe tekūne |
olsun |
and is |
|
Fe,Te,Kef,Vav,Nun, 80,400,20,6,50,
|
CAUS – prefixed particle of cause V – 3rd person feminine singular imperfect verb, subjunctive mood الفاء سببية فعل مضارع منصوب
|
لهم |
| |
LHM |
lehum |
onların |
for them |
|
Lam,He,Mim, 30,5,40,
|
P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
|
قلوب |
ق ل ب | GLB |
GLVB |
ḳulūbun |
kalbleri |
hearts |
|
Gaf,Lam,Vav,Be, 100,30,6,2,
|
"N – nominative feminine plural indefinite noun → Heart" اسم مرفوع
|
يعقلون |
ع ق ل | AGL |
YAGLVN |
yeǎ'ḳilūne |
düşünecekleri |
(to) reason |
|
Ye,Ayn,Gaf,Lam,Vav,Nun, 10,70,100,30,6,50,
|
V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
بها |
| |
BHE |
bihā |
onunla |
with it |
|
Be,He,Elif, 2,5,1,
|
P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person feminine singular personal pronoun جار ومجرور
|
أو |
| |
ÊV |
ev |
veyahut |
or |
|
,Vav, ,6,
|
CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
|
آذان |
ا ذ ن | EZ̃N |
ËZ̃EN |
āƶānun |
kulakları |
ears |
|
,Zel,Elif,Nun, ,700,1,50,
|
"N – nominative feminine plural indefinite noun → Ear" اسم مرفوع
|
يسمعون |
س م ع | SMA |
YSMAVN |
yesmeǔne |
işitecekleri |
(to) hear |
|
Ye,Sin,Mim,Ayn,Vav,Nun, 10,60,40,70,6,50,
|
V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
بها |
| |
BHE |
bihā |
onunla |
with it? |
|
Be,He,Elif, 2,5,1,
|
P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person feminine singular personal pronoun جار ومجرور
|
فإنها |
| |
FÎNHE |
feinnehā |
zira |
For indeed, [it] |
|
Fe,,Nun,He,Elif, 80,,50,5,1,
|
REM – prefixed resumption particle ACC – accusative particle PRON – 3rd person feminine singular object pronoun الفاء استئنافية حرف نصب و«ها» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
|
لا |
| |
LE |
lā |
|
not |
|
Lam,Elif, 30,1,
|
NEG – negative particle حرف نفي
|
تعمى |
ع م ي | AMY |
TAM |
teǎ'mā |
kör olmaz |
(are) blinded |
|
Te,Ayn,Mim,, 400,70,40,,
|
V – 3rd person feminine singular imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
|
الأبصار |
ب ص ر | BṦR |
ELÊBṦER |
l-ebSāru |
gözler |
the eyes |
|
Elif,Lam,,Be,Sad,Elif,Re, 1,30,,2,90,1,200,
|
N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع
|
ولكن |
| |
VLKN |
velākin |
fakat |
but |
|
Vav,Lam,Kef,Nun, 6,30,20,50,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) AMD – amendment particle الواو عاطفة حرف استدراك
|
تعمى |
ع م ي | AMY |
TAM |
teǎ'mā |
kör olur |
(are) blinded |
|
Te,Ayn,Mim,, 400,70,40,,
|
V – 3rd person feminine singular imperfect verb فعل مضارع
|
القلوب |
ق ل ب | GLB |
ELGLVB |
l-ḳulūbu |
kalbler |
the hearts |
|
Elif,Lam,Gaf,Lam,Vav,Be, 1,30,100,30,6,2,
|
"N – nominative feminine plural noun → Heart" اسم مرفوع
|
التي |
| |
ELTY |
lletī |
|
which |
|
Elif,Lam,Te,Ye, 1,30,400,10,
|
REL – feminine singular relative pronoun اسم موصول
|
في |
| |
FY |
fī |
içindeki |
(are) in |
|
Fe,Ye, 80,10,
|
P – preposition حرف جر
|
الصدور |
ص د ر | ṦD̃R |
ELṦD̃VR |
S-Sudūri |
göğüsler |
the breasts. |
|
Elif,Lam,Sad,Dal,Vav,Re, 1,30,90,4,6,200,
|
N – genitive masculine plural noun اسم مجرور
|
|