Sâffât Suresi 69. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

37:69Sâffât Suresi 69. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. إِنَّهُمْ	(ÎNHM)	= innehum :	çünkü onlar
2. أَلْفَوْا	(ÊLFVE)	= elfev :	buldular
3. ابَاءَهُمْ	( ËBEÙHM)	= ābā'ehum :	babalarını
4. ضَالِّينَ	(ŽELYN)	= Dāllīne :	sapık kimseler

çünkü onlar | buldular | babalarını | sapık kimseler |

[] [LFV] [EBV] [ŽLL]

ÎNHM ÊLFVE ËBEÙHM ŽELYN

innehum elfev ābā'ehum Dāllīne

إنهم ألفوا آباءهم ضالين

37:69Sâffât Suresi 69. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إنهم	\|	ÎNHM	innehum	çünkü onlar	Indeed, they
ألفوا	ل ف و \| LFV	ÊLFVE	elfev	buldular	found
آباءهم	ا ب و \| EBV	ËBEÙHM	ābā'ehum	babalarını	their fathers
ضالين	ض ل ل \| ŽLL	ŽELYN	Dāllīne	sapık kimseler	astray.

çünkü onlar | buldular | babalarını | sapık kimseler |

[] [LFV] [EBV] [ŽLL]

ÎNHM ÊLFVE ËBEÙHM ŽELYN

innehum elfev ābā'ehum Dāllīne

إنهم ألفوا آباءهم ضالين

[] [ل ف و] [ا ب و] [ض ل ل]

37:69Sâffât Suresi 69. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إنهم	\|	ÎNHM	innehum	çünkü onlar	Indeed, they
		,Nun,He,Mim, ,50,5,40,	ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine plural object pronoun حرف نصب و«هم» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
ألفوا	ل ف و \| LFV	ÊLFVE	elfev	buldular	found
		,Lam,Fe,Vav,Elif, ,30,80,6,1,	V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
آباءهم	ا ب و \| EBV	ËBEÙHM	ābā'ehum	babalarını	their fathers
		,Be,Elif,,He,Mim, ,2,1,,5,40,	N – accusative masculine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ضالين	ض ل ل \| ŽLL	ŽELYN	Dāllīne	sapık kimseler	astray.
		Dad,Elif,Lam,Ye,Nun, 800,1,30,10,50,	N – accusative masculine plural active participle اسم منصوب

ÎNHM ÊLFVE ËBEÙHM ŽELYN

إنهم ألفوا آباءهم ضالين

37:69Sâffât Suresi 69. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|إِنَّهُمْ: çünkü onlar \| أَلْفَوْا: buldular \| ابَاءَهُمْ: babalarını \| ضَالِّينَ: sapık kimseler \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|إنهم ÎNHM çünkü onlar \| ألفوا ÊLFWE buldular \| آباءهم ËBEÙHM babalarını \| ضالين ŽELYN sapık kimseler \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|innehum: çünkü onlar \| elfev: buldular \| ābā'ehum: babalarını \| Dāllīne: sapık kimseler \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÎNHM: çünkü onlar \| ÊLFVE: buldular \| ËBEÙHM: babalarını \| ŽELYN: sapık kimseler \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Şüphe yok ki onlar, atalarını, sapıtmış bir halde bulmuşlardı da.
Adem Uğur : Kuşkusuz onlar atalarını dalâlette buldular.
Ahmed Hulusi : Çünkü onlar atalarını (hakikatten) sapmışlar olarak buldular.
Ahmet Tekin : Onlar, atalarının, hak yoldan uzaklaşarak dalâleti, bozuk düzeni, helâki tercih edip, başlarına buyruk yaşadıklarını bile bile atalarına uydular.
Ahmet Varol : Çünkü onlar atalarını sapıtmış buldular.
Ali Bulaç : Çünkü onlar, atalarını sapık kimseler olarak bulmuşlardı.
Ali Fikri Yavuz : Çünkü onlar, babalarını (dünyada) sapıklıkta buldular.
Bekir Sadak : Onlar babalarini suphesiz sapik kimseler olarak bulmuslardi.
Celal Yıldırım : Çünkü onlar babalarını sapıklık içinde buldular.
Diyanet İşleri : Çünkü onlar babalarını sapık kimseler olarak buldular.
Diyanet İşleri (eski) : Onlar babalarını şüphesiz sapık kimseler olarak bulmuşlardı.
Diyanet Vakfi : (69-70) Kuşkusuz onlar atalarını dalâlette buldular da peşlerinden koşup gittiler.
Edip Yüksel : Onlar, atalarını sapık kimseler olarak bulmuşlardı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Çünkü onlar, atalarını sapıklıkta buldular.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Çünkü onlar babalarını sapıklık içinde buldular.
Elmalılı Hamdi Yazır : Çünkü onlar babalarını dalâlette buldular
Fizilal-il Kuran : Çünkü onlar atalarını sapık yolda buldular.
Gültekin Onan : Çünkü onlar, atalarını sapık kimseler olarak bulmuşlardı.
Hakkı Yılmaz : Şüphesiz onlar, atalarını sapık kimseler olarak buldular.
Hasan Basri Çantay : Çünkü onlar atalarını sapkın kimseler bulmuşlardı da,
Hayrat Neşriyat : Doğrusu onlar, atalarını sapık kimseler buldular.
İbni Kesir : Doğrusu onlar, babalarını sapıklar olarak bulmuşlardı.
İskender Evrenosoğlu : Muhakkak ki onlar, babalarını (atalarını) dalâlette buldular.
Muhammed Esed : çünkü onlar atalarını eğri bir yol üzerinde buldular,
Ömer Nasuhi Bilmen : (69-71) Muhakkak ki, onlar atalarını sapık kimseler buldular. İmdi onlar, atalarının izleri üzerine koşturuluyorlar. Andolsun ki, onlardan evvelkilerin ekserisi de sapıtmış idi.
Ömer Öngüt : Doğrusu onlar atalarını sapıklıkta buldular.
Şaban Piriş : Onlar, babalarını, atalarını sapık kimseler olarak bulmuşlardı.
Suat Yıldırım : Onlar atalarını haktan sapmış durumda buldular.
Süleyman Ateş : Çünkü onlar babalarını sapık kimseler buldular.
Tefhim-ul Kuran : Çünkü onlar, atalarını da sapık kimseler olarak bulmuşlardı.
Ümit Şimşek : Onlar atalarını sapıklıkta buldular.
Yaşar Nuri Öztürk : Çünkü onlar, babalarını sapıtmış kişiler halinde bulmalarına rağmen,