Sâffât Suresi 116. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 37 / Sâffât Suresi: 116

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَنَصَرْنَاهُمْ (VNṦRNEHM) = ve neSarnāhum : ve onlara yardım ettik

2. فَكَانُوا (FKENVE) = fekānū : böylece oldular

3. هُمُ (HM) = humu : kendileri

4. الْغَالِبِينَ (ELĞELBYN) = l-ğālibīne : üstün gelenler(den)

ve onlara yardım ettik | böylece oldular | kendileri | üstün gelenler(den) |

[NṦR] [KVN] [] [ĞLB]

VNṦRNEHM FKENVE HM ELĞELBYN

ve neSarnāhum fekānū humu l-ğālibīne

ونصرناهم فكانوا هم الغالبين

» 37 / Sâffât Suresi: 116

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ونصرناهم ن ص ر | NṦR VNṦRNEHM ve neSarnāhum ve onlara yardım ettik And We helped them,

فكانوا ك و ن | KVN FKENVE fekānū böylece oldular so they became

هم | HM humu kendileri so they became

الغالبين غ ل ب | ĞLB ELĞELBYN l-ğālibīne üstün gelenler(den) the victors.

ve onlara yardım ettik | böylece oldular | kendileri | üstün gelenler(den) |

[NṦR] [KVN] [] [ĞLB]

VNṦRNEHM FKENVE HM ELĞELBYN

ve neSarnāhum fekānū humu l-ğālibīne

ونصرناهم فكانوا هم الغالبين

[ن ص ر] [ك و ن] [] [غ ل ب]

» 37 / Sâffât Suresi: 116

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ونصرناهم ن ص ر | NṦR VNṦRNEHM ve neSarnāhum ve onlara yardım ettik And We helped them,

Vav,Nun,Sad,Re,Nun,Elif,He,Mim,
6,50,90,200,50,1,5,40, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 1st person plural perfect verb
PRON – subject pronoun
PRON – 3rd person masculine plural object pronoun
الواو عاطفة
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به

فكانوا ك و ن | KVN FKENVE fekānū böylece oldular so they became

Fe,Kef,Elif,Nun,Vav,Elif,
80,20,1,50,6,1, REM – prefixed resumption particle
V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
الفاء استئنافية
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»

هم | HM humu kendileri so they became

He,Mim,
5,40, PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun
ضمير منفصل

الغالبين غ ل ب | ĞLB ELĞELBYN l-ğālibīne üstün gelenler(den) the victors.

Elif,Lam,Ğayn,Elif,Lam,Be,Ye,Nun,
1,30,1000,1,30,2,10,50, N – accusative masculine plural active participle
اسم منصوب

Kırık Meal (Arapça) : \|وَنَصَرْنَاهُمْ: ve onlara yardım ettik \| فَكَانُوا: böylece oldular \| هُمُ: kendileri \| الْغَالِبِينَ: üstün gelenler(den) \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ونصرناهم WNṦRNEHM ve onlara yardım ettik \| فكانوا FKENWE böylece oldular \| هم HM kendileri \| الغالبين ELĞELBYN üstün gelenler(den) \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve neSarnāhum: ve onlara yardım ettik \| fekānū: böylece oldular \| humu: kendileri \| l-ğālibīne: üstün gelenler(den) \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VNṦRNEHM: ve onlara yardım ettik \| FKENVE: böylece oldular \| HM: kendileri \| ELĞELBYN: üstün gelenler(den) \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve yardım ettik onlara da üst geldiler.
Adem Uğur : Kendilerine yardım ettik de galip gelen onlar oldu.
Ahmed Hulusi : Onlara yardım ettik de galip geldiler.
Ahmet Tekin : Onlara yardım ettik. Onlar galip geldiler.
Ahmet Varol : Onlara yardım ettik. Böylece üstün gelenler onlar oldular.
Ali Bulaç : Onlara yardım ettik, böylece üstün gelenler oldular.
Ali Fikri Yavuz : Onlara yardım ettik de, galib gelenler onlar oldular.
Bekir Sadak : Onlara yardim etmistik de ustun gelmislerdi.
Celal Yıldırım : Kendilerine yardım ettik ve onlar da bu sayede üstünlük sağladılar.
Diyanet İşleri : Onlara yardım ettik de onlar galip gelenler oldular.
Diyanet İşleri (eski) : Onlara yardım etmiştik de üstün gelmişlerdi.
Diyanet Vakfi : Kendilerine yardım ettik de galip gelen onlar oldu.
Edip Yüksel : Onlara yardım ettik de üstün geldiler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Hem yardım ettik onlara da, galip gelenler onlar oldular.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : hem yardım ettik onlara da, galip gelenler onlar oldular.
Elmalılı Hamdi Yazır : Hem yardım ettik onlara da galibler onlar oldular
Fizilal-il Kuran : Onlara yardım ettik de üstün geldiler.
Gültekin Onan : Onlara yardım ettik, böylece üstün gelenler oldular.
Hakkı Yılmaz : Ve Biz, onlara yardım ettik de onlar galip gelenlerin ta kendileri oldular.
Hasan Basri Çantay : Kendilerine yardım etdik de galebeyi kazananlar onlar oldular.
Hayrat Neşriyat : Ve onlara yardım ettik de galib gelenler onlar oldular.
İbni Kesir : Onlara yardım etmiştik de galibler onlar oldu.
İskender Evrenosoğlu : Ve onlara yardım ettik. Böylece gâlip gelenler onlar oldu.
Muhammed Esed : ve kendilerine yardım ettik de (sonunda) zafer kazanan onlar oldu.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve onlara yardım ettik. Artık galip olanlar onlar oldular.
Ömer Öngüt : Kendilerine yardım ettik de üstün gelmişlerdi.
Şaban Piriş : Onlara yardım etmiştik de onlar galip gelmişlerdi.
Suat Yıldırım : Hem onlara yardım ettik de, galip gelenler onlar oldular.
Süleyman Ateş : Onlara yardım ettik de üstün gelenler kendileri oldular.
Tefhim-ul Kuran : Onlara yardım ettik, böylece üstün gelenler onlar oldular.
Ümit Şimşek : Onlara yardım ettik de üstün geldiler.
Yaşar Nuri Öztürk : Onlara yardım ettik de galip gelenler kendileri oldular.

» 37 / Sâffât 116: