Kasas Suresi 70. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 28 / Kasas Suresi: 70

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَهُوَ (VHV) = ve huve : ve O

2. اللَّهُ (ELLH) = llahu : Allah'tır

3. لَا (LE) = lā : olmayan

4. إِلَٰهَ (ÎLH) = ilāhe : tanrı

5. إِلَّا (ÎLE) = illā : başka

6. هُوَ (HV) = huve : O'ndan

7. لَهُ (LH) = lehu : O'na mahsustur

8. الْحَمْدُ (ELḪMD̃) = l-Hamdu : hamd

9. فِي (FY) = fī :

10. الْأُولَىٰ (ELÊVL) = l-ūlā : ilk olan

11. وَالْاخِرَةِ (VEL ËḢRT) = vel'āḣirati : ve son olan

12. وَلَهُ (VLH) = velehu : ve O'nundur

13. الْحُكْمُ (ELḪKM) = l-Hukmu : Hüküm

14. وَإِلَيْهِ (VÎLYH) = ve ileyhi : ve O'na

15. تُرْجَعُونَ (TRCAVN) = turceǔne : döndürüleceksiniz

VHV ELLH LE ÎLH ÎLE HV LH ELḪMD̃ FY ELÊVL VEL ËḢRT VLH ELḪKM VÎLYH TRCAVN

ve huve llahu lā ilāhe illā huve lehu l-Hamdu fī l-ūlā vel'āḣirati velehu l-Hukmu ve ileyhi turceǔne

وهو الله لا إله إلا هو له الحمد في الأولى والآخرة وله الحكم وإليه ترجعون

» 28 / Kasas Suresi: 70

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وهو | VHV ve huve ve O And He

الله | ELLH llahu Allah'tır "(is) Allah;"

لا | LE lā olmayan (there is) no

إله ا ل ه | ELH ÎLH ilāhe tanrı god

إلا | ÎLE illā başka but

هو | HV huve O'ndan He.

له | LH lehu O'na mahsustur To Him

الحمد ح م د | ḪMD̃ ELḪMD̃ l-Hamdu hamd (are due) all praises

في | FY fī in

الأولى ا و ل | EVL ELÊVL l-ūlā ilk olan the first

والآخرة ا خ ر | EḢR VEL ËḢRT vel'āḣirati ve son olan and the last.

وله | VLH velehu ve O'nundur And for Him

الحكم ح ك م | ḪKM ELḪKM l-Hukmu Hüküm (is) the Decision,

وإليه | VÎLYH ve ileyhi ve O'na and to Him

ترجعون ر ج ع | RCA TRCAVN turceǔne döndürüleceksiniz you will be returned.

VHV ELLH LE ÎLH ÎLE HV LH ELḪMD̃ FY ELÊVL VEL ËḢRT VLH ELḪKM VÎLYH TRCAVN

ve huve llahu lā ilāhe illā huve lehu l-Hamdu fī l-ūlā vel'āḣirati velehu l-Hukmu ve ileyhi turceǔne

وهو الله لا إله إلا هو له الحمد في الأولى والآخرة وله الحكم وإليه ترجعون

[] [] [] [ا ل ه] [] [] [] [ح م د] [] [ا و ل] [ا خ ر] [] [ح ك م] [] [ر ج ع]

» 28 / Kasas Suresi: 70

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وهو | VHV ve huve ve O And He

Vav,He,Vav,
6,5,6, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
الواو عاطفة
ضمير منفصل

الله | ELLH llahu Allah'tır "(is) Allah;"

Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5, "PN – nominative proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مرفوع

لا | LE lā olmayan (there is) no

Lam,Elif,
30,1, NEG – negative particle
حرف نفي

إله ا ل ه | ELH ÎLH ilāhe tanrı god

,Lam,He,
,30,5, N – accusative masculine singular noun
اسم منصوب

إلا | ÎLE illā başka but

,Lam,Elif,
,30,1, RES – restriction particle
أداة حصر

هو | HV huve O'ndan He.

He,Vav,
5,6, PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
ضمير منفصل

له | LH lehu O'na mahsustur To Him

Lam,He,
30,5, P – prefixed preposition lām
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
جار ومجرور

الحمد ح م د | ḪMD̃ ELḪMD̃ l-Hamdu hamd (are due) all praises

Elif,Lam,Ha,Mim,Dal,
1,30,8,40,4, N – nominative masculine noun
اسم مرفوع

في | FY fī in

Fe,Ye,
80,10, P – preposition
حرف جر

الأولى ا و ل | EVL ELÊVL l-ūlā ilk olan the first

Elif,Lam,,Vav,Lam,,
1,30,,6,30,, N – genitive feminine noun
اسم مجرور

والآخرة ا خ ر | EḢR VEL ËḢRT vel'āḣirati ve son olan and the last.

Vav,Elif,Lam,,Hı,Re,Te merbuta,
6,1,30,,600,200,400, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – genitive feminine singular noun
الواو عاطفة
اسم مجرور

وله | VLH velehu ve O'nundur And for Him

Vav,Lam,He,
6,30,5, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
P – prefixed preposition lām
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
الواو عاطفة
جار ومجرور

الحكم ح ك م | ḪKM ELḪKM l-Hukmu Hüküm (is) the Decision,

Elif,Lam,Ha,Kef,Mim,
1,30,8,20,40, N – nominative masculine noun
اسم مرفوع

وإليه | VÎLYH ve ileyhi ve O'na and to Him

Vav,,Lam,Ye,He,
6,,30,10,5, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
P – preposition
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
الواو عاطفة
جار ومجرور

ترجعون ر ج ع | RCA TRCAVN turceǔne döndürüleceksiniz you will be returned.

Te,Re,Cim,Ayn,Vav,Nun,
400,200,3,70,6,50, V – 2nd person masculine plural passive imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل

Kırık Meal (Arapça) : \|وَهُوَ: ve O \| اللَّهُ: Allah'tır \| لَا: olmayan \| إِلَٰهَ: tanrı \| إِلَّا: başka \| هُوَ: O'ndan \| لَهُ: O'na mahsustur \| الْحَمْدُ: hamd \| فِي: \| الْأُولَىٰ: ilk olan \| وَالْاخِرَةِ: ve son olan \| وَلَهُ: ve O'nundur \| الْحُكْمُ: Hüküm \| وَإِلَيْهِ: ve O'na \| تُرْجَعُونَ: döndürüleceksiniz \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وهو WHW ve O \| الله ELLH Allah'tır \| لا LE olmayan \| إله ÎLH tanrı \| إلا ÎLE başka \| هو HW O'ndan \| له LH O'na mahsustur \| الحمد ELḪMD̃ hamd \| في FY \| الأولى ELÊWL ilk olan \| والآخرة WEL ËḢRT ve son olan \| وله WLH ve O'nundur \| الحكم ELḪKM Hüküm \| وإليه WÎLYH ve O'na \| ترجعون TRCAWN döndürüleceksiniz \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve huve: ve O \| llahu: Allah'tır \| lā: olmayan \| ilāhe: tanrı \| illā: başka \| huve: O'ndan \| lehu: O'na mahsustur \| l-Hamdu: hamd \| fī: \| l-ūlā: ilk olan \| vel'āḣirati: ve son olan \| velehu: ve O'nundur \| l-Hukmu: Hüküm \| ve ileyhi: ve O'na \| turceǔne: döndürüleceksiniz \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VHV: ve O \| ELLH: Allah'tır \| LE: olmayan \| ÎLH: tanrı \| ÎLE: başka \| HV: O'ndan \| LH: O'na mahsustur \| ELḪMD̃: hamd \| FY: \| ELÊVL: ilk olan \| VEL ËḢRT: ve son olan \| VLH: ve O'nundur \| ELḪKM: Hüküm \| VÎLYH: ve O'na \| TRCAVN: döndürüleceksiniz \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve o, bir Allah'tır ki yoktur ondan başka tapacak, onadır hamd önde de, sonda da ve onundur hüküm ve dönüp onun tapısına varacaksınız.
Adem Uğur : İşte O, Allah'tır. O'ndan başka tanrı yoktur. Önünde de, sonunda da hamd O'nundur, hüküm O'nundur. Ve ancak O'na döndürüleceksiniz.
Ahmed Hulusi : "HÛ" Allâh'tır, tanrı yoktur; sadece "HÛ"! Baştan sona Hamd O'na aittir ve dahi hüküm O'na aittir; O'na rücu ettiriliyorsunuz.
Ahmet Tekin : O Allah’tır, Allah. Hak ilâh yalnızca O’dur. Başlangıçta da, âkıbette de, dünyada da, âhirette, ebedî yurtta da hamd-övülmek, şükredilmek O’nun hakkıdır. Hükümranlık, yargı ve icra O’na aittir. O’nun huzuruna getirilerek hesaba çekileceksiniz.
Ahmet Varol : O kendinden başka ilah olmayan Allah'tır. Dünyada da ahirette de hamd O'nadır. Hüküm de O'nundur ve O'na döndürülürsünüz.
Ali Bulaç : O, Allah'tır, kendisinden başka ilah yoktur. İlkte de, sonda da hamd O'nundur. Hüküm O'nundur ve O'na döndürüleceksiniz.
Ali Fikri Yavuz : O, öyle Allah’dır ki, kendisinden başka hiç bir İlâh yoktur. Dünyada ve ahirette hamd O’na mahsustur ve (her şeyde geçerli) hüküm de O’nundur. Nihayet döndürülüb O’na götürüleceksiniz.
Bekir Sadak : Allah O'dur; O'ndan baska tanri yoktur. Hamd, dunyada da ahirette de O'nun icindir; hukum de O'nundur. Yalniz O'na donduruleceksiniz.
Celal Yıldırım : O (öyle) Allah'tır ki, Ondan başka Tanrı yoktur. Dünya'da da, Âhiret'te de hamd (her türlü güzel övgü) O'na mahsustur. Hüküm O'na aittir ve ancak O'na döndürüleceksiniz.
Diyanet İşleri : O, Allah’tır. O’ndan başka hiçbir ilâh yoktur. Dünyada da ahirette de hamd O’na mahsustur. Hüküm yalnızca O’nundur. Kesinlikle O’na döndürüleceksiniz.
Diyanet İşleri (eski) : Allah O'dur; O'ndan başka tanrı yoktur. Hamd, dünyada da ahirette de O'nun içindir; hüküm de O'nundur. Yalnız O'na döndürüleceksiniz.
Diyanet Vakfi : İşte O, Allah'tır. O'ndan başka tanrı yoktur. Önünde de, sonunda da hamd O'nundur, hüküm O'nundur. Ve ancak O'na döndürüleceksiniz.
Edip Yüksel : O ALLAH'tır; O'ndan başka tanrı yoktur. Başta da Sonda da övgüler O'nadır. Tüm yargı da O'na aittir ve O'na döndürüleceksiniz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İşte O, Allah'tır. O'ndan başka tanrı yoktur. Önünde de, sonunda da hamd O'nundur, hüküm O'nundur. Ve ancak O'na döndürüleceksiniz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Allah O, O'ndan başka tanrı yoktur. Önünde sonunda hamd O'nadır, hüküm O'nundur. Nihayet döndürülüp O'na götürüleceksiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır : Allah o, başka tanrı yok ancak o, önünde sonunda hamd onun, huküm onun, nihayet döndürülüp ona götürüleceksiniz
Fizilal-il Kuran : Allah odur ki; O'ndan başka ilah yoktur. Hamd dünya ve ahirette O'nun içindir. Hüküm de O'nundur. Yalnız O'na döndürüleceksiniz.
Gültekin Onan : O, Tanrı'dır, kendisinden başka tanrı yoktur. İlkte de, sonda da hamd O'nundur. Hüküm O'nundur ve O'na döndürüleceksiniz.
Hakkı Yılmaz : Ve O, Kendisinden başka ilâh diye bir şey olmayan Allah'tır. İlkinde ve sonuncuda tüm övgüler O'nundur, hüküm yalnızca O'nundur. Ve ancak O'na döndürüleceksiniz.
Hasan Basri Çantay : O, öyle Allahdır ki kendinden başka hiçbir Tanrı yokdur, önünde de, sonunda da hamd Onundur. Hüküm de Onundur. Siz ancak Ona döndürül (üb götürül) eceksinız.
Hayrat Neşriyat : Hem O, kendisinden başka ilâh olmayan Allah’dır. Başta da sonda da (dünyada da âhirette de) hamd, O’na mahsustur. Hüküm de O’nundur ve ancak O’na döndürüleceksiniz!
İbni Kesir : O, öyle bir Allah'tır ki; kendinden başka ilah yoktur. Önünde de, sonunda da hamd O'nadır. Hüküm O'nundur ve O'na döndürüleceksiniz.
İskender Evrenosoğlu : Ve O Allah'tır ki; O'ndan başka İlâh yoktur. Evvelde ve ahirde (dünyada ve ahirette) hamd, O'na aittir. Ve hüküm, O'nundur. Ve O'na döndürüleceksiniz.
Muhammed Esed : Çünkü O, kendisinden başka tanrı olmayan Allah'tır. (Hayatın) başında da sonunda da tüm gerçek övgüler yalnızca O'na yaraşır; nihai hüküm O'nundur; çünkü O'na döndürüleceksiniz.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve Allah, O'dur. O'ndan başka ilâh yoktur. Hamd önce de ve ahirette de O'nun içindir. Ve hüküm O'na mahsustur ve O'na döndürüleceksinizdir.
Ömer Öngüt : O öyle Allah'tır ki, kendisinden başka bir ilâh yoktur. Önünde de sonunda da hamd O'nundur. Hüküm de O'nundur ve siz O'na döndürüleceksiniz.
Şaban Piriş : Allah O’dur. O’ndan başka ilah yoktur. Dünyada da ahirette de hamd O’nadır. Hakimiyet de O’nundur. Ve O’na döndürüleceksiniz.
Suat Yıldırım : O’dur Allah. O’ndan başka yoktur İlah. Başta da sonda da, dünyada da âhirette de bütün hamdler, güzel övgüler O’nadır. Hüküm yetkisi O’nundur. Sonunda varacağınız yer de O’nun huzurudur.
Süleyman Ateş : O, kendisinden başka tanrı olmayan Allah'tır. İlkte de, sonda da (dünyâda da, âhirette de) hamd O'na mahsustur. Hüküm de O'nundur ve O'na döndürüleceksiniz.
Tefhim-ul Kuran : O, Allah'tır, kendisinden başka ilah yoktur. İlkte de, sonda da hamd O'nundur. Hüküm de O'nundur ve O'na döndürüleceksiniz.
Ümit Şimşek : O, kendisinden başka tanrı bulunmayan Allah'tır. Dünyada da, âhirette de hamd Ona aittir. Hüküm Onundur; siz de Onun huzuruna döneceksiniz.
Yaşar Nuri Öztürk : O, Allah'tır! Tanrı yoktur O'ndan başka. İlkte de sonda da hamt yalnız O'nadır. Hüküm de yalnız O'nundur/O'nun içindir. Ve siz yalnız O'na döndürüleceksiniz.

» 28 / Kasas 70: