Sâffât Suresi 100. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

37:100Sâffât Suresi 100. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. رَبِّ	(RB)	= rabbi :	Rabbim
2. هَبْ	(HB)	= heb :	lutfet
3. لِي	(LY)	= lī :	bana
4. مِنَ	(MN)	= mine :
5. الصَّالِحِينَ	(ELṦELḪYN)	= S-SāliHīne :	iyilerden (bir çocuk)

RB HB LY MN ELṦELḪYN

rabbi heb lī mine S-SāliHīne

رب هب لي من الصالحين

37:100Sâffât Suresi 100. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
رب	ر ب ب \| RBB	RB	rabbi	Rabbim	My Lord
هب	و ه ب \| VHB	HB	heb	lutfet	grant
لي	\|	LY	lī	bana	me
من	\|	MN	mine		of
الصالحين	ص ل ح \| ṦLḪ	ELṦELḪYN	S-SāliHīne	iyilerden (bir çocuk)	"the righteous."""

RB HB LY MN ELṦELḪYN

rabbi heb lī mine S-SāliHīne

رب هب لي من الصالحين

[ر ب ب] [و ه ب] [] [] [ص ل ح]

37:100Sâffât Suresi 100. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
رب	ر ب ب \| RBB	RB	rabbi	Rabbim	My Lord
		Re,Be, 200,2,	N – accusative masculine noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم منصوب والياء المحذوفة ضمير متصل في محل جر بالاضافة
هب	و ه ب \| VHB	HB	heb	lutfet	grant
		He,Be, 5,2,	V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
لي	\|	LY	lī	bana	me
		Lam,Ye, 30,10,	P – prefixed preposition lām PRON – 1st person singular personal pronoun جار ومجرور
من	\|	MN	mine		of
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
الصالحين	ص ل ح \| ṦLḪ	ELṦELḪYN	S-SāliHīne	iyilerden (bir çocuk)	"the righteous."""
		Elif,Lam,Sad,Elif,Lam,Ha,Ye,Nun, 1,30,90,1,30,8,10,50,	N – genitive masculine plural active participle اسم مجرور

RB HB LY MN ELṦELḪYN

رب هب لي من الصالحين

37:100Sâffât Suresi 100. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|رَبِّ: Rabbim \| هَبْ: lutfet \| لِي: bana \| مِنَ: \| الصَّالِحِينَ: iyilerden (bir çocuk) \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|رب RB Rabbim \| هب HB lutfet \| لي LY bana \| من MN \| الصالحين ELṦELḪYN iyilerden (bir çocuk) \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|rabbi: Rabbim \| heb: lutfet \| lī: bana \| mine: \| S-SāliHīne: iyilerden (bir çocuk) \|
Kırık Meal (Transcript) : \|RB: Rabbim \| HB: lutfet \| LY: bana \| MN: \| ELṦELḪYN: iyilerden (bir çocuk) \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Rabbim, bana temiz kişilerden olmak şartıyla bir oğul ihsân et.
Adem Uğur : O: "Rabbim! Bana sâlihlerden olacak bir evlat ver", dedi.
Ahmed Hulusi : (İbrahim): "Rabbim, bana sâlihlerden hibe et!" (dedi).
Ahmet Tekin : 'Rabbim, bana dindar, ahlâklı, hayır-hasenat sahibi mü’minler, Sâlihler arasına dahil edeceğin bir oğul ver' diye niyâz etti.
Ahmet Varol : Rabbim bana salihlerden olan bir (çocuk) bahşet.'
Ali Bulaç : "Rabbim, bana salihlerden (olan bir çocuk) armağan et."
Ali Fikri Yavuz : Ey Rabbim! Bana salihlerden bir çocuk ihsan buyur, (diye dua etti).
Bekir Sadak : «ORabbim! Bana iyilerden olacak bir cocuk ver» diye yalvardi.
Celal Yıldırım : Ey Rabbim! Bana iyi-yararlı kişilerden olacak (bir evlâd) bağışla, diye duâ etti.
Diyanet İşleri : “Ey Rabbim! Bana salihlerden olacak bir çocuk bağışla.”
Diyanet İşleri (eski) : 'Rabbim! Bana iyilerden olacak bir çocuk ver' diye yalvardı.
Diyanet Vakfi : (99-100) (Oradan kurtulan İbrahim:) Ben Rabbime gidiyorum. O bana doğru yolu gösterecek. Rabbim! Bana sâlihlerden olacak bir evlat ver, dedi.
Edip Yüksel : 'Rabbim, bana erdemli birini bağışla.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Ey Rabbim! Bana salihlerden (bir oğul) ihsan et!»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Rabbim, bana iyilerden (bir evlat) ihsan et!»
Elmalılı Hamdi Yazır : Rabbım! bana salihînden ihsan buyur
Fizilal-il Kuran : Rabb'im bana iyilerden olacak bir çocuk ver.
Gültekin Onan : "Rabbim, bana salihlerden (olan bir çocuk) armağan et."
Hakkı Yılmaz : (99,100) Ve İbrâhîm: ‘Kuşkusuz ben Rabbime gideceğim, O, bana yol gösterecek: Rabbim! Bana sâlihlerden birini lütfet!’ demişti.
Hasan Basri Çantay : «Ey Rabbim, bana saalihlerden (bir oğul) ihsânet» (diye düâ etdi).
Hayrat Neşriyat : 'Rabbim! Bana sâlihlerden (olacak bir çocuk) ihsân eyle!'
İbni Kesir : Rabbım, bana salihlerden ihsan et.
İskender Evrenosoğlu : Rabbim, bana salihlerden (evlâtlar) bağışla.
Muhammed Esed : (Ve şöyle yalvardı:) "Ey Rabbim! Bana dürüst ve erdemli (olacak bir erkek çocuk) bağışla!"
Ömer Nasuhi Bilmen : (100-101) «Yarabbi! Bana sâlihlerden (bir çocuk) ihsan buyur.» Biz de onu pek yumuşak tâbiatlı bir oğul ile müjdeledik.
Ömer Öngüt : "Rabbim! Bana sâlihlerden olacak bir evlât ver. "
Şaban Piriş : Rabb’im, bana iyilerden bir evlat bağışla.
Suat Yıldırım : "Ya Rabbî, salih evlatlar lütfet bana!"
Süleyman Ateş : "Rabbim, bana iyilerden (bir çocuk) lutfet!"
Tefhim-ul Kuran : «Rabbim, bana salihlerden (olan bir çocuk) armağan et.»
Ümit Şimşek : Ve 'Yâ Rabbi, bana salih bir evlât bağışla' diye dua etti.
Yaşar Nuri Öztürk : "Rabbim, bana barış ve iyilik sevenlerden birini lütfet!"