Sâffât Suresi 13. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

37:13Sâffât Suresi 13. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَإِذَا	(VÎZ̃E)	= ve iƶā :	ve ne zaman
2. ذُكِّرُوا	(Z̃KRVE)	= ƶukkirū :	öğüt verilse
3. لَا	(LE)	= lā :
4. يَذْكُرُونَ	(YZ̃KRVN)	= yeƶkurūne :	öğüt almazlar

ve ne zaman | öğüt verilse | | öğüt almazlar |

[] [Z̃KR] [] [Z̃KR]

VÎZ̃E Z̃KRVE LE YZ̃KRVN

ve iƶā ƶukkirū lā yeƶkurūne

وإذا ذكروا لا يذكرون

37:13Sâffât Suresi 13. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذا	\|	VÎZ̃E	ve iƶā	ve ne zaman	And when
ذكروا	ذ ك ر \| Z̃KR	Z̃KRVE	ƶukkirū	öğüt verilse	they are reminded,
لا	\|	LE	lā		not
يذكرون	ذ ك ر \| Z̃KR	YZ̃KRVN	yeƶkurūne	öğüt almazlar	they receive admonition.

ve ne zaman | öğüt verilse | | öğüt almazlar |

[] [Z̃KR] [] [Z̃KR]

VÎZ̃E Z̃KRVE LE YZ̃KRVN

ve iƶā ƶukkirū lā yeƶkurūne

وإذا ذكروا لا يذكرون

[] [ذ ك ر] [] [ذ ك ر]

37:13Sâffât Suresi 13. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذا	\|	VÎZ̃E	ve iƶā	ve ne zaman	And when
		Vav,,Zel,Elif, 6,,700,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) T – time adverb الواو عاطفة ظرف زمان
ذكروا	ذ ك ر \| Z̃KR	Z̃KRVE	ƶukkirū	öğüt verilse	they are reminded,
		Zel,Kef,Re,Vav,Elif, 700,20,200,6,1,	V – 3rd person masculine plural (form II) passive perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
لا	\|	LE	lā		not
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
يذكرون	ذ ك ر \| Z̃KR	YZ̃KRVN	yeƶkurūne	öğüt almazlar	they receive admonition.
		Ye,Zel,Kef,Re,Vav,Nun, 10,700,20,200,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

VÎZ̃E Z̃KRVE LE YZ̃KRVN

وإذا ذكروا لا يذكرون

37:13Sâffât Suresi 13. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَإِذَا: ve ne zaman \| ذُكِّرُوا: öğüt verilse \| لَا: \| يَذْكُرُونَ: öğüt almazlar \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وإذا WÎZ̃E ve ne zaman \| ذكروا Z̃KRWE öğüt verilse \| لا LE \| يذكرون YZ̃KRWN öğüt almazlar \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve iƶā: ve ne zaman \| ƶukkirū: öğüt verilse \| lā: \| yeƶkurūne: öğüt almazlar \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VÎZ̃E: ve ne zaman \| Z̃KRVE: öğüt verilse \| LE: \| YZ̃KRVN: öğüt almazlar \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve öğüt verilince Kur'ân'la öğüt almazlar.
Adem Uğur : Kendilerine öğüt verildiği vakit öğüt almazlar.
Ahmed Hulusi : Onlar hatırlatıldıklarında da hatırlayıp düşünmezler!
Ahmet Tekin : Onlara tebliğ edildiği, öğüt verildiği zaman, öğüt de almazlar.
Ahmet Varol : Kendilerine öğüt verildiğinde öğüt almazlar.
Ali Bulaç : Kendilerine öğüt verildiğinde, öğüt almıyorlar.
Ali Fikri Yavuz : Onlara Kur’an’la öğüd verildiği zaman da, düşünüp nasihat kabul etmiyorlar.
Bekir Sadak : Onlara ogut verildiginde ogut dinlemezler.
Celal Yıldırım : Kendilerine öğüt verilince öğüt almazlar. ise (seninle) eğleniyorlar. inkâr ve inâdlarına) şaşıyorsun, onlar
Diyanet İşleri : Kendilerine öğüt verildiği zaman öğüt almıyorlar.
Diyanet İşleri (eski) : Onlara öğüt verildiğinde öğüt dinlemezler.
Diyanet Vakfi : Kendilerine öğüt verildiği vakit öğüt almazlar.
Edip Yüksel : Kendilerine hatırlatıldığında öğüt almıyorlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Kendilerine hatırlatıldığında da düşünmüyorlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Uyarıldıklarında da düşünmüyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır : İhtar edildiklerinde de düşünmüyorlar
Fizilal-il Kuran : Onlara öğüt verildiği vakit düşünüp öğüt almazlar.
Gültekin Onan : Kendilerine öğüt verildiğinde, öğüt almıyorlar.
Hakkı Yılmaz : Kendilerine öğüt verildiği zaman öğüt kabul etmiyorlar.
Hasan Basri Çantay : Kendilerine (Kur'an ile) va'z edilince düşünüb de öğüt kabul etmezler,
Hayrat Neşriyat : Kendilerine nasîhat edildiği zaman da, ibret almıyorlar.
İbni Kesir : Kendilerine öğüt verildiğinde ise öğüt dinlemezler.
İskender Evrenosoğlu : Ve (onlara) hatırlatılınca (anlatılınca) tezekkür etmezler (dinleyip hükme varamazlar).
Muhammed Esed : ve (hakikat) kendilerine hatırlatıldığında onu kavramaya yanaşmazlar;
Ömer Nasuhi Bilmen : (12-14) Evet. Sen taaccüp ettin. Onlar ise istihzâda bulunurlar. Ve onlara nasihat verildiği zaman, düşünüp nasihat kabul etmezler. Ve bir mûcize gördükleri vakit de onunla istihzâ eder dururlar.
Ömer Öngüt : Kendilerine öğüt verildiği zaman öğüt almazlar.
Şaban Piriş : Onlara öğüt verildiği zaman öğüt almıyorlar.
Suat Yıldırım : Kendilerine nasihat edildiğinde uyarmaları dikkate almazlar.
Süleyman Ateş : Kendilerine öğüt verilse öğüt almıyorlar.
Tefhim-ul Kuran : Kendilerine öğüt verildiğinde, öğüt almıyorlar.
Ümit Şimşek : Öğüt verildiğinde düşünüp ibret almıyorlar.
Yaşar Nuri Öztürk : Düşünüp taşınmaya çağrıldıklarında düşünmüyorlar.