10:27Yûnus Suresi 27. Ayet

Kuran Sırası: 10 İniş Sırası: 51

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَالَّذِينَ	(VELZ̃YN)	= velleƶīne :	kimselere gelince
2. كَسَبُوا	(KSBVE)	= kesebū :	kazanan(lara)
3. السَّيِّئَاتِ	(ELSYÙET)	= s-seyyiāti :	kötülükler
4. جَزَاءُ	(CZEÙ)	= cezā'u :	ceza verilir
5. سَيِّئَةٍ	(SYÙT)	= seyyietin :	bir kötülüğe
6. بِمِثْلِهَا	(BMS̃LHE)	= bimiṧlihā :	aynıyla
7. وَتَرْهَقُهُمْ	(VTRHGHM)	= ve terheḳuhum :	ve bürür
8. ذِلَّةٌ	(Z̃LT)	= ƶilletun :	bir aşağılık
9. مَا	(ME)	= mā :	yoktur
10. لَهُمْ	(LHM)	= lehum :	onlar için
11. مِنَ	(MN)	= mine :	-tan
12. اللَّهِ	(ELLH)	= llahi :	Allah-
13. مِنْ	(MN)	= min :
14. عَاصِمٍ	(AEṦM)	= ǎāSimin :	kurtaracak
15. كَأَنَّمَا	(KÊNME)	= keennemā :	gibidir
16. أُغْشِيَتْ	(ÊĞŞYT)	= uğşiyet :	kaplanmış
17. وُجُوهُهُمْ	(VCVHHM)	= vucūhuhum :	yüzleri
18. قِطَعًا	(GŦAE)	= ḳiTaǎn :	parçalarıyla
19. مِنَ	(MN)	= mine :
20. اللَّيْلِ	(ELLYL)	= l-leyli :	bir gecenin
21. مُظْلِمًا	(MƵLME)	= muZlimen :	kapkaranlık
22. أُولَٰئِكَ	(ÊVLÙK)	= ulāike :	bunlar
23. أَصْحَابُ	(ÊṦḪEB)	= eSHābu :	ehlidirler
24. النَّارِ	(ELNER)	= n-nāri :	cehennem
25. هُمْ	(HM)	= hum :	onlar
26. فِيهَا	(FYHE)	= fīhā :	orada
27. خَالِدُونَ	(ḢELD̃VN)	= ḣālidūne :	sürekli kalıcıdırlar

VELZ̃YN KSBVE ELSYÙET CZEÙ SYÙT BMS̃LHE VTRHGHM Z̃LT ME LHM MN ELLH MN AEṦM KÊNME ÊĞŞYT VCVHHM GŦAE MN ELLYL MƵLME ÊVLÙK ÊṦḪEB ELNER HM FYHE ḢELD̃VN

velleƶīne kesebū s-seyyiāti cezā'u seyyietin bimiṧlihā ve terheḳuhum ƶilletun mā lehum mine llahi min ǎāSimin keennemā uğşiyet vucūhuhum ḳiTaǎn mine l-leyli muZlimen ulāike eSHābu n-nāri hum fīhā ḣālidūne

والذين كسبوا السيئات جزاء سيئة بمثلها وترهقهم ذلة ما لهم من الله من عاصم كأنما أغشيت وجوههم قطعا من الليل مظلما أولئك أصحاب النار هم فيها خالدون

10:27Yûnus Suresi 27. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
والذين	\|	VELZ̃YN	velleƶīne	kimselere gelince	And those who
كسبوا	ك س ب \| KSB	KSBVE	kesebū	kazanan(lara)	earned
السيئات	س و ا \| SVE	ELSYÙET	s-seyyiāti	kötülükler	the evil deeds,
جزاء	ج ز ي \| CZY	CZEÙ	cezā'u	ceza verilir	(the) recompense
سيئة	س و ا \| SVE	SYÙT	seyyietin	bir kötülüğe	(of) an evil deed
بمثلها	م ث ل \| MS̃L	BMS̃LHE	bimiṧlihā	aynıyla	(is) like it,
وترهقهم	ر ه ق \| RHG	VTRHGHM	ve terheḳuhum	ve bürür	and (will) cover them
ذلة	ذ ل ل \| Z̃LL	Z̃LT	ƶilletun	bir aşağılık	humiliation.
ما	\|	ME	mā	yoktur	They will not have
لهم	\|	LHM	lehum	onlar için	They will not have
من	\|	MN	mine	-tan	from
الله	\|	ELLH	llahi	Allah-	Allah
من	\|	MN	min		any
عاصم	ع ص م \| AṦM	AEṦM	ǎāSimin	kurtaracak	defender.
كأنما	\|	KÊNME	keennemā	gibidir	As if
أغشيت	غ ش و \| ĞŞV	ÊĞŞYT	uğşiyet	kaplanmış	had been covered
وجوههم	و ج ه \| VCH	VCVHHM	vucūhuhum	yüzleri	their faces
قطعا	ق ط ع \| GŦA	GŦAE	ḳiTaǎn	parçalarıyla	(with) pieces
من	\|	MN	mine		from
الليل	ل ي ل \| LYL	ELLYL	l-leyli	bir gecenin	the darkness (of) night.
مظلما	ظ ل م \| ƵLM	MƵLME	muZlimen	kapkaranlık	the darkness (of) night.
أولئك	\|	ÊVLÙK	ulāike	bunlar	Those
أصحاب	ص ح ب \| ṦḪB	ÊṦḪEB	eSHābu	ehlidirler	(are the) companions
النار	ن و ر \| NVR	ELNER	n-nāri	cehennem	(of) the Fire,
هم	\|	HM	hum	onlar	they
فيها	\|	FYHE	fīhā	orada	in it
خالدون	خ ل د \| ḢLD̃	ḢELD̃VN	ḣālidūne	sürekli kalıcıdırlar	(will) abide forever.

والذين كسبوا السيئات جزاء سيئة بمثلها وترهقهم ذلة ما لهم من الله من عاصم كأنما أغشيت وجوههم قطعا من الليل مظلما أولئك أصحاب النار هم فيها خالدون

[] [ك س ب] [س و ا] [ج ز ي] [س و ا] [م ث ل] [ر ه ق] [ذ ل ل] [] [] [] [] [] [ع ص م] [] [غ ش و] [و ج ه] [ق ط ع] [] [ل ي ل] [ظ ل م] [] [ص ح ب] [ن و ر] [] [] [خ ل د]

10:27Yûnus Suresi 27. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
والذين	\|	VELZ̃YN	velleƶīne	kimselere gelince	And those who
		Vav,Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 6,1,30,700,10,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – masculine plural relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول
كسبوا	ك س ب \| KSB	KSBVE	kesebū	kazanan(lara)	earned
		Kef,Sin,Be,Vav,Elif, 20,60,2,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
السيئات	س و ا \| SVE	ELSYÙET	s-seyyiāti	kötülükler	the evil deeds,
		Elif,Lam,Sin,Ye,,Elif,Te, 1,30,60,10,,1,400,	N – accusative feminine plural noun اسم منصوب
جزاء	ج ز ي \| CZY	CZEÙ	cezā'u	ceza verilir	(the) recompense
		Cim,Ze,Elif,, 3,7,1,,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
سيئة	س و ا \| SVE	SYÙT	seyyietin	bir kötülüğe	(of) an evil deed
		Sin,Ye,,Te merbuta, 60,10,,400,	N – genitive feminine indefinite noun اسم مجرور
بمثلها	م ث ل \| MS̃L	BMS̃LHE	bimiṧlihā	aynıyla	(is) like it,
		Be,Mim,Se,Lam,He,Elif, 2,40,500,30,5,1,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun جار ومجرور و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وترهقهم	ر ه ق \| RHG	VTRHGHM	ve terheḳuhum	ve bürür	and (will) cover them
		Vav,Te,Re,He,Gaf,He,Mim, 6,400,200,5,100,5,40,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person feminine singular imperfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun الواو عاطفة فعل مضارع و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
ذلة	ذ ل ل \| Z̃LL	Z̃LT	ƶilletun	bir aşağılık	humiliation.
		Zel,Lam,Te merbuta, 700,30,400,	N – nominative feminine indefinite noun اسم مرفوع
ما	\|	ME	mā	yoktur	They will not have
		Mim,Elif, 40,1,	NEG – negative particle حرف نفي
لهم	\|	LHM	lehum	onlar için	They will not have
		Lam,He,Mim, 30,5,40,	P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
من	\|	MN	mine	-tan	from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
الله	\|	ELLH	llahi	Allah-	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
من	\|	MN	min		any
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
عاصم	ع ص م \| AṦM	AEṦM	ǎāSimin	kurtaracak	defender.
		Ayn,Elif,Sad,Mim, 70,1,90,40,	N – genitive masculine indefinite active participle اسم مجرور
كأنما	\|	KÊNME	keennemā	gibidir	As if
		Kef,,Nun,Mim,Elif, 20,,50,40,1,	ACC – accusative particle PREV – preventive particle mā كافة ومكفوفة
أغشيت	غ ش و \| ĞŞV	ÊĞŞYT	uğşiyet	kaplanmış	had been covered
		,Ğayn,Şın,Ye,Te, ,1000,300,10,400,	V – 3rd person feminine singular (form IV) passive perfect verb فعل ماض مبني للمجهول
وجوههم	و ج ه \| VCH	VCVHHM	vucūhuhum	yüzleri	their faces
		Vav,Cim,Vav,He,He,Mim, 6,3,6,5,5,40,	N – nominative masculine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
قطعا	ق ط ع \| GŦA	GŦAE	ḳiTaǎn	parçalarıyla	(with) pieces
		Gaf,Tı,Ayn,Elif, 100,9,70,1,	N – accusative masculine plural indefinite noun اسم منصوب
من	\|	MN	mine		from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
الليل	ل ي ل \| LYL	ELLYL	l-leyli	bir gecenin	the darkness (of) night.
		Elif,Lam,Lam,Ye,Lam, 1,30,30,10,30,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
مظلما	ظ ل م \| ƵLM	MƵLME	muZlimen	kapkaranlık	the darkness (of) night.
		Mim,Zı,Lam,Mim,Elif, 40,900,30,40,1,	N – accusative masculine indefinite (form IV) active participle اسم منصوب
أولئك	\|	ÊVLÙK	ulāike	bunlar	Those
		,Vav,Lam,,Kef, ,6,30,,20,	DEM – plural demonstrative pronoun اسم اشارة
أصحاب	ص ح ب \| ṦḪB	ÊṦḪEB	eSHābu	ehlidirler	(are the) companions
		,Sad,Ha,Elif,Be, ,90,8,1,2,	N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع
النار	ن و ر \| NVR	ELNER	n-nāri	cehennem	(of) the Fire,
		Elif,Lam,Nun,Elif,Re, 1,30,50,1,200,	N – genitive feminine noun اسم مجرور
هم	\|	HM	hum	onlar	they
		He,Mim, 5,40,	PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل
فيها	\|	FYHE	fīhā	orada	in it
		Fe,Ye,He,Elif, 80,10,5,1,	P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور
خالدون	خ ل د \| ḢLD̃	ḢELD̃VN	ḣālidūne	sürekli kalıcıdırlar	(will) abide forever.
		Hı,Elif,Lam,Dal,Vav,Nun, 600,1,30,4,6,50,	N – nominative masculine plural active participle اسم مرفوع

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

والذين

VELZ̃YN

velleƶīne

kimselere gelince

كسبوا

KSBVE

kesebū

KSB|ك س ب

kazanan(lara)

السيئات

ELSYÙET

s-seyyiāti

SVE|س و ا

kötülükler

جزاء

CZEÙ

cezā'u

CZY|ج ز ي

ceza verilir

سيئة

SYÙT

seyyietin

SVE|س و ا

bir kötülüğe

بمثلها

BMS̃LHE

bimiṧlihā

MS̃L|م ث ل

aynıyla

وترهقهم

VTRHGHM

ve terheḳuhum

RHG|ر ه ق

ve bürür

ذلة

Z̃LT

ƶilletun

Z̃LL|ذ ل ل

bir aşağılık

ما

mā

yoktur

لهم

LHM

lehum

onlar için

من

mine

-tan

الله

ELLH

llahi

Allah-

من

min

عاصم

AEṦM

ǎāSimin

AṦM|ع ص م

kurtaracak

كأنما

KÊNME

keennemā

gibidir

أغشيت

ÊĞŞYT

uğşiyet

ĞŞV|غ ش و

kaplanmış

وجوههم

VCVHHM

vucūhuhum

VCH|و ج ه

yüzleri

قطعا

GŦAE

ḳiTaǎn

GŦA|ق ط ع

parçalarıyla

من

mine

الليل

ELLYL

l-leyli

LYL|ل ي ل

bir gecenin

مظلما

MƵLME

muZlimen

ƵLM|ظ ل م

kapkaranlık

أولئك

ÊVLÙK

ulāike

bunlar

أصحاب

ÊṦḪEB

eSHābu

ṦḪB|ص ح ب

ehlidirler

النار

ELNER

n-nāri

NVR|ن و ر

cehennem

هم

hum

onlar

فيها

FYHE

fīhā

orada

خالدون

ḢELD̃VN

ḣālidūne

ḢLD̃|خ ل د

sürekli kalıcıdırlar

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : \|وَالَّذِينَ: kimselere gelince \| كَسَبُوا: kazanan(lara) \| السَّيِّئَاتِ: kötülükler \| جَزَاءُ: ceza verilir \| سَيِّئَةٍ: bir kötülüğe \| بِمِثْلِهَا: aynıyla \| وَتَرْهَقُهُمْ: ve bürür \| ذِلَّةٌ: bir aşağılık \| مَا: yoktur \| لَهُمْ: onlar için \| مِنَ: -tan \| اللَّهِ: Allah- \| مِنْ: \| عَاصِمٍ: kurtaracak \| كَأَنَّمَا: gibidir \| أُغْشِيَتْ: kaplanmış \| وُجُوهُهُمْ: yüzleri \| قِطَعًا: parçalarıyla \| مِنَ: \| اللَّيْلِ: bir gecenin \| مُظْلِمًا: kapkaranlık \| أُولَٰئِكَ: bunlar \| أَصْحَابُ: ehlidirler \| النَّارِ: cehennem \| هُمْ: onlar \| فِيهَا: orada \| خَالِدُونَ: sürekli kalıcıdırlar \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|والذين WELZ̃YN kimselere gelince \| كسبوا KSBWE kazanan(lara) \| السيئات ELSYÙET kötülükler \| جزاء CZEÙ ceza verilir \| سيئة SYÙT bir kötülüğe \| بمثلها BMS̃LHE aynıyla \| وترهقهم WTRHGHM ve bürür \| ذلة Z̃LT bir aşağılık \| ما ME yoktur \| لهم LHM onlar için \| من MN -tan \| الله ELLH Allah- \| من MN \| عاصم AEṦM kurtaracak \| كأنما KÊNME gibidir \| أغشيت ÊĞŞYT kaplanmış \| وجوههم WCWHHM yüzleri \| قطعا GŦAE parçalarıyla \| من MN \| الليل ELLYL bir gecenin \| مظلما MƵLME kapkaranlık \| أولئك ÊWLÙK bunlar \| أصحاب ÊṦḪEB ehlidirler \| النار ELNER cehennem \| هم HM onlar \| فيها FYHE orada \| خالدون ḢELD̃WN sürekli kalıcıdırlar \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|velleƶīne: kimselere gelince \| kesebū: kazanan(lara) \| s-seyyiāti: kötülükler \| cezā'u: ceza verilir \| seyyietin: bir kötülüğe \| bimiṧlihā: aynıyla \| ve terheḳuhum: ve bürür \| ƶilletun: bir aşağılık \| mā: yoktur \| lehum: onlar için \| mine: -tan \| llahi: Allah- \| min: \| ǎāSimin: kurtaracak \| keennemā: gibidir \| uğşiyet: kaplanmış \| vucūhuhum: yüzleri \| ḳiTaǎn: parçalarıyla \| mine: \| l-leyli: bir gecenin \| muZlimen: kapkaranlık \| ulāike: bunlar \| eSHābu: ehlidirler \| n-nāri: cehennem \| hum: onlar \| fīhā: orada \| ḣālidūne: sürekli kalıcıdırlar \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VELZ̃YN: kimselere gelince \| KSBVE: kazanan(lara) \| ELSYÙET: kötülükler \| CZEÙ: ceza verilir \| SYÙT: bir kötülüğe \| BMS̃LHE: aynıyla \| VTRHGHM: ve bürür \| Z̃LT: bir aşağılık \| ME: yoktur \| LHM: onlar için \| MN: -tan \| ELLH: Allah- \| MN: \| AEṦM: kurtaracak \| KÊNME: gibidir \| ÊĞŞYT: kaplanmış \| VCVHHM: yüzleri \| GŦAE: parçalarıyla \| MN: \| ELLYL: bir gecenin \| MƵLME: kapkaranlık \| ÊVLÙK: bunlar \| ÊṦḪEB: ehlidirler \| ELNER: cehennem \| HM: onlar \| FYHE: orada \| ḢELD̃VN: sürekli kalıcıdırlar \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Kötülük kazananların cezâsıysa yapılan kötülüğe karşılık onun kadar bir suçtur ve kötülükte bulunanlar zillete düşerler; onları Allah'tan kurtaracak hiç kimse yoktur; yüzleri, kapkaranlık gecenin bir parçasına bürünmüştür sanki. Onlardır cehennem ehli, orada ebedî kalırlar.
Adem Uğur : Kötülük yapanlara gelince, kötülüğün cezası misli iledir. Onları zillet kaplayacaktır. Onları Allah'a karşı koruyacak hiç kimse yoktur. Onların yüzleri sanki karanlık geceden bir parçaya bürünmüştür. İşte onlar da cehennem ehlidir. Onlar orada ebedî kalacaklardır.
Ahmed Hulusi : (Yaptıklarıyla) kötülükler kazanmış olanlara gelince; kötülüğün cezası (= karşılığı = sonucu) onun benzeri olacaktır! Onları zillet bürür. . . Onları, Allâh'ın, yaptıklarının sonucunu yaşatmasından koruyacak (hiçbir kuvveleri) yoktur. . . Vechleri (şuurları) gecenin zifirî karanlığına bürünmüş gibidir. . . Onlar sonsuza dek cehennem ehlidirler!
Ahmet Tekin : Kusur işleyenlere, günah yüklenenlere, kusurlarının, günahlarının karşılığı kadar ceza verilir. Onları aşağılık, eziklik ve zillet duygusu kaplar. Onların Allah’tan başka kurtarıcıları da yoktur. Yüzleri, sanki, karanlık gecenin bir parçasına bürünmüştür. İşte bunlar da cehennem ehlidir. Onlar orada ebedî kalırlar.
Ahmet Varol : Kötülükler kazanmış olanlara gelince, bir kötülüğe aynıyla ceza verilir ve onların yüzlerini aşağılık bürür. Onları Allah'tan kurtaracak yoktur. Yüzleri adeta kapkaranlık bir gecenin parçalarıyla kaplanmış gibidir. Bunlar cehennemliktirler. Orada sürekli kalıcıdırlar.
Ali Bulaç : Kötülükler kazanmış olanlar ise; her bir kötülüğün karşılığı, kendi misliyledir. Bunları bir zillet sarıp kaplar. Onları Allah'tan (kurtaracak) hiç bir koruyucu yok. Onların yüzleri, sanki bir karanlık gecenin parçalarına bürünmüş gibidir. İşte bunlar ateşin halkıdırlar; orada süresiz kalacaklardır.
Ali Fikri Yavuz : Kötülükleri kazananlara gelince: Bir kötülüğün cezası, misliyledir. (Bir kötülüğe, karşılığı olan bir ceza var. Halbuki bir iyiliğe, on katından yedi yüze ve daha ziyadeye kadar mükâfat vardır.) Onları bir zillet kaplar. Allah’dan kendilerini kurtaracak yoktur. Sanki yüzleri, gece parçalarından kaplanmış kapkaranlık... İşte bunlar da ateşliktirler, o cehennem ateşinde ebedî olarak kalıcıdırlar.
Bekir Sadak : Kotuluk isleyenlere kotulukleri kadar ceza verilir; onlarin yuzlerini zillet burur; Allah'a karsi onlari savunacak yoktur; yuzleri, geceden kara bir parcayla ortulmus gibidir. Bunlar cehennemliklerdir, orada temelli kalirlar.
Celal Yıldırım : Kötülük kazananlara gelince : Kötülüğün cezası, misliyledir; onları ayrıca bir aşağılık ve horluk kaplar. Allah'tan kendilerini kurtaracak hiçbir kurtarıcı ve koruyucu da yoktur. Yüzleri sanki geceden kara bir parça ile örtülmüştür. İşte bunlar Cehennem yaranıdır ve orada temelli kalıcılardır.
Diyanet İşleri : Kötü işler yapmış olanlara gelince, bir kötülüğün cezası misliyledir ve onları bir zillet kaplayacaktır. Onları Allah’(ın azabın)dan koruyacak hiçbir kimse de yoktur. Sanki yüzleri, karanlık geceden parçalarla örtülmüştür. İşte onlar cehennemliklerdir. Onlar orada ebedî kalacaklardır.
Diyanet İşleri (eski) : Kötülük işleyenlere kötülükleri kadar ceza verilir; onların yüzlerini zillet bürür; Allah'a karşı onları savunacak yoktur; yüzleri, geceden kara bir parçayla örtülmüş gibidir. Bunlar cehennemliklerdir, orada temelli kalırlar.
Diyanet Vakfi : Kötülük yapanlara gelince, kötülüğün cezası misli iledir. Onları zillet kaplayacaktır. Onları Allah’a karşı koruyacak hiç kimse yoktur. Onların yüzleri sanki karanlık geceden bir parçaya bürünmüştür. İşte onlar da cehennem ehlidir. Onlar orada ebedî kalacaklardır.
Edip Yüksel : Kötülük ve günah kazananlara ise kötülüğünün aynısıyla karşılık verilir. Yüzlerini bir aşağılanma duygusu kaplar. ALLAH'tan başka bir koruyucuları yoktur. Yüzleri sanki karanlık geceden bir parçayla bürünmüştür. Onlar ateş halkıdır; onlar orada ebedi kalacaklardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Kötülük kazanmış olanlara gelince, kötülüğün cezası, misli kadardır. Ve onları bir aşağılık ve eziklik kaplar. Onlar için Allah'dan başka hiçbir kurtarıcı yoktur. Yüzleri karanlık gecelerden bir parçaya bürünmüş gibidir. İşte onlar cehennem ehlidir. Orada ebedî kalacaklardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Kötülükler kazanmış olanlara gelince, kötülüğün cezası misliyledir ve onları aşağılık kaplar; Allah'tan kendilerini kurtaracak yoktur; sanki yüzleri gece parçalarından kaplanmış kapkaranlık! Onlar cehennem ehli olup hep orada ebedi kalacaklardır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Seyyiat kazananlara gelince kötülüğün cezası misliledir, ve onları bir zillet kaplar, Allahdan kendilerini kurtaracak yoktur, sanki yüzleri gece parçalarından kaplanmış kapkaranlık, onlar, eshabı nar, hep orada muhalleddirler
Fizilal-il Kuran : Dünyada kötülük işleyenlere gelince, her kötülüklerine karşılığı kadar ceza verilir. Yüzlerini horlanmışlık kaplar. Onları Allah'dan kurtaracak hiç kimseleri yoktur. Yüzleri sanki gecenin kesitleri ile kaplıdır. Onlar cehennemliklerdir, orada ebedi olarak kalacaklardır.
Gültekin Onan : Kötülükler kazanmış olanlar ise; her bir kötülüğün karşılığı, kendi misliyledir. Bunları bir zillet sarıp kaplar. Onları Tanrı'dan (kurtaracak) hiç bir koruyucu yok. Onların yüzleri, sanki bir karanlık gecenin parçalarına bürünmüş gibidir. İşte bunlar ateşin halkıdırlar; orada süresiz kalacaklardır.
Hakkı Yılmaz : Kötülük kazanmış olan kimseler de, kötülüğün cezası, bir benzeri iledir. Ve onları bir aşağılık kaplar. Onlar için Allah'tan, hiçbir koruyucu yoktur. Sanki onların yüzleri karanlık gecelerden bir parçaya bürünmüş gibidir. İşte onlar ateşin ashâbıdırlar. Onlar orada sonsuza dek kalacaklardır.
Hasan Basri Çantay : Kötülükler kazanmış olanlar (a gelince: Onların) bir kötülüğünü) n cezası bir misliyledir. Kendilerini bir horlukdur kaplayacak. Onları Allahdan hiç bir kurtarıcı da yokdur. Sanki yüzleri karanlık geceden bir parçaya bürünmüşdür onların. İşte bunlar da ateşin yaranıdırlar ki kendileri onun için ebedî kalıcıdırlar.
Hayrat Neşriyat : Kötülükleri kazananlara gelince, bir kötülüğün cezâsı onun misli iledir ve onları bir zillet kaplar. Onları Allah’(dan gelecek azâb)a karşı kurtarıcı hiçbir kimse yoktur. Sanki yüzleri, geceden karanlık parçalarla kaplanmıştır. İşte onlar ateş ehlidirler! Onlar orada ebedî olarak kalıcıdırlar!
İbni Kesir : Kötülükleri kazananlara; kötülükleri kadar ceza verilir. Onların yüzlerini zillet bürür. Allah'a karşı onları savunacak kimse yoktur. Yüzleri, geceden de kara bir parçayla örtülmüş gibidir. İşte bunlar da ateşin yaranıdırlar. Orada temelli kalacaklardır.
İskender Evrenosoğlu : Seyyiat kazanan kimselerin seyyiatlerinin cezası, onun misli kadardır. Ve onları bir zillet kaplar. Ve onların Allah'a karşı bir koruyucusu yoktur. Onların yüzleri karanlık geceden bir parça ile kaplanmış gibidir. İşte onlar, ateş halkıdır. Onlar, orada devamlı kalanlardır (kalacak olanlardır).
Muhammed Esed : Ama kötü işler yapmış olanlara gelince; kötülüğün karşılığı kendisi kadar olacaktır; ve Allah'a karşı kendilerini savunacak kimseleri olmayacağına göre (utanç) ve aşağılanma onları, sanki yüzlerini kopkoyu bir gecenin karanlığı bürümüş gibi, gölgeleyecek: İşte bunlardır cehennemlikler; orada yerleşip kalacak olanlar...
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve o kimseler ki, kötülükleri kazandılar. Kötülüğün cezası da kendi misli iledir. Ve onları bir alçaklık kaplar. Onlar için Allah'tan koruyacak bir şey yoktur. Onların yüzleri sanki geceden karanlık bir parçaya bürünmüştür. İşte onlar ateşin yârânıdır. Onlar onun içinde ebedî sûrette kalacak kimselerdir.
Ömer Öngüt : Kötülükleri yapanlara gelince, kötülüğün cezası kendi mislidir. Onları zillet kaplar. Onları Allah'tan koruyacak hiç kimse bulunmaz. Onların yüzleri sanki karanlık geceden bir parçaya bürünmüştür. İşte bunlar da cehennemliklerdir. Orada ebedî kalacaklardır.
Şaban Piriş : Kötülük işleyenlere, kötülükleri kadar ceza vardır. Onların yüzünü zillet bürümüştür. Onları Allah’a karşı savunacak kimse yoktur. Sanki onların yüzleri gece gibi karanlık bir parçayla örtülmüştür. İşte onlar ateşin dostlarıdır. Onlar, orada ebedidirler.
Suat Yıldırım : Kötülük işleyenler ise, yaptıkları kötülük kadar ceza görürler. Kendilerini bir zillettir kaplayacak... Onları Allah’ın bu cezasından kurtaracak bir kimse yoktur. Yüzleri sanki kapkaranlık gece parçalarıyla kaplanmıştır. İşte onlar cehennemliktir. Hem de orada ebedî kalacaklardır.
Süleyman Ateş : Kötü işler yapanlara da (yaptıkları) kötülüğün aynen cezâsı verilir. Ve onların yüzlerini bir horluk kaplar. Onları Allah'tan kurtaracak hiç kimse yoktur. Sanki yüzleri, karanlık geceden parçalara bürünmüştür. İşte onlar da ateş halkıdır, hep orada kalacaklardır.
Tefhim-ul Kuran : Kötülükler kazanmış olanlar ise; her bir kötülüğün karşılığı, kendi misliyledir. Bunları bir zillet sarıp kaplar. Onları Allah'tan (kurtaracak) hiç bir koruyucu da yok. Onların yüzleri, sanki bir karanlık gecenin parçalarına bürünmüş gibidir. İşte bunlar ateşin halkıdırlar; onda ebedi olarak kalacaklardır.
Ümit Şimşek : Günah işleyenlerin cezası ise, günahlarına denk bir kötülüktür. Onları bir zillet kaplar. Kendilerini Allah'ın elinden kurtarabilecek hiç kimse yoktur. Sanki yüzleri koyu karanlık geceden bir parçaya bürünmüştür. Onlar ateş ehlidir ve orada sürekli kalacaklardır.
Yaşar Nuri Öztürk : Kötülük kazananlara ise kötülüğün miktarınca karşılık vardır. Ama yüzlerini bir zillet de kaplar. Onları Allah'tan kurtaracak kimse yoktur. Yüzleri gece parçalarından karanlıklarla kaplanmış gibidir. Ateşin dostlarıdır bunlar. Sürekli kalıcıdırlar içinde.