Hûd Suresi 120. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 11 / Hûd Suresi: 120

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَكُلًّا (VKLE) = ve kullen : her şeyi

2. نَقُصُّ (NGṦ) = neḳuSSu : anlatıyoruz

3. عَلَيْكَ (ALYK) = ǎleyke : sana

4. مِنْ (MN) = min : -nden

5. أَنْبَاءِ (ÊNBEÙ) = enbā'i : haberleri-

6. الرُّسُلِ (ELRSL) = r-rusuli : Peygamberlerin

7. مَا (ME) = mā : olan

8. نُثَبِّتُ (NS̃BT) = nuṧebbitu : sağlamlaştıracak

9. بِهِ (BH) = bihi : onunla

10. فُؤَادَكَ (FÙED̃K) = fu'ādeke : kalbini

11. وَجَاءَكَ (VCEÙK) = ve cā'eke : ve sana gelmiştir

12. فِي (FY) = fī :

13. هَٰذِهِ (HZ̃H) = hāƶihi : bunda

14. الْحَقُّ (ELḪG) = l-Haḳḳu : bir hak

15. وَمَوْعِظَةٌ (VMVAƵT) = ve mev'ǐZetun : ve bir öğüt

16. وَذِكْرَىٰ (VZ̃KR) = ve ƶikrā : ve bir uyarı

17. لِلْمُؤْمِنِينَ (LLMÙMNYN) = lilmu'minīne : mü'minler için

VKLE NGṦ ALYK MN ÊNBEÙ ELRSL ME NS̃BT BH FÙED̃K VCEÙK FY HZ̃H ELḪG VMVAƵT VZ̃KR LLMÙMNYN

ve kullen neḳuSSu ǎleyke min enbā'i r-rusuli mā nuṧebbitu bihi fu'ādeke ve cā'eke fī hāƶihi l-Haḳḳu ve mev'ǐZetun ve ƶikrā lilmu'minīne

وكلا نقص عليك من أنباء الرسل ما نثبت به فؤادك وجاءك في هذه الحق وموعظة وذكرى للمؤمنين

» 11 / Hûd Suresi: 120

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وكلا ك ل ل | KLL VKLE ve kullen her şeyi And each,

نقص ق ص ص | GṦṦ NGṦ neḳuSSu anlatıyoruz We relate

عليك | ALYK ǎleyke sana to you

من | MN min -nden of

أنباء ن ب ا | NBE ÊNBEÙ enbā'i haberleri- (the) news

الرسل ر س ل | RSL ELRSL r-rusuli Peygamberlerin (of) the Messengers

ما | ME mā olan (for) that

نثبت ث ب ت | S̃BT NS̃BT nuṧebbitu sağlamlaştıracak We may make firm

به | BH bihi onunla with it

فؤادك ف ا د | FED̃ FÙED̃K fu'ādeke kalbini your heart.

وجاءك ج ي ا | CYE VCEÙK ve cā'eke ve sana gelmiştir And has come to you

في | FY fī in

هذه | HZ̃H hāƶihi bunda this

الحق ح ق ق | ḪGG ELḪG l-Haḳḳu bir hak the truth

وموعظة و ع ظ | VAƵ VMVAƵT ve mev'ǐZetun ve bir öğüt and an admonition

وذكرى ذ ك ر | Z̃KR VZ̃KR ve ƶikrā ve bir uyarı and a reminder

للمؤمنين ا م ن | EMN LLMÙMNYN lilmu'minīne mü'minler için for the believers.

وكلا نقص عليك من أنباء الرسل ما نثبت به فؤادك وجاءك في هذه الحق وموعظة وذكرى للمؤمنين

[ك ل ل] [ق ص ص] [] [] [ن ب ا] [ر س ل] [] [ث ب ت] [] [ف ا د] [ج ي ا] [] [] [ح ق ق] [و ع ظ] [ذ ك ر] [ا م ن]

» 11 / Hûd Suresi: 120

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وكلا ك ل ل | KLL VKLE ve kullen her şeyi And each,

Vav,Kef,Lam,Elif,
6,20,30,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – accusative masculine indefinite noun
الواو عاطفة
اسم منصوب

نقص ق ص ص | GṦṦ NGṦ neḳuSSu anlatıyoruz We relate

Nun,Gaf,Sad,
50,100,90, V – 1st person plural imperfect verb
فعل مضارع

عليك | ALYK ǎleyke sana to you

Ayn,Lam,Ye,Kef,
70,30,10,20, P – preposition
PRON – 2nd person masculine singular object pronoun
جار ومجرور

من | MN min -nden of

Mim,Nun,
40,50, P – preposition
حرف جر

أنباء ن ب ا | NBE ÊNBEÙ enbā'i haberleri- (the) news

,Nun,Be,Elif,,
,50,2,1,, N – genitive masculine plural noun
اسم مجرور

الرسل ر س ل | RSL ELRSL r-rusuli Peygamberlerin (of) the Messengers

Elif,Lam,Re,Sin,Lam,
1,30,200,60,30, N – genitive masculine plural noun
اسم مجرور

ما | ME mā olan (for) that

Mim,Elif,
40,1, REL – relative pronoun
اسم موصول

نثبت ث ب ت | S̃BT NS̃BT nuṧebbitu sağlamlaştıracak We may make firm

Nun,Se,Be,Te,
50,500,2,400, V – 1st person plural (form II) imperfect verb
فعل مضارع

به | BH bihi onunla with it

Be,He,
2,5, P – prefixed preposition bi
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
جار ومجرور

فؤادك ف ا د | FED̃ FÙED̃K fu'ādeke kalbini your heart.

Fe,,Elif,Dal,Kef,
80,,1,4,20, N – accusative masculine noun
PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun
اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة

وجاءك ج ي ا | CYE VCEÙK ve cā'eke ve sana gelmiştir And has come to you

Vav,Cim,Elif,,Kef,
6,3,1,,20, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine singular perfect verb
PRON – 2nd person masculine singular object pronoun
الواو عاطفة
فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به

في | FY fī in

Fe,Ye,
80,10, P – preposition
حرف جر

هذه | HZ̃H hāƶihi bunda this

He,Zel,He,
5,700,5, DEM – feminine singular demonstrative pronoun
اسم اشارة

الحق ح ق ق | ḪGG ELḪG l-Haḳḳu bir hak the truth

Elif,Lam,Ha,Gaf,
1,30,8,100, N – nominative masculine noun
اسم مرفوع

وموعظة و ع ظ | VAƵ VMVAƵT ve mev'ǐZetun ve bir öğüt and an admonition

Vav,Mim,Vav,Ayn,Zı,Te merbuta,
6,40,6,70,900,400, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – nominative feminine indefinite noun
الواو عاطفة
اسم مرفوع

وذكرى ذ ك ر | Z̃KR VZ̃KR ve ƶikrā ve bir uyarı and a reminder

Vav,Zel,Kef,Re,,
6,700,20,200,, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – nominative feminine noun
الواو عاطفة
اسم مرفوع

للمؤمنين ا م ن | EMN LLMÙMNYN lilmu'minīne mü'minler için for the believers.

Lam,Lam,Mim,,Mim,Nun,Ye,Nun,
30,30,40,,40,50,10,50, P – prefixed preposition lām
N – genitive masculine plural (form IV) active participle
جار ومجرور

Kırık Meal (Arapça) : \|وَكُلًّا: her şeyi \| نَقُصُّ: anlatıyoruz \| عَلَيْكَ: sana \| مِنْ: -nden \| أَنْبَاءِ: haberleri- \| الرُّسُلِ: Peygamberlerin \| مَا: olan \| نُثَبِّتُ: sağlamlaştıracak \| بِهِ: onunla \| فُؤَادَكَ: kalbini \| وَجَاءَكَ: ve sana gelmiştir \| فِي: \| هَٰذِهِ: bunda \| الْحَقُّ: bir hak \| وَمَوْعِظَةٌ: ve bir öğüt \| وَذِكْرَىٰ: ve bir uyarı \| لِلْمُؤْمِنِينَ: mü'minler için \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وكلا WKLE her şeyi \| نقص NGṦ anlatıyoruz \| عليك ALYK sana \| من MN -nden \| أنباء ÊNBEÙ haberleri- \| الرسل ELRSL Peygamberlerin \| ما ME olan \| نثبت NS̃BT sağlamlaştıracak \| به BH onunla \| فؤادك FÙED̃K kalbini \| وجاءك WCEÙK ve sana gelmiştir \| في FY \| هذه HZ̃H bunda \| الحق ELḪG bir hak \| وموعظة WMWAƵT ve bir öğüt \| وذكرى WZ̃KR ve bir uyarı \| للمؤمنين LLMÙMNYN mü'minler için \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve kullen: her şeyi \| neḳuSSu: anlatıyoruz \| ǎleyke: sana \| min: -nden \| enbā'i: haberleri- \| r-rusuli: Peygamberlerin \| mā: olan \| nuṧebbitu: sağlamlaştıracak \| bihi: onunla \| fu'ādeke: kalbini \| ve cā'eke: ve sana gelmiştir \| fī: \| hāƶihi: bunda \| l-Haḳḳu: bir hak \| ve mev'ǐZetun: ve bir öğüt \| ve ƶikrā: ve bir uyarı \| lilmu'minīne: mü'minler için \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VKLE: her şeyi \| NGṦ: anlatıyoruz \| ALYK: sana \| MN: -nden \| ÊNBEÙ: haberleri- \| ELRSL: Peygamberlerin \| ME: olan \| NS̃BT: sağlamlaştıracak \| BH: onunla \| FÙED̃K: kalbini \| VCEÙK: ve sana gelmiştir \| FY: \| HZ̃H: bunda \| ELḪG: bir hak \| VMVAƵT: ve bir öğüt \| VZ̃KR: ve bir uyarı \| LLMÙMNYN: mü'minler için \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Peygamberlere âit haberlerin hepsinden, gönlünü yatıştıracak olanlarını, sana hikâye ediyoruz ve bu kıssalarda, sana gerçek haberler, inananlara da öğüt ve ibret var.
Adem Uğur : Peygamberlerin haberlerinden senin kalbini (tatmin ve) teskin edeceğimiz her haberi sana anlatıyoruz. Bunda sana gerçeğin bilgisi, müminlere de bir öğüt ve bir uyarı gelmiştir.
Ahmed Hulusi : Rasûllerin haberlerinden her birini sana anlatmamızın sebebi anlayışını oturtmak içindir. . . Bu sûreyle de sana hak bildirilmiş, iman edenlere hatırlatma ve öğüt (ders) verilmiştir.
Ahmet Tekin : Rasullerin karşılaştıkları sıkıntılı durumlardan bazılarını, senin aklını, kalbini peygamberlik görevini ifaya, eziyetlere tahammüle hazır hale getirecek, ihtiyatını ve cesaretini artıracak olanların hepsini sana kıssalarıyla anlatıyoruz. Bu sûrede sana doğru bilgiler anlatılıyor, mü’minlere de bir öğüt, bir uyarı, bir hatırlatma yapılıyor.
Ahmet Varol : Peygamberlerin haberlerinden kalbini sağlamlaştıracak her şeyi sana anlatıyoruz. Bunda sana hak ve mü'minlere öğüt ve uyarı geldi.
Ali Bulaç : Sana elçilerin haberlerinden -kalbini sağlamlaştıracak- doğru haberler aktarıyoruz. Bunda sana hak ve mü'minlere bir öğüt ve uyarı gelmiştir.
Ali Fikri Yavuz : Peygamberlerin haberlerinden kalbini kuvvetle tatmin edeceğimiz her haberi, sana hâdise olarak anlatıyoruz. Bu sûrede de sana hak, müminlere bir öğüt ve bir ihtar geldi.
Bekir Sadak : Peygamberlerin baslarindan gecenlerden, sana anlattigimiz her sey, senin gonlunu pekistirmemizi saglar; sana bu belgelerle gercek; inanananlara da ogut ve hatirlatma gelmistir.
Celal Yıldırım : (İşte ey Muhammed !) Gelip gecen peygamberlerin olup biten bu haberlerinden senin kalbini yatıştırıp pekiştirecek kadarını sana anlattık. Bu sûrede de sana hak; mü'minlere öğüt ve (düşünüp gerçeği daha iyi kavrayabilmeleri için) hatırlatma gelmiştir.
Diyanet İşleri : (Ey Muhammed!) Peygamberlerin haberlerinden, kendileriyle senin kalbini pekiştirdiğimiz her bir haberi sana aktarıyoruz. Bunlarda, sana hak, mü’minlere de bir öğüt ve hatırlatma gelmiştir.
Diyanet İşleri (eski) : Peygamberlerin başlarından geçenlerden, sana anlattığımız her şey, senin gönlünü pekiştirmemizi sağlar; sana bu belgelerle gerçek; inananlara da öğüt ve hatırlatma gelmiştir.
Diyanet Vakfi : Peygamberlerin haberlerinden senin kalbini (tatmin ve) teskin edeceğimiz her haberi sana anlatıyoruz. Bunda sana gerçeğin bilgisi, müminlere de bir öğüt ve bir uyarı gelmiştir.
Edip Yüksel : Günlünü pekiştirmek için elçilerin tarihlerinden sana yeterince aktarmaktayız. Bunda, senin için gerçek, ve inananlar için de bir aydınlatma ve uyarı gelmiştir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Peygamberlere ait haberlerden kalbini yatıştıracak olanlardan her türlüsünü sana kıssa olarak anlatıyoruz. Bunda da sana bir hakikat, müminlere de bir öğüt ve ibret gelmiştir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Peygamberlerin haberlerinden kalbini kuvvetlendireceğimiz her türlüsünü sana anlatıyoruz. Bu surede de sana gerçek, mü'minlere bir öğüt ve uyarı geldi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Peygamberlerin haberlerinden kalbini tesbit edeceğimiz her türlüsünü sana kıssa olarak anlatıyoruz, bu sûrede de sana hak ve mü'minlere bir mev'ıza ve tezkir geldi
Fizilal-il Kuran : Sana anlattığımız, önceki peygamberlerin hayatına ilişkin her olay, gönlünü ferahlatmayı ve azmini pekiştirmeyi amaçlıyor. Bu hikâyeler sana gerçeği ilettikleri gibi mü'minler için de öğüt ve hatırlatma niteliğindedirler.
Gültekin Onan : Sana elçilerin haberlerinden yüreğini (fuadek) sağlamlaştıracak doğru haberler aktarıyoruz. Bunda sana hak ve müminlere bir öğüt ve uyarı gelmiştir.
Hakkı Yılmaz : Ve elçilerin haberlerinden kalbini yatıştıracak olanlardan hepsini sana kıssa olarak anlatıyoruz. Ve bunda sana bir hakikat, mü’minlere de bir öğüt ve hatırlatma gelmiştir.
Hasan Basri Çantay : Peygamberlerin haberlerinden — onunla kalbini (tatmin ve) tesbîit edeceğimiz — her çeşidini sana kıssa olarak anlatıyoruz. Bunda, (bu sûre ile) de sana hak ve mü'minlere bir öğüd ve bir muhtıra gelmişdir.
Hayrat Neşriyat : (Ey Resûlüm!) Peygamberlerin haberlerinden, kendisi ile senin kalbini takviye edeceğimiz herşeyi sana anlatıyoruz. Bunda (bu sûrede) de sana hak ve mü’minlere bir nasîhat ve bir ihtar geldi.
İbni Kesir : Peygamberlerin haberlerinden hepsini senin kalbini bunlarla pekiştirmek için sana anlatıyoruz. Bununla sana hak, mü'minlere de öğüt ve nasihat geldi.
İskender Evrenosoğlu : Ve sana anlattığımız şeylerin hepsi, resûllerin haberlerindendir. Onlarla senin kalbindeki fuad hassasını (fiziğin ötesindeki idrak) sağlamlaştırırız. Ve bunda (bu haberlerde) sana hak, mü'minlere öğüt ve zikir geldi.
Muhammed Esed : Ve böylece, elçilerin haberlerinden senin yüreğini güçlendirecek her şeyi sana anlatıyoruz. Öyle ki, bu kıssalarla hak ulaşıyor sana ve ayrıca müminlere de bir öğüt, bir hatırlatma.
Ömer Nasuhi Bilmen : Peygamberlerin bütün haberlerinden kendisiyle kalbini tesbit edeceğimiz olanlarını sana hikaye ediyoruz. Ve bunda sana hak ve mü'minler için bir öğüt ve bir muhtıra gelmiştir.
Ömer Öngüt : Peygamberlerin haberlerinden sana anlattığımız her şey, senin gönlünü pekiştirmemizi sağlar. Bunda da sana hak ve müminlere de bir öğüt ve uyarı gelmiştir.
Şaban Piriş : Bizim sana her bir peygamberin haberini anlatmamız senin kalbini sağlamlaştırmak içindir. Bu konuda sana gerçek olan, güzel öğüt ve uyarı gelmiştir.
Suat Yıldırım : Peygamberlerin haberlerinden, senin kalbini takviye edecek her şeyi sana anlatıyoruz. Bu sûrede de sana hak ve gerçek, müminlere de bir öğüt ve talimat gelmiştir.
Süleyman Ateş : Peygamberlerin haberlerinden, senin kalbini sağlamlaştıracak her şeyi sana anlatıyoruz. Bunda da sana hak ve inananlar için bir öğüt ve ibret gelmiştir.
Tefhim-ul Kuran : Sana peygamberlerin haberlerinden -kalbini kendisiyle sağlamlaştıracak- doğru haberler aktarıyoruz. Bunda da sana hak ve mü'minlere bir öğüt ve uyarı gelmiştir.
Ümit Şimşek : Peygamberlerin haberlerinden senin kalbine sebat verecek kıssaları Biz sana anlatıyoruz. Bu kitapta da sana hakkın tâ kendisi, mü'minler için bir öğüt ve hatırlatma gelmiştir.
Yaşar Nuri Öztürk : Resullerin haberlerinden, kendisiyle kalbini destekleyip sağlamlaştıracağımız her şeyi sana anlatıyoruz. Bunun içinde sana hak gelmiştir. Bunda, inananlar için bir öğüt ve hatırlatma da vardır.

» 11 / Hûd 120: