Yûnus Suresi 100. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 10 / Yûnus Suresi: 100

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَمَا (VME) = ve mā : değildir

2. كَانَ (KEN) = kāne : mümkün

3. لِنَفْسٍ (LNFS) = linefsin : hiç kimsenin

4. أَنْ (ÊN) = en :

5. تُؤْمِنَ (TÙMN) = tu'mine : iman etmesi

6. إِلَّا (ÎLE) = illā : dışında

7. بِإِذْنِ (BÎZ̃N) = biiƶni : izni

8. اللَّهِ (ELLH) = llahi : Allah'ın

9. وَيَجْعَلُ (VYCAL) = ve yec'ǎlu : O gönderir

10. الرِّجْسَ (ELRCS) = r-ricse : iğrenç azabı

11. عَلَى (AL) = ǎlā : üzerlerine

12. الَّذِينَ (ELZ̃YN) = elleƶīne : kimselerin

13. لَا (LE) = lā :

14. يَعْقِلُونَ (YAGLVN) = yeǎ'ḳilūne : akıl erdiremeyen(ler)

VME KEN LNFS ÊN TÙMN ÎLE BÎZ̃N ELLH VYCAL ELRCS AL ELZ̃YN LE YAGLVN

ve mā kāne linefsin en tu'mine illā biiƶni llahi ve yec'ǎlu r-ricse ǎlā elleƶīne lā yeǎ'ḳilūne

وما كان لنفس أن تؤمن إلا بإذن الله ويجعل الرجس على الذين لا يعقلون

» 10 / Yûnus Suresi: 100

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وما | VME ve mā değildir And not

كان ك و ن | KVN KEN kāne mümkün is

لنفس ن ف س | NFS LNFS linefsin hiç kimsenin for a soul

أن | ÊN en to

تؤمن ا م ن | EMN TÙMN tu'mine iman etmesi believe

إلا | ÎLE illā dışında except

بإذن ا ذ ن | EZ̃N BÎZ̃N biiƶni izni by (the) permission

الله | ELLH llahi Allah'ın (of) Allah.

ويجعل ج ع ل | CAL VYCAL ve yec'ǎlu O gönderir And He will place

الرجس ر ج س | RCS ELRCS r-ricse iğrenç azabı the wrath

على | AL ǎlā üzerlerine on

الذين | ELZ̃YN elleƶīne kimselerin those who

لا | LE lā (do) not

يعقلون ع ق ل | AGL YAGLVN yeǎ'ḳilūne akıl erdiremeyen(ler) use reason.

VME KEN LNFS ÊN TÙMN ÎLE BÎZ̃N ELLH VYCAL ELRCS AL ELZ̃YN LE YAGLVN

ve mā kāne linefsin en tu'mine illā biiƶni llahi ve yec'ǎlu r-ricse ǎlā elleƶīne lā yeǎ'ḳilūne

وما كان لنفس أن تؤمن إلا بإذن الله ويجعل الرجس على الذين لا يعقلون

[] [ك و ن] [ن ف س] [] [ا م ن] [] [ا ذ ن] [] [ج ع ل] [ر ج س] [] [] [] [ع ق ل]

» 10 / Yûnus Suresi: 100

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وما | VME ve mā değildir And not

Vav,Mim,Elif,
6,40,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
NEG – negative particle
الواو عاطفة
حرف نفي

كان ك و ن | KVN KEN kāne mümkün is

Kef,Elif,Nun,
20,1,50, V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض

لنفس ن ف س | NFS LNFS linefsin hiç kimsenin for a soul

Lam,Nun,Fe,Sin,
30,50,80,60, P – prefixed preposition lām
N – genitive feminine singular indefinite noun
جار ومجرور

أن | ÊN en to

,Nun,
,50, SUB – subordinating conjunction
حرف مصدري

تؤمن ا م ن | EMN TÙMN tu'mine iman etmesi believe

Te,,Mim,Nun,
400,,40,50, V – 3rd person feminine singular (form IV) imperfect verb, subjunctive mood
فعل مضارع منصوب

إلا | ÎLE illā dışında except

,Lam,Elif,
,30,1, RES – restriction particle
أداة حصر

بإذن ا ذ ن | EZ̃N BÎZ̃N biiƶni izni by (the) permission

Be,,Zel,Nun,
2,,700,50, P – prefixed preposition bi
N – genitive masculine noun
جار ومجرور

الله | ELLH llahi Allah'ın (of) Allah.

Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5, "PN – genitive proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مجرور

ويجعل ج ع ل | CAL VYCAL ve yec'ǎlu O gönderir And He will place

Vav,Ye,Cim,Ayn,Lam,
6,10,3,70,30, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine singular imperfect verb
الواو عاطفة
فعل مضارع

الرجس ر ج س | RCS ELRCS r-ricse iğrenç azabı the wrath

Elif,Lam,Re,Cim,Sin,
1,30,200,3,60, N – accusative masculine noun
اسم منصوب

على | AL ǎlā üzerlerine on

Ayn,Lam,,
70,30,, P – preposition
حرف جر

الذين | ELZ̃YN elleƶīne kimselerin those who

Elif,Lam,Zel,Ye,Nun,
1,30,700,10,50, REL – masculine plural relative pronoun
اسم موصول

لا | LE lā (do) not

Lam,Elif,
30,1, NEG – negative particle
حرف نفي

يعقلون ع ق ل | AGL YAGLVN yeǎ'ḳilūne akıl erdiremeyen(ler) use reason.

Ye,Ayn,Gaf,Lam,Vav,Nun,
10,70,100,30,6,50, V – 3rd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Kırık Meal (Arapça) : \|وَمَا: değildir \| كَانَ: mümkün \| لِنَفْسٍ: hiç kimsenin \| أَنْ: \| تُؤْمِنَ: iman etmesi \| إِلَّا: dışında \| بِإِذْنِ: izni \| اللَّهِ: Allah'ın \| وَيَجْعَلُ: O gönderir \| الرِّجْسَ: iğrenç azabı \| عَلَى: üzerlerine \| الَّذِينَ: kimselerin \| لَا: \| يَعْقِلُونَ: akıl erdiremeyen(ler) \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وما WME değildir \| كان KEN mümkün \| لنفس LNFS hiç kimsenin \| أن ÊN \| تؤمن TÙMN iman etmesi \| إلا ÎLE dışında \| بإذن BÎZ̃N izni \| الله ELLH Allah'ın \| ويجعل WYCAL O gönderir \| الرجس ELRCS iğrenç azabı \| على AL üzerlerine \| الذين ELZ̃YN kimselerin \| لا LE \| يعقلون YAGLWN akıl erdiremeyen(ler) \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve mā: değildir \| kāne: mümkün \| linefsin: hiç kimsenin \| en: \| tu'mine: iman etmesi \| illā: dışında \| biiƶni: izni \| llahi: Allah'ın \| ve yec'ǎlu: O gönderir \| r-ricse: iğrenç azabı \| ǎlā: üzerlerine \| elleƶīne: kimselerin \| lā: \| yeǎ'ḳilūne: akıl erdiremeyen(ler) \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VME: değildir \| KEN: mümkün \| LNFS: hiç kimsenin \| ÊN: \| TÙMN: iman etmesi \| ÎLE: dışında \| BÎZ̃N: izni \| ELLH: Allah'ın \| VYCAL: O gönderir \| ELRCS: iğrenç azabı \| AL: üzerlerine \| ELZ̃YN: kimselerin \| LE: \| YAGLVN: akıl erdiremeyen(ler) \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Allah'ın izni olmadıkça hiç kimse inanamaz. Düşünüp akıl etmeyenlere de azâp eder.
Adem Uğur : Allah'ın izni olmadan hiç kimse inanamaz. O, akıllarını kullanmayanları murdar (inkârcı) kılar.
Ahmed Hulusi : Kendisini yaratan Allâh Esmâ'sının bileşimi elvermedikçe, bir nefs için iman etmek mümkün değildir! (Allâh) aklını değerlendirmeyenlerde (düşünsel) pislik meydana getirir!
Ahmet Tekin : Allah’ın iradesiyle bilgilendirme gerçekleşmeden hiçbir kimsenin iman etmesi mümkün değildir. Akıllarını kullanmayan, gelişmeyen, cehaletten kurtulmayan fertlerin ve toplumların boynuna Allah kirli, pis, cahil, kâfir ve ceza mahkûmu yaftasını takar.
Ahmet Varol : Allah dilemedikçe hiç kimse iman edemez. O, iğrenç azabı akıl erdiremeyenlerin üzerlerine gönderir.
Ali Bulaç : Allah'ın izni olmaksızın, hiç kimse için iman etme (imkanı) yoktur. O, akıl erdiremeyenlerin üzerine iğrenç bir pislik kılar.
Ali Fikri Yavuz : Allah’ın izni olmadıkça, hiç bir kimsenin iman etmesi mümkün değildir. Bir de Allah, akıllarını iyi kullanmıyanlara azab verir.
Bekir Sadak : Allah'in izni olmadikca hic kimse inananamaz. O, aklini kullanmiyanlara kotu bir azap verir.
Celal Yıldırım : Allah'ın izni olmadıkça hiçbir kimse imân etmez ve akıllarını kullanmıyanlar üzerine murdarlık azabı verir.
Diyanet İşleri : Allah’ın izni olmadıkça, hiçbir kimse iman edemez. Allah, azabı akıllarını (güzelce) kullanmayanlara verir.
Diyanet İşleri (eski) : Allah'ın izni olmadıkça hiç kimse inanamaz. O, aklını kullanmayanlara kötü bir azab verir.
Diyanet Vakfi : Allah’ın izni olmadan hiç kimse inanamaz. O, akıllarını kullanmayanları murdar (inkârcı) kılar.
Edip Yüksel : Hiç bir kişi ALLAH'ın izni olmadan inanamaz ve O, akıllarını kullanmayanları rezilliğe mahkum eder.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Allah'ın izni olmadıkça hiçbir kişinin iman etmesi mümkün değildir. Akıllarını kullanmayanlar üzerine Allah bir uğursuzluk yükler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Allah'ın izni olmadıkça hiç bir kimsenin iman etmesi mümkün değildir. Akıllarını güzelce kullanmayanları Allah pislik içinde bırakır!
Elmalılı Hamdi Yazır : Allâhın izni olmadıkça hiç bir nefs için iyman edebilmek yoktur ve akıllarını husni isti'mal etmiyenleri o pislik içinde bırakır
Fizilal-il Kuran : Allah'ın izni olmadıkça hiç kimsenin inanması sözkonusu değildir. Allah, aklını kullanmayanları en yüz kızartıcı iğrençliğin kucağına atar.
Gültekin Onan : Tanrı'nın izni olmaksızın hiç kimse için inanma (imkanı) yoktur. O, akletmeyenlerin üzerine iğrenç bir pislik kılar.
Hakkı Yılmaz : Allah'ın izni/ bilgisi olmaksızın, hiç kimse için iman etme yoktur. Ve Allah, kirliliği/azabı aklını kullanmayanların üzerine bırakır.
Hasan Basri Çantay : Allahın izni olmadan hiç bir kimsenin îman etmesi mümkün değildir. O, akılları iyi kullanmazlara murdarlık (azâb) verir.
Hayrat Neşriyat : Hâlbuki Allah’ın izni olmadan hiçbir kimsenin îmân etmesi mümkün değildir.(Fakat O, irâdesini îmâna sarf eden kullarını hidâyete muvaffak kılar.) Azâbı ise, akıllarını kullanmayan (îmânsız)lara verir.
İbni Kesir : Allah'ın izni olmadan hiç kimse iman edemez. Ve o, pisliği akledemeyenlerin üzerine kılar.
İskender Evrenosoğlu : Ve Allah'ın izni olmaksızın, bir kimsenin (bir nefsin) mü'min olması (mümkün) olamaz. Ve (Allah), akıl etmeyen kimselerin üzerine ceza (azap) verir.
Muhammed Esed : hem de, hiç kimsenin, Allah'ın izni olmadıkça asla imana erişemeyeceği ve aklını kullanmayanlara alçaltıcı, bayağılaştırıcı (inançsız)lığı musallat edenin O olduğu (gerçeği) ortadayken?
Ömer Nasuhi Bilmen : Hiçbir şahıs için Allah Teâlâ'nın izni olmaksızın imân etmek kabil değildir. Ve murdarlığı âkilâne düşünmez kimselerin üzerine kılar.
Ömer Öngüt : Allah'ın izni olmadan hiçbir kimsenin iman etmesi mümkün değildir. O, murdarlığı akıllarını kullanmayanlara verir.
Şaban Piriş : Allah’ın izni olmadıkça hiç kimse inanamaz. O, aklını kullanmayanlara kötü bir azap verir. Ve pisliği akıllarını kullanmayanların üzerine koyar.
Suat Yıldırım : Allah’ın izni olmadıkça hiç bir kimsenin iman etmesi mümkün değildir.(O, akıl ve iradelerini iman tarafına kullananlara iman nasib eder). Fakat akıllarını çalıştırmayanlara ise şeytanı musallat eder, o pislikte bırakır.
Süleyman Ateş : Allâh'ın izni olmadan hiç kimse inanmaz ve (Allâh) pisliği (huzursuzluğu, azâbı), akıllarını kullanmayanların üzerine kor.
Tefhim-ul Kuran : Allah'ın izni olmaksızın, hiç kimse için iman etme (imkânı) yoktur. O, akıl erdiremeyenlerin üzerine iğrenç bir pislik kılar.
Ümit Şimşek : Hiç kimse Allah'ın izni olmadan iman etmez. Aklını kullanmayanlara ise, O, pisliği musallat eder.
Yaşar Nuri Öztürk : Allah'ın izni olmadıkça hiçbir benlik iman edemez. Allah, pisliği, aklını kullanmayanlar üzerine bırakır.

» 10 / Yûnus 100: