Kasas Suresi 69. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

28:69Kasas Suresi 69. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَرَبُّكَ	(VRBK)	= ve rabbuke :	ve Rabbin
2. يَعْلَمُ	(YALM)	= yeǎ'lemu :	bilir
3. مَا	(ME)	= mā :	neyi
4. تُكِنُّ	(TKN)	= tukinnu :	gizlediğini
5. صُدُورُهُمْ	(ṦD̃VRHM)	= Sudūruhum :	göğüslerinin
6. وَمَا	(VME)	= ve mā :	ve neyi
7. يُعْلِنُونَ	(YALNVN)	= yuǎ'linūne :	açığa vurduğunu

VRBK YALM ME TKN ṦD̃VRHM VME YALNVN

ve rabbuke yeǎ'lemu mā tukinnu Sudūruhum ve mā yuǎ'linūne

وربك يعلم ما تكن صدورهم وما يعلنون

28:69Kasas Suresi 69. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وربك	ر ب ب \| RBB	VRBK	ve rabbuke	ve Rabbin	And your Lord
يعلم	ع ل م \| ALM	YALM	yeǎ'lemu	bilir	knows
ما	\|	ME	mā	neyi	what
تكن	ك ن ن \| KNN	TKN	tukinnu	gizlediğini	conceals
صدورهم	ص د ر \| ṦD̃R	ṦD̃VRHM	Sudūruhum	göğüslerinin	their breasts
وما	\|	VME	ve mā	ve neyi	and what
يعلنون	ع ل ن \| ALN	YALNVN	yuǎ'linūne	açığa vurduğunu	they declare.

VRBK YALM ME TKN ṦD̃VRHM VME YALNVN

ve rabbuke yeǎ'lemu mā tukinnu Sudūruhum ve mā yuǎ'linūne

وربك يعلم ما تكن صدورهم وما يعلنون

[ر ب ب] [ع ل م] [] [ك ن ن] [ص د ر] [] [ع ل ن]

28:69Kasas Suresi 69. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وربك	ر ب ب \| RBB	VRBK	ve rabbuke	ve Rabbin	And your Lord
		Vav,Re,Be,Kef, 6,200,2,20,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative masculine noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun الواو عاطفة اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
يعلم	ع ل م \| ALM	YALM	yeǎ'lemu	bilir	knows
		Ye,Ayn,Lam,Mim, 10,70,30,40,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
ما	\|	ME	mā	neyi	what
		Mim,Elif, 40,1,	REL – relative pronoun اسم موصول
تكن	ك ن ن \| KNN	TKN	tukinnu	gizlediğini	conceals
		Te,Kef,Nun, 400,20,50,	V – 3rd person feminine singular (form IV) imperfect verb فعل مضارع
صدورهم	ص د ر \| ṦD̃R	ṦD̃VRHM	Sudūruhum	göğüslerinin	their breasts
		Sad,Dal,Vav,Re,He,Mim, 90,4,6,200,5,40,	N – nominative masculine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وما	\|	VME	ve mā	ve neyi	and what
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول
يعلنون	ع ل ن \| ALN	YALNVN	yuǎ'linūne	açığa vurduğunu	they declare.
		Ye,Ayn,Lam,Nun,Vav,Nun, 10,70,30,50,6,50,	V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

VRBK YALM ME TKN ṦD̃VRHM VME YALNVN

وربك يعلم ما تكن صدورهم وما يعلنون

28:69Kasas Suresi 69. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَرَبُّكَ: ve Rabbin \| يَعْلَمُ: bilir \| مَا: neyi \| تُكِنُّ: gizlediğini \| صُدُورُهُمْ: göğüslerinin \| وَمَا: ve neyi \| يُعْلِنُونَ: açığa vurduğunu \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وربك WRBK ve Rabbin \| يعلم YALM bilir \| ما ME neyi \| تكن TKN gizlediğini \| صدورهم ṦD̃WRHM göğüslerinin \| وما WME ve neyi \| يعلنون YALNWN açığa vurduğunu \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve rabbuke: ve Rabbin \| yeǎ'lemu: bilir \| mā: neyi \| tukinnu: gizlediğini \| Sudūruhum: göğüslerinin \| ve mā: ve neyi \| yuǎ'linūne: açığa vurduğunu \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VRBK: ve Rabbin \| YALM: bilir \| ME: neyi \| TKN: gizlediğini \| ṦD̃VRHM: göğüslerinin \| VME: ve neyi \| YALNVN: açığa vurduğunu \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve Rabbin bilir, gönüllerinde ne saklıyorlarsa ve neyi açıklıyorlarsa.
Adem Uğur : Rabbin, onların, sînelerinde gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilir.
Ahmed Hulusi : Senin Rabbin onların içlerinde sakladığını da, açıkladıklarını da bilir.
Ahmet Tekin : Rabbin, onların gönüllerinde gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilir.
Ahmet Varol : Rabbin onların göğüslerinin gizlediğini de açığa vurduklarını da bilmektedir.
Ali Bulaç : Rabbin onların göğüslerinin sakladıklarını ve açığa vurduklarını bilir.
Ali Fikri Yavuz : (Allah’ın peygamberine besledikleri kinden) kalblerinin ne sakladığını ve ne açıkladıklarını Rabbin hep bilir.
Bekir Sadak : Rabbin gonullerinin gizlediklerini ve aciga vurduklarini bilir.
Celal Yıldırım : Rabbın onların göğüslerinde gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilir.
Diyanet İşleri : Rabbin, onların sinelerinin gizlediğini de açığa vurduklarını da bilir.
Diyanet İşleri (eski) : Rabbin gönüllerinin gizlediklerini ve açığa vurduklarını bilir.
Diyanet Vakfi : Rabbin, onların, sînelerinde gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilir.
Edip Yüksel : Çünkü Rabbin, onların açığa vurduklarını bildiği gibi göğüslerinin gizlediklerini de bilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Rabbin, onların, sinelerinde gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Sineleri ne saklıyor ve ne açığa vuruyorlar, Rabbin bilir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Hem rabbın bilir onların sîneleri ne saklıyor ve de i'lân ediyorlar
Fizilal-il Kuran : Rabbin, gönüllerinin gizlediklerini ve açığa vurduklarını bilir.
Gültekin Onan : Rabbin onların göğüslerinin sakladıklarını ve açığa vurduklarını bilir.
Hakkı Yılmaz : Ve senin Rabbin, onların, sinelerinde gizledikleri şeyleri ve açığa vurdukları şeyleri bilir.
Hasan Basri Çantay : Göğüsleri neler saklıyorsa, neleri ne açıklıyorsa Rabbin (hepsini) bilir.
Hayrat Neşriyat : Çünki Rabbin, (onların) sîneleri neyi gizler ve neyi açıklarsa bilir.
İbni Kesir : Rabbın; göğüslerinin gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilir.
İskender Evrenosoğlu : Ve senin Rabbin, onların sinelerinde gizli olan şeyi ve alenî olan (gizlemedikleri) şeyi bilir.
Muhammed Esed : Ve yine senin Rabbindir, onların içlerinde gizli tuttuklarını da, açığa vurduklarını da künhüyle bilen!
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve Rabbin onların sinelerinin neler sakladığını ve neler ilan ettiklerini bilir.
Ömer Öngüt : Rabbin, onların göğüslerinin gizlediklerini de açığa vurduklarını da bilir.
Şaban Piriş : Rabbin, onların içlerinde gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilir.
Suat Yıldırım : Senin Rabbin onların gerek kalplerinin gizledikleri, gerek açıkladıkları her şeyi bilir.
Süleyman Ateş : Rabbin, onların göğüslerinin neyi gizleyip neyi açığa vurduğunu bilir.
Tefhim-ul Kuran : Rabbin onların göğüslerinin saklamakta olduklarını da, açığa vurmakta olduklarını da bilir.
Ümit Şimşek : Rabbin onların gönüllerinde sakladıklarını da bilir, açığa vurduklarını da.
Yaşar Nuri Öztürk : Ve Rabbin onların göğüslerinin neyi sakladığını, neyi açığa vurduğunu da bilir.