Yûnus Suresi 52. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 10 / Yûnus Suresi: 52

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. ثُمَّ (S̃M) = ṧumme : sonra

2. قِيلَ (GYL) = ḳīle : denilir

3. لِلَّذِينَ (LLZ̃YN) = lilleƶīne : kimselere

4. ظَلَمُوا (ƵLMVE) = Zelemū : zulmeden(lere)

5. ذُوقُوا (Z̃VGVE) = ƶūḳū : tadın

6. عَذَابَ (AZ̃EB) = ǎƶābe : azabı

7. الْخُلْدِ (ELḢLD̃) = l-ḣuldi : sonsuz

8. هَلْ (HL) = hel : musunuz?

9. تُجْزَوْنَ (TCZVN) = tuczevne : cezalandırılıyor

10. إِلَّا (ÎLE) = illā : başkasıyla

11. بِمَا (BME) = bimā :

12. كُنْتُمْ (KNTM) = kuntum : olduklarınızdan

13. تَكْسِبُونَ (TKSBVN) = teksibūne : kazanıyor(lar)

S̃M GYL LLZ̃YN ƵLMVE Z̃VGVE AZ̃EB ELḢLD̃ HL TCZVN ÎLE BME KNTM TKSBVN

ṧumme ḳīle lilleƶīne Zelemū ƶūḳū ǎƶābe l-ḣuldi hel tuczevne illā bimā kuntum teksibūne

ثم قيل للذين ظلموا ذوقوا عذاب الخلد هل تجزون إلا بما كنتم تكسبون

» 10 / Yûnus Suresi: 52

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ثم | S̃M ṧumme sonra Then

قيل ق و ل | GVL GYL ḳīle denilir it will be said

للذين | LLZ̃YN lilleƶīne kimselere to those who

ظلموا ظ ل م | ƵLM ƵLMVE Zelemū zulmeden(lere) wronged,

ذوقوا ذ و ق | Z̃VG Z̃VGVE ƶūḳū tadın """Taste"

عذاب ع ذ ب | AZ̃B AZ̃EB ǎƶābe azabı punishment

الخلد خ ل د | ḢLD̃ ELḢLD̃ l-ḣuldi sonsuz the everlasting.

هل | HL hel musunuz? Are you (being) recompensed

تجزون ج ز ي | CZY TCZVN tuczevne cezalandırılıyor Are you (being) recompensed

إلا | ÎLE illā başkasıyla except

بما | BME bimā for what

كنتم ك و ن | KVN KNTM kuntum olduklarınızdan you used (to)

تكسبون ك س ب | KSB TKSBVN teksibūne kazanıyor(lar) "earn?"""

S̃M GYL LLZ̃YN ƵLMVE Z̃VGVE AZ̃EB ELḢLD̃ HL TCZVN ÎLE BME KNTM TKSBVN

ṧumme ḳīle lilleƶīne Zelemū ƶūḳū ǎƶābe l-ḣuldi hel tuczevne illā bimā kuntum teksibūne

ثم قيل للذين ظلموا ذوقوا عذاب الخلد هل تجزون إلا بما كنتم تكسبون

[] [ق و ل] [] [ظ ل م] [ذ و ق] [ع ذ ب] [خ ل د] [] [ج ز ي] [] [] [ك و ن] [ك س ب]

» 10 / Yûnus Suresi: 52

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ثم | S̃M ṧumme sonra Then

Se,Mim,
500,40, CONJ – coordinating conjunction
حرف عطف

قيل ق و ل | GVL GYL ḳīle denilir it will be said

Gaf,Ye,Lam,
100,10,30, V – 3rd person masculine singular passive perfect verb
فعل ماض مبني للمجهول

للذين | LLZ̃YN lilleƶīne kimselere to those who

Lam,Lam,Zel,Ye,Nun,
30,30,700,10,50, P – prefixed preposition lām
REL – masculine plural relative pronoun
جار ومجرور

ظلموا ظ ل م | ƵLM ƵLMVE Zelemū zulmeden(lere) wronged,

Zı,Lam,Mim,Vav,Elif,
900,30,40,6,1, V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

ذوقوا ذ و ق | Z̃VG Z̃VGVE ƶūḳū tadın """Taste"

Zel,Vav,Gaf,Vav,Elif,
700,6,100,6,1, V – 2nd person masculine plural imperative verb
PRON – subject pronoun
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

عذاب ع ذ ب | AZ̃B AZ̃EB ǎƶābe azabı punishment

Ayn,Zel,Elif,Be,
70,700,1,2, N – accusative masculine noun
اسم منصوب

الخلد خ ل د | ḢLD̃ ELḢLD̃ l-ḣuldi sonsuz the everlasting.

Elif,Lam,Hı,Lam,Dal,
1,30,600,30,4, N – genitive masculine noun
اسم مجرور

هل | HL hel musunuz? Are you (being) recompensed

He,Lam,
5,30, INTG – interrogative particle
حرف استفهام

تجزون ج ز ي | CZY TCZVN tuczevne cezalandırılıyor Are you (being) recompensed

Te,Cim,Ze,Vav,Nun,
400,3,7,6,50, V – 2nd person masculine plural passive imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل

إلا | ÎLE illā başkasıyla except

,Lam,Elif,
,30,1, RES – restriction particle
أداة حصر

بما | BME bimā for what

Be,Mim,Elif,
2,40,1, P – prefixed preposition bi
REL – relative pronoun
جار ومجرور

كنتم ك و ن | KVN KNTM kuntum olduklarınızdan you used (to)

Kef,Nun,Te,Mim,
20,50,400,40, V – 2nd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»

تكسبون ك س ب | KSB TKSBVN teksibūne kazanıyor(lar) "earn?"""

Te,Kef,Sin,Be,Vav,Nun,
400,20,60,2,6,50, V – 2nd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Kırık Meal (Arapça) : \|ثُمَّ: sonra \| قِيلَ: denilir \| لِلَّذِينَ: kimselere \| ظَلَمُوا: zulmeden(lere) \| ذُوقُوا: tadın \| عَذَابَ: azabı \| الْخُلْدِ: sonsuz \| هَلْ: musunuz? \| تُجْزَوْنَ: cezalandırılıyor \| إِلَّا: başkasıyla \| بِمَا: \| كُنْتُمْ: olduklarınızdan \| تَكْسِبُونَ: kazanıyor(lar) \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ثم S̃M sonra \| قيل GYL denilir \| للذين LLZ̃YN kimselere \| ظلموا ƵLMWE zulmeden(lere) \| ذوقوا Z̃WGWE tadın \| عذاب AZ̃EB azabı \| الخلد ELḢLD̃ sonsuz \| هل HL musunuz? \| تجزون TCZWN cezalandırılıyor \| إلا ÎLE başkasıyla \| بما BME \| كنتم KNTM olduklarınızdan \| تكسبون TKSBWN kazanıyor(lar) \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ṧumme: sonra \| ḳīle: denilir \| lilleƶīne: kimselere \| Zelemū: zulmeden(lere) \| ƶūḳū: tadın \| ǎƶābe: azabı \| l-ḣuldi: sonsuz \| hel: musunuz? \| tuczevne: cezalandırılıyor \| illā: başkasıyla \| bimā: \| kuntum: olduklarınızdan \| teksibūne: kazanıyor(lar) \|
Kırık Meal (Transcript) : \|S̃M: sonra \| GYL: denilir \| LLZ̃YN: kimselere \| ƵLMVE: zulmeden(lere) \| Z̃VGVE: tadın \| AZ̃EB: azabı \| ELḢLD̃: sonsuz \| HL: musunuz? \| TCZVN: cezalandırılıyor \| ÎLE: başkasıyla \| BME: \| KNTM: olduklarınızdan \| TKSBVN: kazanıyor(lar) \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Sonra da zulmedenlere, tadın ebedî azâbı denecek, kazandığınızın karşılığı neyse ondan başka bir şeyle mi cezâya uğrayacaktınız?
Adem Uğur : Sonra o (kendilerine) zulmedenlere, "Ebedî azabı tadın!" denilecek. Kazanmakta olduğunuzdan başkasının karşılığını mı bulacaksınız?
Ahmed Hulusi : Sonra zulmedenlere: "Sonsuz azabı tadın!" denildi. . . "Sadece yapmış olduklarınızın getirisi olarak sonuçlarını yaşamıyor musunuz?"
Ahmet Tekin : Sonra yalanlamaları sebebiyle kendilerine zulüm ve haksızlık yapanlara, müşriklere: 'Tadın bakalım şu ebedî cezayı' denilecek. Vaktiyle işlediğiniz ameller, yüklendiğiniz günahların karşılığından başka bir ceza ile mi cezalandırılacaksınız?
Ahmet Varol : Sonra zulmedenlere: 'Sonsuz azabı tadın. Kazandıklarınızdan başka bir şeyle mi cezalandırılıyorsunuz?' denilir.
Ali Bulaç : Sonra o zulmetmekte olanlara: "Sürekli azabı tadın" denilecek. Kazandıklarınız dışında, bir başka şeyle mi cezalandırılacaktınız?"
Ali Fikri Yavuz : Sonra o zulmedenlere: “- Ebedî azabı tadın” denilecek. Vaktiyle kazandığınızdan başka bir sebeple cezalandırılacak değilsiniz.
Bekir Sadak : Haksizlik edenlere de: «Sonsuz azabi tadin, ancak yaptiginiza karsilik ceza cekiyorsunuz» denir.
Celal Yıldırım : Sonra o zulmedenlere, «tadın sonu gelmiyen azabı, siz ancak elde ettiğinize karşılık ceza görüyorsunuz» denilecek.
Diyanet İşleri : Sonra da zulmedenlere, “Ebedî azabı tadın! Siz ancak vaktiyle kazanmakta olduğunuzun cezasına çarptırılıyorsunuz” denilecektir.
Diyanet İşleri (eski) : Haksızlık edenlere de: 'Sürekli azabı tadın, ancak yaptığınıza karşılık ceza çekiyorsunuz' denir.
Diyanet Vakfi : Sonra o (kendilerine) zulmedenlere, «Ebedî azabı tadın!» denilecek. Kazanmakta olduğunuzdan başkasının karşılığını mı bulacaksınız?
Edip Yüksel : Sonra zulmedenlere: 'Ebedi azabı tadın,' denir, 'Kazandığınızdan başka bir karşılık mı bekliyordunuz?'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Sonra o zulüm yapanlara «Tadın bakalım şu ebedi azabı!» denilecek. Vaktiyle kazandığınızdan başkası ile mi cezalandırılacaksınız?»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Sonra o zulmedenlere denilecek ki: «Tadın bakalım o sonsuz azabı! Vaktiyle kazandığınızın dışında bir sebeple cezalandırılacak da değilsiniz?»
Elmalılı Hamdi Yazır : Sonra denilecek o zulm edenlere ki tadın bakalım huld azâbını, vaktile kazandığınızdan başka bir sebeble cezalandırılacak değilsiniz?
Fizilal-il Kuran : Sonra zulmedenlere denir ki; «Sürekli azabı tadınız bakalım, sadece dünyada işlediklerinizin karşılıkları ile cezalandırılmıyor musunuz?
Gültekin Onan : Sonra o (kendilerine) zulmedenlere, "Ebedî azabı tadın!" denilecek. Kazanmakta olduğunuzdan başkasının karşılığını mı bulacaksınız?
Hakkı Yılmaz : "Sonra o şirk koşarak, inkâr ederek yanlış; kendi zararlarına iş yapanlara, “Tadın şu sonsuzluğun azabını!” denilecek. –Kazanmış olduğunuz şeylerden başkası ile mi cezalandırılacaksınız?”– "
Hasan Basri Çantay : Sonra, o zulmedenlere «Ebedî azabı tadın, denilecek, (vaktiyle) ne kazanıyor idiyseniz ondan başkasıyle mi cezâlandırılacakdınız ya»?.
Hayrat Neşriyat : Sonra o zulmedenlere: 'Ebedî azâbı tadın! Vaktiyle kazanmakta olduğunuz(günahlar)dan başkası ile cezâlandırılacak değilsiniz!' denilecek.
İbni Kesir : Sonra zulmedenlere: 'Sonsuz azabı tadın. Kazandıklarınızdan başka bir şeyle mi cezalandırılıyorsunuz?' denilir.
İskender Evrenosoğlu : Sonra zulmedenlere: “Ebedî (devamlı) azabı tadın!” denildi. Kazandıklarınızdan başkası ile mi cezalandırılacaksınız?
Muhammed Esed : O Gün ki, (dünya hayatında) haksızlık yapmaya eğilim gösterenlere, 'Tadın bitmeyen azabı' denecek, yapageldiğiniz işlerin karşılığından başkasıyla mı cezalandırılıyorsunuz sanki?;
Ömer Nasuhi Bilmen : Sonra zulmetmiş olanlara denilecektir ki, «Şimdi ebedî azabı tadınız. Siz başkasıyla değil, ancak kazanmış olduğunuz şey sebebiyle cezalandırılırsınız.»
Ömer Öngüt : Sonra o zâlimlere: “Ebedî azabı tadın! Kazanmakta olduğunuz şeylerden başkası ile mi cezalandırılacaksınız?” denilir.
Şaban Piriş : Sonra zalimlere şöyle denir: -Sonsuz azabı tadın! Kazandıklarınızdan başkasıyla mı cezalandırılacaksınız? denir.
Suat Yıldırım : Sonra o zalimlere: "Ebedî azabı tadın bakalım! Siz dünya hayatında neyi hak ettiyseniz, sadece onun karşılığını göreceksiniz." denir.
Süleyman Ateş : Sonra zulmedenlere: "Sürekli azâbı tadın!" denilecek, "Yalnız kazandığınız şeylerle cezâlandırılmıyor musunuz?"
Tefhim-ul Kuran : Sonra o zulmetmekte olanlara: «Sürekli azabı tadın» denilecek. Kazanmakta olduklarınız dışında, bir başka şeyle mi cezalandırılacaktınız?»
Ümit Şimşek : Sonra da o zulmedenlere denir ki: Sürekli azabı tadın bakalım! Siz ancak kendi işlediklerinizin cezasını görüyorsunuz.
Yaşar Nuri Öztürk : Sonra, zulmedenlere şöyle denecek: "Sonsuzluğun azabını/sonsuz azabı tadın! Kazandığınız şeyler dışında bir şeyle cezalandırılmayacaksınız!"

» 10 / Yûnus 52: