Sâffât Suresi 180. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 37 / Sâffât Suresi: 180

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. سُبْحَانَ (SBḪEN) = subHāne : yücedir

2. رَبِّكَ (RBK) = rabbike : Rabbin

3. رَبِّ (RB) = rabbi : sahibi

4. الْعِزَّةِ (ELAZT) = l-ǐzzeti : kudret ve şeref

5. عَمَّا (AME) = ǎmmā :

6. يَصِفُونَ (YṦFVN) = yeSifūne : onların nitelendirmelerinden

SBḪEN RBK RB ELAZT AME YṦFVN

subHāne rabbike rabbi l-ǐzzeti ǎmmā yeSifūne

سبحان ربك رب العزة عما يصفون

» 37 / Sâffât Suresi: 180

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

سبحان س ب ح | SBḪ SBḪEN subHāne yücedir Glory

ربك ر ب ب | RBB RBK rabbike Rabbin (be to) your Lord,

رب ر ب ب | RBB RB rabbi sahibi (the) Lord

العزة ع ز ز | AZZ ELAZT l-ǐzzeti kudret ve şeref (of) Honor,

عما | AME ǎmmā above what

يصفون و ص ف | VṦF YṦFVN yeSifūne onların nitelendirmelerinden they attribute.

SBḪEN RBK RB ELAZT AME YṦFVN

subHāne rabbike rabbi l-ǐzzeti ǎmmā yeSifūne

سبحان ربك رب العزة عما يصفون

[س ب ح] [ر ب ب] [ر ب ب] [ع ز ز] [] [و ص ف]

» 37 / Sâffât Suresi: 180

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

سبحان س ب ح | SBḪ SBḪEN subHāne yücedir Glory

Sin,Be,Ha,Elif,Nun,
60,2,8,1,50, N – accusative masculine noun
اسم منصوب

ربك ر ب ب | RBB RBK rabbike Rabbin (be to) your Lord,

Re,Be,Kef,
200,2,20, N – genitive masculine noun
PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun
اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة

رب ر ب ب | RBB RB rabbi sahibi (the) Lord

Re,Be,
200,2, N – genitive masculine noun
اسم مجرور

العزة ع ز ز | AZZ ELAZT l-ǐzzeti kudret ve şeref (of) Honor,

Elif,Lam,Ayn,Ze,Te merbuta,
1,30,70,7,400, N – genitive feminine noun
اسم مجرور

عما | AME ǎmmā above what

Ayn,Mim,Elif,
70,40,1, P – preposition
REL – relative pronoun
حرف جر
اسم موصول

يصفون و ص ف | VṦF YṦFVN yeSifūne onların nitelendirmelerinden they attribute.

Ye,Sad,Fe,Vav,Nun,
10,90,80,6,50, V – 3rd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Kırık Meal (Arapça) : \|سُبْحَانَ: yücedir \| رَبِّكَ: Rabbin \| رَبِّ: sahibi \| الْعِزَّةِ: kudret ve şeref \| عَمَّا: \| يَصِفُونَ: onların nitelendirmelerinden \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|سبحان SBḪEN yücedir \| ربك RBK Rabbin \| رب RB sahibi \| العزة ELAZT kudret ve şeref \| عما AME \| يصفون YṦFWN onların nitelendirmelerinden \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|subHāne: yücedir \| rabbike: Rabbin \| rabbi: sahibi \| l-ǐzzeti: kudret ve şeref \| ǎmmā: \| yeSifūne: onların nitelendirmelerinden \|
Kırık Meal (Transcript) : \|SBḪEN: yücedir \| RBK: Rabbin \| RB: sahibi \| ELAZT: kudret ve şeref \| AME: \| YṦFVN: onların nitelendirmelerinden \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Yücedir, münezzehtir Rabbin ve yücelik, üstünlük ıssı Rab, onların vasfettiklerinden.
Adem Uğur : Senin izzet sahibi Rabbin, onların isnat etmekte oldukları vasıflardan yücedir, münezzehtir.
Ahmed Hulusi : Senin Rabbin, İzzet sahibi Rab olarak, onların tanımlamalarından münezzehtir!
Ahmet Tekin : Senin Rabbini, kudret ve hükümranlığın Rabbini, onların yakıştırdıkları şeylerden tenzih ederim.
Ahmet Varol : Üstünlük (izzet) sahibi Rabbin onların nitelemelerinden münezzehtir.
Ali Bulaç : Üstünlük ve güç (izzet) sahibi olan senin Rabbin, onların nitelendirdiklerinden yücedir.
Ali Fikri Yavuz : İzzet sahibi Rabbin, onların (uygunsuz) vasıflamalarından münezzehdir.
Bekir Sadak : Senin guclu olan Rabbin, onlarin vasiflandirmalarindan munezzehtir.
Celal Yıldırım : Çok üstün, çok güçlü olan Rabbin, onların vasfedegeldiklerinden yücedir, münezzehtir.
Diyanet İşleri : Senin Rabbin; kudret ve şeref sahibi olan Rab, onların nitelendirdiği şeylerden uzaktır, yücedir.
Diyanet İşleri (eski) : Senin güçlü olan Rabbin, onların vasıflandırmalarından münezzehtir.
Diyanet Vakfi : Senin izzet sahibi Rabbin, onların isnat etmekte oldukları vasıflardan yücedir, münezzehtir.
Edip Yüksel : Üstünlük ve onurun sahibi olan Rabbin, onların nitelemelerinden çok yücedir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Senin güç ve kuvvet sahibi Rabbin, onların yakıştırdıkları vasıflardan münezzeh ve yücedir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Güç ve kuvvet sahibi Rabbin, onların isnat ettikleri vasıflardan münezzehtir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Tesbiyh o ızzetin sahibi rabbına onların vasıflarından
Fizilal-il Kuran : Kudret ve şeref sahibi Rabb'in, onların taktıkları sıfatlardan münezzehtir, yücedir.
Gültekin Onan : Üstünlük ve güç (izzet) sahibi olan senin rabbin, onların nitelendirdiklerinden yücedir.
Hakkı Yılmaz : Güç, kuvvet, yenilmezlik, şan ve şerefin Rabbi olan senin Rabbin, onların nitelediği şeylerden arınıktır.
Hasan Basri Çantay : Galebe saahibi Rabbin onların isnâd etmekde oldukları vasıflardan yücedir, münezzehdir.
Hayrat Neşriyat : İzzet sâhibi Rabbin, (onların) vasıflamakta oldukları şeylerden pek münezzehtir.
İbni Kesir : Tenzih ederiz senin izzet sahibi Rabbını, onların nitelemekte olduklarından.
İskender Evrenosoğlu : Senin izzet sahibi Rabbin onların vasıflandırmalarından (zanlarından) Sübhan'dır (münezzehtir).
Muhammed Esed : Kudret ve izzet sahibi Rabbin, insanların her türlü tasavvurunun üstünde (bir yüceliğe sahip)tir.
Ömer Nasuhi Bilmen : (180-182) Rabbin, o izzet sahibi, onların tavsif ettiklerinden münezzehtir. Ve selâm peygamberlerin üzerinedir. Ve hamd, âlemlerin Rabbi olan Allah içindir.
Ömer Öngüt : Kudret ve şeref sahibi Rabbin onların isnat etmekte oldukları vasıflardan yücedir, münezzehtir.
Şaban Piriş : Gücün ve üstünlüğün sahibi olan Rabbin, onların nitelediklerinden yücedir (uzaktır).
Suat Yıldırım : (180-182) İzzet ve kudret Rabbi olan senin Rabbin, onların bütün batıl iddialarından münezzehtir, yücedir. Selam bütün peygamberleredir. Bütün hamdler âlemlerin Rabbi Allah’adır.
Süleyman Ateş : Kudret ve şeref sâhibi Rabbin, onların nitelendirmelerinden yücedir.
Tefhim-ul Kuran : Üstünlük ve güç (izzet) sahibi olan senin Rabbin, onların nitelendirmekte olduklarından yücedir.
Ümit Şimşek : İzzet sahibi Rabbin, onların yakıştırdıklarından münezzehtir.
Yaşar Nuri Öztürk : Senin Rabbinin, o ululuk ve kudretin Rabbinin şanı yücedir onların verdiği sıfatlardan...

» 37 / Sâffât 180: