Sâffât Suresi 143. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 37 / Sâffât Suresi: 143

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. فَلَوْلَا (FLVLE) = fe levlā : eğer

2. أَنَّهُ (ÊNH) = ennehu : ki o

3. كَانَ (KEN) = kāne : olmasaydı

4. مِنَ (MN) = mine :

5. الْمُسَبِّحِينَ (ELMSBḪYN) = l-musebbiHīne : tesbih edenlerden

FLVLE ÊNH KEN MN ELMSBḪYN

fe levlā ennehu kāne mine l-musebbiHīne

فلولا أنه كان من المسبحين

» 37 / Sâffât Suresi: 143

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

فلولا | FLVLE fe levlā eğer And if not

أنه | ÊNH ennehu ki o that he

كان ك و ن | KVN KEN kāne olmasaydı was

من | MN mine of

المسبحين س ب ح | SBḪ ELMSBḪYN l-musebbiHīne tesbih edenlerden those who glorify

FLVLE ÊNH KEN MN ELMSBḪYN

fe levlā ennehu kāne mine l-musebbiHīne

فلولا أنه كان من المسبحين

[] [] [ك و ن] [] [س ب ح]

» 37 / Sâffât Suresi: 143

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

فلولا | FLVLE fe levlā eğer And if not

Fe,Lam,Vav,Lam,Elif,
80,30,6,30,1, CONJ – prefixed conjunction fa (and)
COND – conditional particle
الفاء عاطفة
حرف شرط

أنه | ÊNH ennehu ki o that he

,Nun,He,
,50,5, ACC – accusative particle
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
حرف نصب من اخوات «ان» والهاء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»

كان ك و ن | KVN KEN kāne olmasaydı was

Kef,Elif,Nun,
20,1,50, V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض

من | MN mine of

Mim,Nun,
40,50, P – preposition
حرف جر

المسبحين س ب ح | SBḪ ELMSBḪYN l-musebbiHīne tesbih edenlerden those who glorify

Elif,Lam,Mim,Sin,Be,Ha,Ye,Nun,
1,30,40,60,2,8,10,50, N – genitive masculine plural (form II) active participle
اسم مجرور

FLVLE ÊNH KEN MN ELMSBḪYN

فلولا أنه كان من المسبحين

» 37 / Sâffât Suresi: 143

Kırık Meal (Arapça) : \|فَلَوْلَا: eğer \| أَنَّهُ: ki o \| كَانَ: olmasaydı \| مِنَ: \| الْمُسَبِّحِينَ: tesbih edenlerden \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فلولا FLWLE eğer \| أنه ÊNH ki o \| كان KEN olmasaydı \| من MN \| المسبحين ELMSBḪYN tesbih edenlerden \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|fe levlā: eğer \| ennehu: ki o \| kāne: olmasaydı \| mine: \| l-musebbiHīne: tesbih edenlerden \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FLVLE: eğer \| ÊNH: ki o \| KEN: olmasaydı \| MN: \| ELMSBḪYN: tesbih edenlerden \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Eğer Rabbini tenzîh edenlerden olmasaydı.
Adem Uğur : Eğer Allah'ı tesbih edenlerden olmasaydı,
Ahmed Hulusi : Eğer (Yunus) tespih edenlerden (işlevini hatırlayanlardan) olmasaydı (eğer tespih ile hakikatini hissederek Allâh'a vechini dönmeseydi);
Ahmet Tekin : Eğer Allah’ı devamlı tesbih edenlerden, zikredenlerden olmasaydı, orada kalacaktı.
Ahmet Varol : Eğer tesbih edenlerden olmasaydı;
Ali Bulaç : Eğer (Allah'ı çokça) tesbih edenlerden olmasaydı,
Ali Fikri Yavuz : Eğer çok tesbih edenlerden olmasaydı.
Bekir Sadak : N/A
Celal Yıldırım : (143-144) Eğer O,Tanrı'yı çokça tesbîh edenlerden olmasaydı, (insanların) dirilip kalkacağı güne kadar balığın karnında kalırdı.
Diyanet İşleri : (143-144) Eğer o, Allah’ı tespih edip yüceltenlerden olmasaydı, mutlaka insanların diriltileceği güne kadar balığın karnında kalırdı.
Diyanet İşleri (eski) : (143-144) Eğer Allah'ı tesbih edenlerden olmasaydı, tekrar diriltilecek güne kadar balığın karnında kalacaktı.
Diyanet Vakfi : (143-144) Eğer Allah'ı tesbih edenlerden olmasaydı, tekrar dirilecekleri güne kadar onun karnında kalırdı.
Edip Yüksel : (Tanrı'yı) anıp düşünmeseydi,
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : (143-144) Eğer çok tesbih edenlerden olmasaydı, yeniden dirilecekleri güne kadar onun karnında kalırdı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Eğer çok tesbih edenlerden olmasaydı,
Elmalılı Hamdi Yazır : Eğer çok tesbih edenlerden olmasa idi
Fizilal-il Kuran : Eğer Allah'ı tesbih edenlerden olmasaydı.
Gültekin Onan : Eğer (Tanrı'yı çokça) tesbih edenlerden olmasaydı;
Hakkı Yılmaz : (143,144) Sonra eğer, şüphesiz o, Allah'ı noksan sıfatlardan arındıranlardan olmasaydı, kesinlikle diriltilecekleri güne kadar bunalımın içinde kalacaktı.
Hasan Basri Çantay : Eğer çok tesbîh edenlerden olmasaydı,
Hayrat Neşriyat : (143-144) Fakat gerçekten o, tesbîh edenlerden olmasaydı, mutlaka (insanların)diriltilecekleri güne kadar onun karnında kalırdı.
İbni Kesir : Eğer o, tesbih edenlerden olmasaydı.
İskender Evrenosoğlu : Eğer o gerçekten tesbih edenlerden olmasaydı.
Muhammed Esed : Eğer o, (en derin bunalım anlarında bile) Allah'ın sınırsız şanını yüceltenlerden olmasaydı,
Ömer Nasuhi Bilmen : (143-144) Eğer o çokça tesbih edenlerden olmasa idi, elbette ki, onun karnında, tekrar dirilecekleri güne kadar kalırdı.
Ömer Öngüt : Eğer Allah'ı tesbih edenlerden olmasaydı,
Şaban Piriş : Eğer Allah’ı tesbih edenlerden olmasaydı.
Suat Yıldırım : (143-144) Şayet Allah’ı çok zikreden, ibadetli kimselerden olmasaydı, tâ mahşere kadar onun karnında kalırdı.
Süleyman Ateş : Eğer tesbih edenlerden olmasaydı,
Tefhim-ul Kuran : Eğer (Allah'ı çokça) tesbih edenlerden olmasaydı,
Ümit Şimşek : Rabbini tesbih edenlerden olmasaydı,
Yaşar Nuri Öztürk : Eğer tespih edenlerden olmasaydı.

» 37 / Sâffât 143: