Hicr Suresi 4. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

15:4Hicr Suresi 4. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَمَا	(VME)	= ve mā :
2. أَهْلَكْنَا	(ÊHLKNE)	= ehleknā :	biz yok etmedik
3. مِنْ	(MN)	= min :	hiçbir
4. قَرْيَةٍ	(GRYT)	= ḳaryetin :	kenti
5. إِلَّا	(ÎLE)	= illā :	dışında
6. وَلَهُ	(VLHE)	= ve lehu :	ve onlar
7. كِتَابٌ	(KTEB)	= kitābun :	bir yazısı
8. مَعْلُومٌ	(MALVM)	= meǎ'lūmun :	bilinen

VME ÊHLKNE MN GRYT ÎLE VLHE KTEB MALVM

ve mā ehleknā min ḳaryetin illā ve lehu kitābun meǎ'lūmun

وما أهلكنا من قرية إلا ولها كتاب معلوم

15:4Hicr Suresi 4. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وما	\|	VME	ve mā		And not
أهلكنا	ه ل ك \| HLK	ÊHLKNE	ehleknā	biz yok etmedik	We destroyed
من	\|	MN	min	hiçbir	any
قرية	ق ر ي \| GRY	GRYT	ḳaryetin	kenti	town
إلا	\|	ÎLE	illā	dışında	but
ولها	ل ه \| LH	VLHE	ve lehu	ve onlar	and [for] his
كتاب	ك ت ب \| KTB	KTEB	kitābun	bir yazısı	a decree
معلوم	ع ل م \| ALM	MALVM	meǎ'lūmun	bilinen	known.

VME ÊHLKNE MN GRYT ÎLE VLHE KTEB MALVM

ve mā ehleknā min ḳaryetin illā ve lehu kitābun meǎ'lūmun

وما أهلكنا من قرية إلا ولها كتاب معلوم

[] [ه ل ك] [] [ق ر ي] [] [ل ه] [ك ت ب] [ع ل م]

15:4Hicr Suresi 4. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وما	\|	VME	ve mā		And not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
أهلكنا	ه ل ك \| HLK	ÊHLKNE	ehleknā	biz yok etmedik	We destroyed
		,He,Lam,Kef,Nun,Elif, ,5,30,20,50,1,	V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
من	\|	MN	min	hiçbir	any
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
قرية	ق ر ي \| GRY	GRYT	ḳaryetin	kenti	town
		Gaf,Re,Ye,Te merbuta, 100,200,10,400,	N – genitive feminine indefinite noun اسم مجرور
إلا	\|	ÎLE	illā	dışında	but
		,Lam,Elif, ,30,1,	RES – restriction particle أداة حصر
ولها	ل ه \| LH	VLHE	ve lehu	ve onlar	and [for] his
		Vav,Lam,He,Elif, 6,30,5,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person feminine singular personal pronoun الواو عاطفة جار ومجرور
كتاب	ك ت ب \| KTB	KTEB	kitābun	bir yazısı	a decree
		Kef,Te,Elif,Be, 20,400,1,2,	N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
معلوم	ع ل م \| ALM	MALVM	meǎ'lūmun	bilinen	known.
		Mim,Ayn,Lam,Vav,Mim, 40,70,30,6,40,	N – nominative masculine indefinite passive participle اسم مرفوع

VME ÊHLKNE MN GRYT ÎLE VLHE KTEB MALVM

وما أهلكنا من قرية إلا ولها كتاب معلوم

15:4Hicr Suresi 4. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَمَا: \| أَهْلَكْنَا: biz yok etmedik \| مِنْ: hiçbir \| قَرْيَةٍ: kenti \| إِلَّا: dışında \| وَلَهُ: ve onlar \| كِتَابٌ: bir yazısı \| مَعْلُومٌ: bilinen \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وما WME \| أهلكنا ÊHLKNE biz yok etmedik \| من MN hiçbir \| قرية GRYT kenti \| إلا ÎLE dışında \| ولها WLHE ve onlar \| كتاب KTEB bir yazısı \| معلوم MALWM bilinen \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve mā: \| ehleknā: biz yok etmedik \| min: hiçbir \| ḳaryetin: kenti \| illā: dışında \| ve lehu: ve onlar \| kitābun: bir yazısı \| meǎ'lūmun: bilinen \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VME: \| ÊHLKNE: biz yok etmedik \| MN: hiçbir \| GRYT: kenti \| ÎLE: dışında \| VLHE: ve onlar \| KTEB: bir yazısı \| MALVM: bilinen \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve biz hiçbir şehri helâk etmedik ki helâk edeceğimiz zaman, malûm ve mukadder olmasın.
Adem Uğur : Helâk ettiğimiz hiçbir ülke yoktur ki hakkında (bizce) bilinen bir yazgı olmasın.
Ahmed Hulusi : Biz hiçbir bölgeyi belli bir yazgısı olmaksızın helâk etmedik.
Ahmet Tekin : Biz, yalnız hakkında yazılı sicilleri, kaderleri, yazgıları belli olan memleketleri helâk ettik.
Ahmet Varol : Hiçbir kasabayı helak etmedik ki, kendisi için bilinen bir yazı (ecel) olmasın.
Ali Bulaç : Biz, kendisi için bilinen (takdir edilmiş) bir kitap olmaksızın hiç bir ülkeyi yıkıma uğratmadık.
Ali Fikri Yavuz : Biz, hiç bir memleketi, (Allah katında) bilinen bir zamanı olmaksızın helâk etmedik.
Bekir Sadak : Yok ettigimiz her hangi bir kasabanin elbette belli bir yazisi vardir.
Celal Yıldırım : Hiç bir kasabayı yok etmedik ki, onun bilinen belli bir yazısı olmasın.
Diyanet İşleri : Helâk ettiğimiz her memleketin mutlaka bilinen bir yazısı (belli vakti) vardır.
Diyanet İşleri (eski) : Yok ettiğimiz herhangi bir kasabanın elbette belli bir yazısı vardır.
Diyanet Vakfi : Helâk ettiğimiz hiçbir ülke yoktur ki hakkında (bizce) bilinen bir yazgı olmasın.
Edip Yüksel : Biz hiç bir topluluğu belirlenmiş bir yazgı olmaksızın yok etmeyiz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Biz hiçbir memleketi (Allah katında) bilinen bir zamanı olmaksızın helak etmedik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Biz, hiçbir memleketi herhalde bilinen bir yazısı olmaksızın helak etmedik.
Elmalılı Hamdi Yazır : Biz hiç bir memleketi her halde ma'lûm bir yazısı olmaksızın helâk etmedik
Fizilal-il Kuran : Yok ettiğimiz her beldenin mutlaka uğradığı akıbete ilişkin belirli bir yazısı vardır.
Gültekin Onan : Biz, kendisi için bilinen (takdir edilmiş) bir kitap olmaksızın hiç bir ülkeyi yıkıma uğratmadık.
Hakkı Yılmaz : Ve Biz hiçbir memleketi bilinen bir kitabı olmaksızın değişime/ yıkıma uğratmadık.
Hasan Basri Çantay : Biz hiçbir memleketi, onun (levh-i mahfuzda) ma'lûm (ve mukadder) bir yazısı olmaksızın, helak etmedik.
Hayrat Neşriyat : Hâlbuki (biz) hiçbir şehri, kendisi için belli bir kitab (kader) olmadan helâk etmedik.
İbni Kesir : Biz, hiç bir kasabayı bilinen bir yazısı olmaksızın helak etmedik.
İskender Evrenosoğlu : Ve Biz hiçbir ülkeyi, onun malûm (bilinen) bir kitabı olmaksızın helâk etmedik.
Muhammed Esed : Biz, çünkü, hiçbir toplumu, (önceden) ilahi bir kelamdan bütünüyle haberli kılmadan helak etmedik;
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve hiçbir ülkeyi helâk etmedik ki, illâ onun için malum bir kitap vardır.
Ömer Öngüt : Biz hiçbir memleketi yok etmedik ki, onun mutlaka bilinen bir yazısı olmasın.
Şaban Piriş : Bilinen bir yazgısı olmayan hiçbir ülkeyi yok etmedik.
Suat Yıldırım : Bizim imha ettiğimiz her memleket hakkında mutlaka daha önce kararlaştırılmış, malum bir vade vardır.
Süleyman Ateş : Biz hiçbir kenti yok etmedik ki, onun mutlaka bilinen bir yazısı olmasın (helâk ettiğimiz her ülkenin yazılmış, tesbit edilmiş bir süresi vardır. O süre dolunca onları yok etmişizdir).
Tefhim-ul Kuran : Biz, kendisi için bilinen (takdir edilmiş) bir kitap olmaksızın hiç bir ülkeyi yıkıma uğratmadık.
Ümit Şimşek : Biz hiçbir beldeyi, katımızda bilinen ecelleri dolmadan helâk etmedik.
Yaşar Nuri Öztürk : Biz hiçbir yurt ve medeniyeti, belirlenmiş bir yazgısı olmaksızın ortadan kaldırmadık.