Sâffât Suresi 21. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

37:21Sâffât Suresi 21. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. هَٰذَا	(HZ̃E)	= hāƶā :	bu
2. يَوْمُ	(YVM)	= yevmu :	günüdür
3. الْفَصْلِ	(ELFṦL)	= l-feSli :	hüküm
4. الَّذِي	(ELZ̃Y)	= lleƶī :
5. كُنْتُمْ	(KNTM)	= kuntum :	olduğunuz
6. بِهِ	(BH)	= bihi :	onu
7. تُكَذِّبُونَ	(TKZ̃BVN)	= tukeƶƶibūne :	yalanlıyor

HZ̃E YVM ELFṦL ELZ̃Y KNTM BH TKZ̃BVN

hāƶā yevmu l-feSli lleƶī kuntum bihi tukeƶƶibūne

هذا يوم الفصل الذي كنتم به تكذبون

37:21Sâffât Suresi 21. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
هذا	\|	HZ̃E	hāƶā	bu	"""This"
يوم	ي و م \| YVM	YVM	yevmu	günüdür	(is the) Day
الفصل	ف ص ل \| FṦL	ELFṦL	l-feSli	hüküm	(of) Judgment
الذي	\|	ELZ̃Y	lleƶī		which
كنتم	ك و ن \| KVN	KNTM	kuntum	olduğunuz	you used to
به	\|	BH	bihi	onu	[of it]
تكذبون	ك ذ ب \| KZ̃B	TKZ̃BVN	tukeƶƶibūne	yalanlıyor	"deny."""

HZ̃E YVM ELFṦL ELZ̃Y KNTM BH TKZ̃BVN

hāƶā yevmu l-feSli lleƶī kuntum bihi tukeƶƶibūne

هذا يوم الفصل الذي كنتم به تكذبون

[] [ي و م] [ف ص ل] [] [ك و ن] [] [ك ذ ب]

37:21Sâffât Suresi 21. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
هذا	\|	HZ̃E	hāƶā	bu	"""This"
		He,Zel,Elif, 5,700,1,	DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
يوم	ي و م \| YVM	YVM	yevmu	günüdür	(is the) Day
		Ye,Vav,Mim, 10,6,40,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
الفصل	ف ص ل \| FṦL	ELFṦL	l-feSli	hüküm	(of) Judgment
		Elif,Lam,Fe,Sad,Lam, 1,30,80,90,30,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
الذي	\|	ELZ̃Y	lleƶī		which
		Elif,Lam,Zel,Ye, 1,30,700,10,	REL – masculine singular relative pronoun اسم موصول
كنتم	ك و ن \| KVN	KNTM	kuntum	olduğunuz	you used to
		Kef,Nun,Te,Mim, 20,50,400,40,	V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
به	\|	BH	bihi	onu	[of it]
		Be,He, 2,5,	P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
تكذبون	ك ذ ب \| KZ̃B	TKZ̃BVN	tukeƶƶibūne	yalanlıyor	"deny."""
		Te,Kef,Zel,Be,Vav,Nun, 400,20,700,2,6,50,	V – 2nd person masculine plural (form II) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

HZ̃E YVM ELFṦL ELZ̃Y KNTM BH TKZ̃BVN

هذا يوم الفصل الذي كنتم به تكذبون

37:21Sâffât Suresi 21. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|هَٰذَا: bu \| يَوْمُ: günüdür \| الْفَصْلِ: hüküm \| الَّذِي: \| كُنْتُمْ: olduğunuz \| بِهِ: onu \| تُكَذِّبُونَ: yalanlıyor \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|هذا HZ̃E bu \| يوم YWM günüdür \| الفصل ELFṦL hüküm \| الذي ELZ̃Y \| كنتم KNTM olduğunuz \| به BH onu \| تكذبون TKZ̃BWN yalanlıyor \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|hāƶā: bu \| yevmu: günüdür \| l-feSli: hüküm \| lleƶī: \| kuntum: olduğunuz \| bihi: onu \| tukeƶƶibūne: yalanlıyor \|
Kırık Meal (Transcript) : \|HZ̃E: bu \| YVM: günüdür \| ELFṦL: hüküm \| ELZ̃Y: \| KNTM: olduğunuz \| BH: onu \| TKZ̃BVN: yalanlıyor \|
Abdulbaki Gölpınarlı : İşte bugün, sizin yalanlayıp durduğunuz ayırt ediş günü.
Adem Uğur : İşte bu; yalanlamış olduğunuz hüküm günüdür.
Ahmed Hulusi : "Bu, kendisini yalanladığınız ayırt etme sürecidir!"
Ahmet Tekin : 'Bu gün, yalanlamaya devam ettiğiniz, mükâfata nâil olanla cezaya müstehak olanların muhakeme ile hesapların görülüp kesin hükümlerin verileceği gündür.'
Ahmet Varol : 'İşte bu yalanlamakta olduğunuz ayırma (hüküm) günüdür.'
Ali Bulaç : "Bu, sizin yalanladığınız (mü'mini kafirden, haklıyı haksızdan) ayırma günüdür."
Ali Fikri Yavuz : Bu, işte o sizin yalan dediğiniz (müminle kâfiri) ayırd etme günüdür.
Bekir Sadak : Onlara: «Iste bu, yalanladiginiz hukum gunudur» denir. *
Celal Yıldırım : Evet, bu yalanladığınız (haklıyı haksızdan, zâlimi mazlumdan, mü'mini kâfirden ve münafıktan) ayırd etme günüdür.
Diyanet İşleri : Onlara, “İşte bu, yalanlamakta olduğunuz hüküm ve ayırım günüdür” denilir.
Diyanet İşleri (eski) : Onlara: 'İşte bu, yalanladığınız hüküm günüdür' denir.
Diyanet Vakfi : İşte bu, yalanlamış olduğunuz hüküm günüdür.
Edip Yüksel : Bu, sizin yalanlamış olduğunuz karar günüdür.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : (Onlara): «İşte bu, sizin yalanlamakta olduğunuz (iyi ve kötüyü) ayırt etme günüdür» denir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : İşte bu, o sizin yalan dediğiniz ayırt etme günüdür.
Elmalılı Hamdi Yazır : Bu işte o sizin yalan dediğiniz fasıl günü
Fizilal-il Kuran : Onlara «İşte bu yalanladığınız hüküm günüdür» denir.
Gültekin Onan : "Bu, sizin yalanladığınız (mümini kafirden, haklıyı haksızdan) ayırma günüdür."
Hakkı Yılmaz : İşte bu, sizin yalanlamakta olduğunuz Ayırma Günü'dür!”–
Hasan Basri Çantay : (Evet), bu, sizin tekzib eder olduğunuz ayırdetme günüdür.
Hayrat Neşriyat : (Melekler onlara der ki:) '(Evet) bu, kendisini yalanlamakta olduğunuz ayırma günü (aranızda hüküm verme günü)dür!'
İbni Kesir : Bu, ayırdetme günüdür ki siz, onu yalanlamıştınız.
İskender Evrenosoğlu : (İşte) bu tekzip etmiş (yalanlamış) olduğunuz fasıl (haklıyı haksızdan ayırma, hüküm verme) günüdür.
Muhammed Esed : (Ve onlara şöyle denilecek:) "Bu, yalanlamış olduğunuz (gündür, şaşmaz hakikat ile sahte ve yalan arasında) ayrım günüdür!"
Ömer Nasuhi Bilmen : (18-21) De ki: «Evet. Ve sizler zeliller olarak haşrolunacaksınızdır.» Çünkü o bir sayhadan ibarettir, onlar o zaman hemen bakar dururlar. Ve derler ki: «Eyvah bizlere! İşte bu, ceza günü.» İşte bu, sizin o yalan sandığınız ayırmak günüdür.
Ömer Öngüt : Bu, işte sizin yalanladığınız ayırt etme günüdür.
Şaban Piriş : İşte sizin yalanladığınız ayırt etme günü!
Suat Yıldırım : Melekler de: "Evet, evet bu, sizin yalan saydığınız hüküm günüdür!" derler.
Süleyman Ateş : "Bu, yalanlamakta olduğunuz hüküm günüdür!"
Tefhim-ul Kuran : «Bu, sizin yalanlamakta olduğunuz (mü'mini kâfirden, haklıyı haksızdan) ayırma günüdür.»
Ümit Şimşek : İşte yalanladığınız hüküm günü!
Yaşar Nuri Öztürk : O yalanlayıp durduğunuz ayrım günüdür bu.