Sâffât Suresi 134. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 37 / Sâffât Suresi: 134

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. إِذْ (ÎZ̃) = iƶ : hani

2. نَجَّيْنَاهُ (NCYNEH) = necceynāhu : onu kurtarmıştık

3. وَأَهْلَهُ (VÊHLH) = ve ehlehu : ve ailesini

4. أَجْمَعِينَ (ÊCMAYN) = ecmeǐyne : hepsini

hani | onu kurtarmıştık | ve ailesini | hepsini |

[] [NCV] [EHL] [CMA]

ÎZ̃ NCYNEH VÊHLH ÊCMAYN

iƶ necceynāhu ve ehlehu ecmeǐyne

إذ نجيناه وأهله أجمعين

» 37 / Sâffât Suresi: 134

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

إذ | ÎZ̃ iƶ hani When

نجيناه ن ج و | NCV NCYNEH necceynāhu onu kurtarmıştık We saved him

وأهله ا ه ل | EHL VÊHLH ve ehlehu ve ailesini and his family

أجمعين ج م ع | CMA ÊCMAYN ecmeǐyne hepsini all,

hani | onu kurtarmıştık | ve ailesini | hepsini |

[] [NCV] [EHL] [CMA]

ÎZ̃ NCYNEH VÊHLH ÊCMAYN

iƶ necceynāhu ve ehlehu ecmeǐyne

إذ نجيناه وأهله أجمعين

[] [ن ج و] [ا ه ل] [ج م ع]

» 37 / Sâffât Suresi: 134

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

إذ | ÎZ̃ iƶ hani When

,Zel,
,700, T – time adverb
ظرف زمان

نجيناه ن ج و | NCV NCYNEH necceynāhu onu kurtarmıştık We saved him

Nun,Cim,Ye,Nun,Elif,He,
50,3,10,50,1,5, V – 1st person plural (form II) perfect verb
PRON – subject pronoun
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به

وأهله ا ه ل | EHL VÊHLH ve ehlehu ve ailesini and his family

Vav,,He,Lam,He,
6,,5,30,5, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – accusative masculine noun
PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun
الواو عاطفة
اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة

أجمعين ج م ع | CMA ÊCMAYN ecmeǐyne hepsini all,

,Cim,Mim,Ayn,Ye,Nun,
,3,40,70,10,50, N – accusative masculine plural noun
اسم منصوب

ÎZ̃ NCYNEH VÊHLH ÊCMAYN

إذ نجيناه وأهله أجمعين

» 37 / Sâffât Suresi: 134

Kırık Meal (Arapça) : \|إِذْ: hani \| نَجَّيْنَاهُ: onu kurtarmıştık \| وَأَهْلَهُ: ve ailesini \| أَجْمَعِينَ: hepsini \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|إذ ÎZ̃ hani \| نجيناه NCYNEH onu kurtarmıştık \| وأهله WÊHLH ve ailesini \| أجمعين ÊCMAYN hepsini \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|iƶ: hani \| necceynāhu: onu kurtarmıştık \| ve ehlehu: ve ailesini \| ecmeǐyne: hepsini \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÎZ̃: hani \| NCYNEH: onu kurtarmıştık \| VÊHLH: ve ailesini \| ÊCMAYN: hepsini \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Hani onu ve bütün âilesini kurtarmıştık.
Adem Uğur : Hani biz Lût'u ve ailesinin hepsini kurtardık.
Ahmed Hulusi : Hani Onu ve Onun yakınlarını toptan kurtardık.
Ahmet Tekin : Onu, bütün ailesini ve mü’minleri kurtardık.
Ahmet Varol : Hani onu da bütün ailesini de kurtarmıştık.
Ali Bulaç : Hani biz onu ve ailesini topluca kurtarmıştık.
Ali Fikri Yavuz : Hani hem onu, hem de ehlini toptan kurtarmıştık.
Bekir Sadak : (134-13) 5 Geridekiler arasinda kalan yasli bir kadin disinda, Lut'u ve ailesinin hepsini kurtarmistik.
Celal Yıldırım : Hani biz onu da, ailesini de tamamen kurtardık.
Diyanet İşleri : (134-135) Hani biz onu ve geride kalanlar arasındaki yaşlı bir kadın (kâfir olan eşi) dışında bütün ailesini kurtarmıştık.
Diyanet İşleri (eski) : (134-135) Geridekiler arasında kalan yaşlı bir kadın dışında, Lut'u ve ailesinin hepsini kurtarmıştık.
Diyanet Vakfi : (134-136) Geridekiler arasında kalan yaşlı bir kadın dışında, Lût'u ve ailesinin hepsini kurtardık. Sonra diğerlerini yok ettik.
Edip Yüksel : Onu ve ailesini topluca kurtardık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Hani biz onu ve ailesinin tamamını kurtarmıştık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Onu ve bütün ailesini kurtardık;
Elmalılı Hamdi Yazır : Zira kurtardık onu ve bütün ehlini
Fizilal-il Kuran : Onu ve ailesini kurtardık.
Gültekin Onan : Hani biz onu ve ehlini (ailesini) topluca kurtarmıştık.
Hakkı Yılmaz : (134-136) Hani Biz, o'nu ve geride kalıp batanlar içinde kalan bahtsız kadın hariç ehlinin tamamını kurtarmıştık. Sonra diğerlerini değişime/yıkıma uğratmıştık.
Hasan Basri Çantay : Hani biz hem onu, hem ehlini topdan kurtarmışdık.
Hayrat Neşriyat : Hani (kavmini helâk ederken) onu ve bütün âilesini kurtarmıştık.
İbni Kesir : Hani Biz, onu ve ailesini topluca kurtarmıştık.
İskender Evrenosoğlu : Onu ve onun ailesini, hepsini kurtarmıştık.
Muhammed Esed : (dolayısıyla, o'nun günahkar ülkesini cezalandırırken) kendisini ve aile efradını kurtardık,
Ömer Nasuhi Bilmen : (133-134) Ve muhakkak, Lût da elbette gönderilmiş peygamberlerdendir. O vakit O'nu ve ehlini necâta erdirdik.
Ömer Öngüt : Biz de onu ve âilesini kurtardık.
Şaban Piriş : Onu ve ailesini tamamen kurtarmıştık.
Suat Yıldırım : (134-135) Onun suçlu kentini cezalandırırken, geride kalanlar arasında yer alan yaşlı eşi hariç, kendisini ve ailesini kurtardık.
Süleyman Ateş : Onu ve âilesini kurtardık.
Tefhim-ul Kuran : Hani biz onu ve ailesini topluca kurtarmıştık;
Ümit Şimşek : Biz onu da, bütün ailesini de kurtardık.
Yaşar Nuri Öztürk : Onu ve ailesini toptan kurtarmıştık biz.

» 37 / Sâffât 134: