Hicr Suresi 27. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 15 / Hicr Suresi: 27

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَالْجَانَّ (VELCEN) = velcānne : ve Cinleri

2. خَلَقْنَاهُ (ḢLGNEH) = ḣaleḳnāhu : yarattık

3. مِنْ (MN) = min :

4. قَبْلُ (GBL) = ḳablu : daha önce

5. مِنْ (MN) = min : -ten

6. نَارِ (NER) = nāri : ateş-

7. السَّمُومِ (ELSMVM) = s-semūmi : nüfuz eden

VELCEN ḢLGNEH MN GBL MN NER ELSMVM

velcānne ḣaleḳnāhu min ḳablu min nāri s-semūmi

والجان خلقناه من قبل من نار السموم

» 15 / Hicr Suresi: 27

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

والجان ج ن ن | CNN VELCEN velcānne ve Cinleri And the jinn

خلقناه خ ل ق | ḢLG ḢLGNEH ḣaleḳnāhu yarattık We created it

من | MN min before

قبل ق ب ل | GBL GBL ḳablu daha önce before

من | MN min -ten from

نار ن و ر | NVR NER nāri ateş- fire

السموم س م م | SMM ELSMVM s-semūmi nüfuz eden scorching.

VELCEN ḢLGNEH MN GBL MN NER ELSMVM

velcānne ḣaleḳnāhu min ḳablu min nāri s-semūmi

والجان خلقناه من قبل من نار السموم

[ج ن ن] [خ ل ق] [] [ق ب ل] [] [ن و ر] [س م م]

» 15 / Hicr Suresi: 27

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

والجان ج ن ن | CNN VELCEN velcānne ve Cinleri And the jinn

Vav,Elif,Lam,Cim,Elif,Nun,
6,1,30,3,1,50, "CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – accusative masculine active participle → Jinn"
الواو عاطفة
اسم منصوب

خلقناه خ ل ق | ḢLG ḢLGNEH ḣaleḳnāhu yarattık We created it

Hı,Lam,Gaf,Nun,Elif,He,
600,30,100,50,1,5, V – 1st person plural perfect verb
PRON – subject pronoun
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به

من | MN min before

Mim,Nun,
40,50, P – preposition
حرف جر

قبل ق ب ل | GBL GBL ḳablu daha önce before

Gaf,Be,Lam,
100,2,30, N – genitive noun
اسم مجرور

من | MN min -ten from

Mim,Nun,
40,50, P – preposition
حرف جر

نار ن و ر | NVR NER nāri ateş- fire

Nun,Elif,Re,
50,1,200, N – genitive feminine noun
اسم مجرور

السموم س م م | SMM ELSMVM s-semūmi nüfuz eden scorching.

Elif,Lam,Sin,Mim,Vav,Mim,
1,30,60,40,6,40, N – genitive masculine noun
اسم مجرور

Kırık Meal (Arapça) : \|وَالْجَانَّ: ve Cinleri \| خَلَقْنَاهُ: yarattık \| مِنْ: \| قَبْلُ: daha önce \| مِنْ: -ten \| نَارِ: ateş- \| السَّمُومِ: nüfuz eden \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|والجان WELCEN ve Cinleri \| خلقناه ḢLGNEH yarattık \| من MN \| قبل GBL daha önce \| من MN -ten \| نار NER ateş- \| السموم ELSMWM nüfuz eden \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|velcānne: ve Cinleri \| ḣaleḳnāhu: yarattık \| min: \| ḳablu: daha önce \| min: -ten \| nāri: ateş- \| s-semūmi: nüfuz eden \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VELCEN: ve Cinleri \| ḢLGNEH: yarattık \| MN: \| GBL: daha önce \| MN: -ten \| NER: ateş- \| ELSMVM: nüfuz eden \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Şeytan'ıysa daha önce, yakıp öldürücü bir harâreti olan ateşten yarattık.
Adem Uğur : Cinleri de daha önce zehirli ateşten yaratmıştık.
Ahmed Hulusi : Cann'ı da daha önce semum ateşten (gözeneklerden geçen, zehirleyici ateşten; ışınsal bedenle, cehennemdeki ateş, semum kelimesiyle tanımlanmıştır. A. H. ) yarattık.
Ahmet Tekin : Cinleri de, daha önce, insan vücudunun gözeneklerinden geçebilen dumansız zehirli bir ateşten yarattık.
Ahmet Varol : (Cinlerin atası) Cann'ı da daha önce dumansız şiddetli ateşten yarattık.
Ali Bulaç : Ve Cann'ı da daha önce 'nüfuz eden kavurucu' ateşten yaratmıştık.
Ali Fikri Yavuz : Cin yaratığını da daha önce şiddetli ateşten yarattık.
Bekir Sadak : Cinleri de, daha once, dumansiz atasten yarattik.
Celal Yıldırım : Cânn'ı da daha önce dumansız zehirli ateşten yarattık.
Diyanet İşleri : Cinleri de daha önce dumansız ateşten yaratmıştık.
Diyanet İşleri (eski) : Cinleri de, daha önce, dumansız ateşten yarattık.
Diyanet Vakfi : Cinleri de daha önce zehirli ateşten yaratmıştık.
Edip Yüksel : Cinleri de önceden, içe işleyen parlak ateşten yarattık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Cinleri de daha önce insan vücudunun gözeneklerinden geçebilen güçlü bir ateşten yarattık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Cini ise, daha önce zehirleyici şiddetli ateşten yaratmıştık.
Elmalılı Hamdi Yazır : Cann, onu da bundan evvel «narissemum»dan yaratmıştık
Fizilal-il Kuran : Cinni de daha önce dumansız alevden yarattık.
Gültekin Onan : Ve Cann'ı da daha önce 'nüfuz eden kavurucu' ateşten yaratmışlık.
Hakkı Yılmaz : (26,27) "Ve andolsun ki Biz, insanı; görünen, bilinen varlıkları çınlayan kilden, işlenebilen çamurdan/hâlden hâle giren bir maddeden oluşturduk. Ve cânnı; görünmez varlıkları da daha önce, en ince delikten bile geçebilen yakıcı bir esintinin ateşinden/engel tanımayan enerjiden oluşturmuştuk. "
Hasan Basri Çantay : Cânn'ı da daha önce çok zehirleyici ateşden yaratdık.
Hayrat Neşriyat : (Cinlerin babası olan) Cânn’ı da, daha önce sıcağıyla öldüren (dumansız) ateşten yaratmıştık.
İbni Kesir : Daha önce de cinnleri alevli ateşten yarattık.
İskender Evrenosoğlu : Ve cânn; onu, daha önce semûm'un ateşinden yarattık.
Muhammed Esed : Görünmeyen yaratıkları ise, ondan (çok) önce, yakıcı/bunaltıcı yellerin ateşinden yaratmıştık.
Ömer Nasuhi Bilmen : Cin tâifesini de evvelce bir dumansız ateşten yaratmıştık.
Ömer Öngüt : Cinleri de daha önce şiddetli ateş alevinden yarattık.
Şaban Piriş : Daha önce de cinleri yakıp kavuran bir ateşten yaratmıştık.
Suat Yıldırım : Cinleri de daha önce, zehirli ateşten yaratmıştık.
Süleyman Ateş : Cinne gelince onu da (insandan) daha önce, (vücudun gözeneklerine) nüfuz eden kavurucu ateşten yarattık.
Tefhim-ul Kuran : Ve Cânn'ı da daha önce 'nüfuz eden kavurucu' ateşten yaratmıştık.
Ümit Şimşek : Cinleri ise daha önce zehirli ateşten yaratmıştık.
Yaşar Nuri Öztürk : Cini/İblis'i de daha önce kavurucu ateşten yaratmıştık.

» 15 / Hicr 27: